Traduzione del testo della canzone The Party - Max Webster

The Party (originale)

Cat’s in the bag
The neighbours holler
This party’s higher
Than the Eiffel tower
We’re all here to be reckless
We’re all sleazy and easy to please
Dreamers and schemers on the loose
We’re all here for a celebration
The madcap scene and the Max machine
And the friends you see go up in smoke
And this heel toe dance song tour de force
Climbing a cloud, climbing a cloud
Put a little life on the line
Here’s Lucy, she’s choosy
Of who calls her on the phone
She’s from a very rich foreign family
But displaced 'cause of rivalry at home
Now Daphne is the orphan
Still searching for her roots
She likes concert blisters and leather boots
And knows one fact: her act is to get loose
Now we’re just musicians
Here to thin the thickness of your skin
Show us your body
Show us your curls
Show us your tour de force
Show us your thrills
Keep that smile on your face
This is the best offer you’ve had so far
We’re innocent we’re naive
In the cabarets we get our veins wet
In the saloons we hassle the richest guests
In the climb we’re breathless above the rest
Climbing a cloud, climbing a cloud

The Party (traduzione)

Il gatto è nel sacco
I vicini urlano
Questa festa è più alta
Della Torre Eiffel
Siamo tutti qui per essere sconsiderati
Siamo tutti squallidi e facili da accontentare
Sognatori e intriganti a piede libero
Siamo tutti qui per una celebrazione
La scena folle e la macchina Max
E gli amici che vedi vanno in fumo
E questo tour de force di questa canzone dance dal tallone alla punta
Scalare una nuvola, scalare una nuvola
Metti un po' di vita in gioco
Ecco Lucy, è esigente
Di chi la chiama al telefono
Proviene da una famiglia straniera molto ricca
Ma sfollati a causa della rivalità interna
Ora Daphne è l'orfana
Ancora alla ricerca delle sue radici
Le piacciono le vesciche da concerto e gli stivali di pelle
E conosce un fatto: il suo atto è lasciarsi andare
Ora siamo solo musicisti
Qui per assottigliare lo spessore della tua pelle
Mostraci il tuo corpo
Mostraci i tuoi ricci
Mostraci il tuo tour de force
Mostraci le tue emozioni
Mantieni quel sorriso sul viso
Questa è l'offerta migliore che hai ricevuto finora
Siamo innocenti, siamo ingenui
Nei cabaret ci si bagnano le vene
Nei saloon assicuriamo gli ospiti più ricchi
Nella salita siamo senza fiato sopra gli altri
Scalare una nuvola, scalare una nuvola