Traduzione del testo della canzone Le pré des corbeaux - Maxence

Le pré des corbeaux (originale)

Je sais que depuis chez toi, on ne dit rien, car c’est la fin
J’ai beau te pointer du doigt, tu n’en fais rien, mais je conçois
J’ai tort mais je m’en veux, à petit feu, et c’est comme ça
On maquille nos adieux car on les veut plus beaux
On renie nos aveux, tout est vrai pour de faux
On invente une vie dans l’après, aussitôt
Et on court à tout va dans le pré des corbeaux
Qui s’envolent
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tu t’envoles
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis je t’aime
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tant pis si je t’aime encore
Je sais que tous mes passages, tu les connais, c’est tes voyages
Réponds à mes messages, de là où t’es, même si ça capte pas
Je te sens dans le vent, dans le flou des brouillards
Ton absence se fond dans le froid de ce soir
Et tu manques à mes sens qui ne croient sans le voir
Et tu voles à tout va sur un fond de guitare
Tu t’envoles
Tant pis si je t’aime encore
Tant pis si je t’aime
Tu t’envoles

(traduzione)

Lo so da casa tua, non diciamo niente, perché è la fine
Posso puntare il dito contro di te, non ti importa, ma lo capisco
Sbaglio ma mi incolpo, a poco a poco, ed è così
Ricomponiamo i nostri addii perché li vogliamo più belli
Neghiamo le nostre confessioni, tutto è vero per falso
Inventiamo una vita all'indomani, immediatamente
E corriamo selvaggi nel prato dei corvi
Che volano via
Peccato se ti amo ancora
Peccato se ti amo
Tu voli via
Peccato se ti amo ancora
Peccato che ti amo
Peccato se ti amo ancora
Peccato se ti amo ancora
Peccato se ti amo
Peccato se ti amo ancora
Conosco tutti i miei passaggi, tu li conosci, sono i tuoi viaggi
Rispondi ai miei messaggi, da dove sei, anche se non risponde
Ti sento nel vento, nella foschia delle nebbie
La tua assenza si scioglie nel freddo di questa notte
E manchi ai miei sensi che non credono senza vederlo
E voli su uno sfondo di chitarra
Tu voli via
Peccato se ti amo ancora
Peccato se ti amo
Tu voli via