Testi di Das Wenigste - Max Herre, Joy Denalane

Das Wenigste (originale)

Wenn das Licht wieder angeht
Der letzte Song ist gesungen
Die Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Nur wir zwei und kein Publikum
Wenn sie die leer’n Becher wegkehr’n
Und wir steh’n auf kei’m Podest mehr
Kein Beat, kein Orchester
Nur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr
Und wir sitzen im nüchternen Licht
Auf Kisten rum, hinter der Bühne
Wir wissen, wie flüchtig es ist
Wenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Ich wollte im Nebel verschwinden
Konnte fast nicht mehr steh’n
Mich betäuben, im Rauschen versinken
Du hast mich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Wie viele Nächte
Hängen vergessen in Garderoben?
Und wie viele Wände
Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Hinter wie vielen Vorhängen
Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
Und dann haben wir von Liebe gesungen
Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?
Ich hab' hundertmal Koffer gepackt
Du bist Hals über Kopf geflohen vor mir
Und offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Nur versöhnen wir uns früher
Und das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Wird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Nur ist die Feindin der Liebe
Nicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit
Ich wollt' im Nebel verschwinden
Konnt' den Takt nicht mehr zählen
Ich wollt' im Lichtkegel erblinden
Alle Tasten verfehlen
Und du wolltest nie wieder singen
Konntest fast nicht mehr stehen
Dich betäuben, im Rauschen versinken
Ich hab' dich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Ich denk' daran, wie alles anfing
Es war genau wie in Donny’s Song
Ich seh' den Weg, den wir gegangen sind
Es kam mir vor, wie im Brel-Chanson
Und wenn das alles mal vorbei ist
Und es sind nur wir beide hier
Da ist niemand mehr, der zuhört
Dann sing' ich dieses Lied mit dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir

(traduzione)

Quando la luce si riaccende
L'ultima canzone è cantata
Lo spettacolo è finito, gli applausi si sono spenti
Solo noi due e niente pubblico
Quando spazzano via le tazze vuote
E non stiamo più su un piedistallo
Nessun ritmo, nessuna orchestra
Solo silenzio tra noi, niente più vecchi testi
E ci sediamo nella luce sobria
In giro per le scatole, nel backstage
Sappiamo quanto sia fugace
Quando tutto crolla tra le sedie
Volevo scomparire nella nebbia
Riuscivo a malapena a stare in piedi
Stordimi, sprofonda nella fretta
Mi hai visto
Mi hai visto
Al mio punto cieco
L'ultimo di me
E ho sentito la tua voce spezzarsi
Quando non c'era più niente di noi
È bastata una tua parola
Quante notti
Hai dimenticato di appendere negli armadi?
E quanti muri
Ricordi le battaglie che imperversarono tra noi?
Dietro quante tende
Sei rimasto a trattenere le lacrime?
E poi abbiamo cantato d'amore
In quante fasi è stata sepolta?
Ho fatto le valigie centinaia di volte
Sei fuggito a capofitto da me
E francamente, litighiamo ancora molto
Solo che ci riconciliamo prima
E il battito nell'orecchio non funziona più
Potrebbe semplicemente diventare meno fastidioso nel tempo
Nur è la nemica dell'amore
Non l'indifferenza mascherata da pace
Volevo scomparire nella nebbia
Non riuscivo più a contare il battito
Volevo diventare cieco nel cono di luce
Mancano tutte le chiavi
E non hai mai più voluto cantare
Riuscivo a malapena a stare in piedi
Stordirti, sprofondare nella fretta
Ti ho visto
Mi hai visto
Al mio punto cieco
L'ultimo di me
E ho sentito la tua voce spezzarsi
Quando non c'era più niente di noi
È bastata una tua parola
Ricordo come tutto ebbe inizio
Era proprio come in Donny's Song
Vedo il percorso che abbiamo intrapreso
Mi sembrava come nella canzone di Brel
E quando sarà tutto finito
E siamo solo noi due qui
Non c'è più nessuno che ascolta
Allora canterò questa canzone con te
Mi hai visto
Al mio punto cieco
L'ultimo di me
E ho sentito la tua voce spezzarsi
Quando non c'era più niente di noi
È bastata una tua parola
Mi hai visto
Al mio punto cieco
L'ultimo di me
E ho sentito la tua voce spezzarsi
Quando non c'era più niente di noi
È bastata una tua parola
Mi hai visto
Al mio punto cieco
L'ultimo di me
E ho sentito la tua voce spezzarsi
Quando non c'era più niente di noi
È bastata una tua parola