Traduzione del testo della canzone Diebesgut - Max Herre

Diebesgut (originale)

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: Sei du selbst
Doch du meinst etwas and’res (doch du meinst etwas and’res)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr zusammenpasst
Hörst du’s?
(Hörst du’s?)
Denkst du nicht es klingt komisch?
(Ja!)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohl’n ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: Alles gut, auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster — lass mal!
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll’s das schon sein?
Und ich rolle ein' Schein
Denn ich muss 'ne Linie zieh’n zwischen mir
Und mei’m Feind (mir und mei’m Feind)
Marianengraben tief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab’s zur Grenze geschafft und sie stempeln mein' Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: So nicht (Junge, so nicht)
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin’s, Max, haha

Diebesgut (traduzione)

Ho sempre voluto essere ciò che non hai mai chiesto
Hai detto: sii te stesso
Ma intendi qualcos'altro (ma intendi qualcos'altro)
E qualcosa è cambiato
Che la tua immagine e il mio suono non combaciano più
lo senti?
(Lo senti?)
Non ti sembra strano?
(Sì!)
Perché ogni mia parola è stata rubata dalla tua bocca?
E vendo ancora meno la merce rubata
Sono un predicatore che cerca l'amore nella luce rossa
Bevi vino, predica acqua (acqua)
Tu dici: va tutto bene, anche se è così
Finché le mie canzoni echeggiano dall'arco di trionfo
Se tutte le tue virtù cadono dai tuoi vizi, smettila!
Ho dimenticato cosa volevo dire
Sono diventato tutt'uno con il mio ruolo da parata
E ai drammi e alle tragedie, il bagno nel successo
Ricopri la stanchezza del mondo con platino e oro
Ho hackerato il mio riflesso con la carta di credito
Il serpente velenoso fa la domanda del quiz
È così?
E tiro un conto
Perché devo tracciare una linea tra di me
E il mio nemico (io e il mio nemico)
Fossa delle Marianne profonda
Tuffati sotto, vasca da bagno a Parigi
Scrivania, fucile, Woody Creek
Fiori sul tuo monumento, cantano la nostra canzone
E non pensi che suoni strano
Che ogni mia parola è stata rubata dalla tua bocca?
Sono arrivato al confine e mi hanno timbrato il passaporto
Ma alla fine stai lì e dici: non così (ragazzo, non così)
Sedile posteriore, auto della polizia (sedile posteriore, auto della polizia)
Prove schiaccianti (hah)
Giudicami dal tuo manifesto
Impiccami alla tua guida
si mamma
Sono io, Max, ahah