Traduzione del testo della canzone Zurück Zu Wir - Samy Deluxe, Max Herre

Zurück Zu Wir (originale)

Samy Deluxe
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet?
Keinen Bock
Wieder mal’n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst?
Wie, hä?
Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

Zurück Zu Wir (traduzione)

Sami Deluxe
I giovani tendono a ribellarsi passivamente
Disinteressato a chi vince e chi perde?
Lacrime permanenti sui volti, non tatuati
Mondo in bianco e nero decorato con colori vivaci, gli schermi sfarfallano
Sovraccarico sensoriale finché non ricordiamo più nulla
Gli orologi ticchettano, le puttane scopano, sta peggiorando
La medicina ti fa ammalare, tutti vorrebbero essere magri
Cadaveri nel seminterrato, pistole nell'armadio
La vita muore dove vive la morte
Nelle grandi città, dove finisce prima di iniziare
Dove le persone prendono droghe per sopprimere il problema
Immaginare quando ti schianti che sta salendo
Tutto è già stato vissuto, tutto è già stato visto, niente più di nuovo
Le fiamme sono spente, non c'è bisogno dei vigili del fuoco
Stiamo tutti cercando qualcosa di più grande
Tanti enigmi, nessuna soluzione
Max Herre
Tutto luminoso, tutto rumoroso
La città è veloce, la città è agitata
Le persone ti passano accanto
Nessuno ti vede, nessuno resta
Ognuno va per la sua strada
La grande città rende tutti piccoli
Voglio andarmene, voglio andarmene da qui
Devo tornare in me stesso
Sami Deluxe
Nessun rivoluzionario, nessuno coraggioso
Nessun nuovo Martin Luther King, nemmeno un nuovo 2Pac
persone senza identità
Di fronte alla TV, a guardare reality show irreali
Mondo unidimensionale, tutta facciata
Niente più punk rock, tutte ballate
Suona bene, ma è un peccato
Mainstream, Subkultur'n
Porridge uniforme adatto al formato
Non ho tempo per la stessa merda
Dammi qualcosa di nuovo, mostrami qualcuno che osa
Dillo ad alta voce, qualunque cosa io stia pensando, lo dirò ad alta voce
Qualunque cosa mi succeda, ne traggo il meglio
Tutto adattato, tutto censurato
Tutto ciò che funziona viene copiato
Chiunque crei qualcosa di nuovo viene ignorato
Finché non funziona, quindi viene copiato
Ma non sei confuso
Max Herre
Tutto luminoso, tutto rumoroso
La città è veloce, la città è agitata
Le persone ti passano accanto
Nessuno ti vede, nessuno resta
Ognuno va per la sua strada
La grande città rende tutti piccoli
Voglio andarmene, voglio andarmene da qui
Devo tornare in me stesso
Sami Deluxe
Mondo senza fili, universo senza fili
Internet internazionale senza distanza
Vicinanza virtuale, vita virtuale
Cancro virtuale per un'anima spirituale
Ascolta cosa sto dicendo
Questa non è una tariffa leggera
Le cellule grigie sono leggermente arrugginite?
Non ne ho voglia
Ripensandoci un po', è così difficile per te?
Hai bisogno di un'intera storia di come, quando, cosa e chi
Quindi puoi seguire?
tipo, eh?
Ah, lui
È chiaro perché non sapevi cosa stavo dicendo
Questo è un collage acustico
Con poche parole complicate, ma
È così che uso questa lingua
E ti do delle idee, perché io penso alle frasi
Portarti con me nel mio viaggio, darti dei posti vicino al finestrino
Il mondo attraverso i miei occhi, quindi le rime sono buone
Se l'ho appena scritto, nessuno mi crederà
Max Herre
Tutto luminoso, tutto rumoroso
La città è veloce, la città è agitata
Le persone ti passano accanto
Nessuno ti vede, nessuno resta
Ognuno va per la sua strada
La grande città rende tutti piccoli
Voglio andarmene, voglio andarmene da qui
Devo tornare in me stesso
Tutto luminoso, tutto rumoroso
La città è veloce, la città è agitata
Le persone ti passano accanto
Nessuno ti vede, nessuno resta
Dimmi, anche tu sei così?
Allora sali e partiamo
Andiamo via, via da qui
Torniamo a noi
Torniamo a noi, torniamo a noi