Traduzione del testo della canzone Waiting For My Child To Come Home - Mavis Staples, Patty Griffin

Waiting For My Child To Come Home (originale)

I was talking to a lady a few days ago
and these are the words she said
if you see my child somewhere as you journey here and there
tell him I’m waiting for my child to come home.
I am waiting and waiting for my child to come
I’m waiting and waiting for my child to come
if you can’t come home will you please send me a letter
a letter would mean so much to me, yes it will
Lord my child may be somewhere on his sick bed Lord
with no one there to rub his aching head… Oh yes Jesus
Lord my child is somewhere in some lonely jail
Lord with no one there to post his bail, oh Lord
listen if I only knew what town my child was in
I’ll be there on that early morning train
then no matter what’s crime Lord you know this child is mine
and I’m waiting for my child to come home.

(traduzione)

Stavo parlando con una signora qualche giorno fa
e queste sono le parole che ha detto
se vedi mio figlio da qualche parte mentre viaggi qua e là
digli che sto aspettando che mio figlio torni a casa.
Aspetto e aspetto che mio figlio venga
Sto aspettando e aspetto che mio figlio venga
se non puoi tornare a casa, per favore mi mandi una lettera
una lettera significherebbe così tanto per me, sì, lo farà
Signore, mio ​​figlio potrebbe essere da qualche parte nel suo letto malato, Signore
senza nessuno a strofinare la sua testa dolorante... Oh sì Gesù
Signore, mio figlio è da qualche parte in qualche prigione solitaria
Signore senza nessuno lì a pagare la sua cauzione, oh Signore
ascolta se solo sapessi in quale città si trova mio figlio
Sarò lì su quel treno mattutino
allora non importa quale sia il crimine Signore tu sai che questo bambino è mio
e sto aspettando che mio figlio torni a casa.