Traduzione del testo della canzone Heavy On My Mind - Mavis Staples

Heavy On My Mind (originale)

We did everything we could
To slow this world down
Now my love
Is in the ground
Shoulder-to-shoulder
Eye-to-eye
I wish this were farewell
But I’m afraid it’s goodbye
It weighs heavy on my mind
Oh, so heavy on my mind
It weighs heavy on my mind
Oh, so heavy on my mind
Sometimes I wish
Sometimes I
Locked in a safe
In a cage, in a cell
We can wait out the storm
Or we can stand in the rain
Gonna have to mourn
Or hide from some pain
It weighs heavy on my mind
Oh, so heavy on my mind
It weighs heavy on my mind
Heavy on my mind
And if one night
The whole world saw the light
The unknown made itself clear
A familiar sound
Heard from all around
Telling us there’s nothing to fear
It weighs heavy on my mind
Heavy, heavy on my mind
So heavy on my mind

Heavy On My Mind (traduzione)

Abbiamo fatto tutto il possibile
Per rallentare questo mondo
Ora il mio amore
È nel terreno
Spalla a spalla
Occhio per occhio
Vorrei che questo fosse un addio
Ma temo sia un addio
Pesa molto nella mia mente
Oh, così pesante per la mia mente
Pesa molto nella mia mente
Oh, così pesante per la mia mente
A volte vorrei
Qualche volta io
Rinchiuso in una cassaforte
In una gabbia, in una cella
Possiamo aspettare che finisca la tempesta
Oppure possiamo stare sotto la pioggia
Dovrò piangere
O nasconditi da un po' di dolore
Pesa molto nella mia mente
Oh, così pesante per la mia mente
Pesa molto nella mia mente
Pesante per la mia mente
E se una notte
Il mondo intero ha visto la luce
L'ignoto si è chiarito
Un suono familiare
Sentito da tutto intorno
Dicendoci che non c'è niente da temere
Pesa molto nella mia mente
Pesante, pesante per la mia mente
Così pesante per la mia mente