Traduzione del testo della canzone Petit poisson - Maxence

Petit poisson (originale)

Un jour tu dois quitter la ronde
Un jour qui gronde, t’y cours, t’y vas
Un jour tu dois courir ce monde
Le monde est grand, il croît en toi
Même dans la mer, la pluie fait «plouf»
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
C’est le naufrage du petit poisson, hey, hey
Petit enfant devient mauvais garçon, haa
Un jour tu nais, tu n’sais quand tu péris
J’ai jamais voulu grandir ainsi
Dans l’océan, j’me sens petit
Si l’eau c’est grand, ma vie c’est gris
Dodo, boulot, métro, Paris
Mais trop d’ados très tôt partis
Là haut c’est grand, pourquoi pas ici
Soit trop gênant, soit pas gentil
Les sacs de billes dans les poches, puis les reproches, le divorce,
la mort des proches
Le son des cloches qui tinte encore dans ma mémoire, les disputes,
les accroches fatidiques à tant d’histoires
Les discours énervés d’hommes trop saouls le soir
Qui s’inventent sous venin des souvenirs illusoires
La peur du vide, la peur du bide et la peur d’avoir peur
Mon reflet dans les flaques et les mains qui m’y plongent
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Même dans la mer, la pluie fait plouf
Des heures à la nage, et je m'étouffe
Même dans la mer, ma voix résonne
Quand je chantonne (hey, hey)
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, et tous ses
rendez-vous, pourquoi pas après tout
Si pas d’amis, j’resterai ici sans tous les rendez-vous, sans tous les
rendez-vous, sans tous les rendez-vous
Si pas d’avis, j’raterai ma vie et tous ses rendez-vous, pourquoi pas après tout

(traduzione)

Un giorno dovrai lasciare il giro
Una giornata rumorosa, corri lì, vai
Un giorno dovrai governare questo mondo
Il mondo è grande, cresce in te
Anche in mare la pioggia è "splash"
Ore di nuoto e sto soffocando
Anche nel mare risuona la mia voce
Quando canticchio (hey, hey)
Anche nel mare, la pioggia schizza
Ore di nuoto e sto soffocando
Anche nel mare risuona la mia voce
Quando canticchio (hey, hey)
È il naufragio del pesciolino, ehi, ehi
Il ragazzino diventa cattivo ragazzo, haa
Un giorno nasci, non sai quando muori
Non ho mai voluto crescere così
Nell'oceano, mi sento piccolo
Se l'acqua è grande, la mia vita è grigia
Dormire, lavorare, metro, Parigi
Ma troppi adolescenti se ne sono andati molto presto
È grande lassù, perché non qui
O troppo imbarazzante o non carino
I sacchetti di biglie nelle tasche, poi i rimproveri, il divorzio,
morte dei propri cari
Il suono delle campane che suonano ancora nella mia memoria, le lotte,
i fatidici agganci a tante storie
I discorsi rabbiosi di uomini ubriachi di notte
Chi inventa sotto veleno ricordi illusori
Paura del vuoto, paura del flop e paura di avere paura
Il mio riflesso nelle pozzanghere e le mani che mi immergono in esse
Anche nel mare, la pioggia schizza
Ore di nuoto e sto soffocando
Anche nel mare risuona la mia voce
Quando canticchio (hey, hey)
Anche nel mare, la pioggia schizza
Ore di nuoto e sto soffocando
Anche nel mare risuona la mia voce
Quando canticchio (hey, hey)
Se non ci sono amici, starò qui senza tutte le date, senza tutti i
appuntamento, senza tutti gli appuntamenti
Se nessuna opinione, mi mancherà la mia vita e tutti i suoi appuntamenti, e tutti i suoi
appuntamento, perché no, dopo tutto
Se non ci sono amici, starò qui senza tutte le date, senza tutti i
appuntamento, senza tutti gli appuntamenti
Se nessuna opinione, mi mancheranno la mia vita e tutti i suoi appuntamenti, perché no, dopo tutto