Traduzione del testo della canzone Total Fuckup - Maxnormal.tv, Duppie

Total Fuckup (originale)

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Kyk hier!
(look here)
Secretly I’m flippin insecure never said it
Behind the scenes I’m tired of being me because I’m pathetic
I’m never gonna make it, I might as well forget it
Success fuck yes, never gonna get it
Broke as a joke, I swear to god I wouldn’t lie to you
Never had a job since I left school in '92
Can’t handle people tellin' me what to do
Need to be my own boss, that’s why I rock the suit
Try to handle my biz and show I’m the man
Here I am, with the microphone in my hand
If it’s not a microphone in my hand, it’s a flier
Like a mif (gross) door to door salesman with no fire
Please come to my show, it’s gonna be cool I promise
This song is, honest, enough to make you vomit
Still sounding strange, still counting change
What’s happening?
I never wanna rap again
You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up
(Duppie)
Sorry bru, I don’t mean to worry you, hello
I’m not asking for money, sorry man, hello
My name is Duppie (I live in the shack over there)
Yo brah, you and me we could be making some money
Your rap is kak funny bro I skeem (think) you rock
I also watch Channel O, yo I feel you dog
You mustn’t put yourself down, I don’t think you’re kak (shit)
You must to hook me up, maybe I can bring you luck
Cause I also do music, yeah I also got a talent
I do karaoke in the happy hour at the tavern
(And you know what! I won) the competition
And I got a vision, now a man is on a mission
Cause the man has got problems, you know how hard the life is
With four little (children) from four different wifeys
I’m serious, let’s do this, we can make a CD
Put me in a studio, I wanna be on TV!
Check me out, check me out, check me out
(singing)
Everybody’s laughing because it’s you I’m asking
They don’t skeem (think) my chances are high
They say that I don’t have what it takes to make you happy
All the same I just have to try
Hello my name is Duppie
Maar jy moet nie lag nie (But you mustn’t laugh)
Ek trek my sigaret warm (I pull my cigarette hot)
Maar ek trek nie die_____(But I don’t pull the load yet)
(Yo-Landi)
Kykie (look here), you’re not a rap crew
(Duppie: shut your face!)
(Is the uncle going to work or to church?)
Don’t moan, rather put down the microphone and go home
Fuck you and your kak (shit) suit!
(Max)
Ugh I want to break free, why does everybody hate me?
Maybe I should take E, and maybe try to get in with the new rave scene
I’ll change my name to Wad E, rock space age shades and shave my body
Sport tight little white shorts, now I’m the man
A tight white vest says «pump up the jam»
Change my accent, make it more wild
Total makeover, change my whole style
With the Tiger Balm inside my palm
My mind is gone, but the vibe is on
You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

Total Fuckup (traduzione)

Sei così perso nella finzione
Hai una nuova realtà
Kyk hier!
(guarda qui)
Segretamente sono flippin insicuro, non l'ho mai detto
Dietro le quinte sono stanco di essere me stesso perché sono patetico
Non ce la farò mai, tanto vale dimenticarlo
Il successo, cazzo sì, non lo otterrò mai
Rotto per scherzo, giuro su Dio che non ti mentirei
Non ho mai avuto un lavoro da quando ho lasciato la scuola nel '92
Non riesco a gestire le persone che mi dicono cosa fare
Ho bisogno di essere il capo di me stesso, ecco perché mi scuso
Prova a gestire il mio biz e dimostra che sono l'uomo
Eccomi qui, con il microfono in mano
Se non è un microfono nella mia mano, è un volantino
Come un venditore porta a porta mif (grossolano) senza fuoco
Per favore, vieni al mio spettacolo, sarà fantastico te lo prometto
Questa canzone è, onestamente, abbastanza da farti vomitare
Suona ancora strano, sto ancora contando il resto
Cosa sta succedendo?
Non voglio mai più rappare
Sei così perso nella finzione
Hai una nuova realtà
Una cazzata totale
(Duppie)
Scusa bru, non intendo preoccuparti, ciao
Non sto chiedendo soldi, scusa amico, ciao
Mi chiamo Duppie (vivo nella baracca laggiù)
Yo brah, io e te potremmo fare dei soldi
Il tuo rap è kak divertente, fratello, ti spiego (penso) che fai rock
Guardo anche Channel O, ti sento cane
Non devi abbatterti, non penso che tu sia kak (merda)
Devi agganciarmi , forse posso portarti fortuna
Perché faccio anche musica, sì, ho anche un talento
Faccio il karaoke durante l'happy hour alla taverna
(E sai una cosa! Ho vinto) la competizione
E ho una visione, ora un uomo è in missione
Perché quell'uomo ha dei problemi, sai quanto è dura la vita
Con quattro piccoli (figli) di quattro mogli diverse
Dico sul serio, facciamolo, possiamo fare un CD
Mettimi in uno studio, voglio essere in TV!
Dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata
(cantando)
Tutti ridono perché è a te che sto chiedendo
Non prendono in giro (pensano) che le mie possibilità siano alte
Dicono che non ho quello che serve per renderti felice
Comunque devo solo provare
Ciao, mi chiamo Duppie
Maar jy moet nie lag nie (ma non devi ridere)
Ek trek my sigaret warm (tiro la mia sigaretta calda)
Maar ek trek nie die_____(Ma non faccio ancora il carico)
(Yo-Landi)
Kykie (guarda qui), non sei un gruppo rap
(Duppie: chiudi la faccia!)
(Lo zio va al lavoro o in chiesa?)
Non lamentarti, piuttosto abbassa il microfono e vai a casa
Fottiti te e il tuo vestito kak (merda)!
(Massimo)
Ugh, voglio liberarmi, perché tutti mi odiano?
Forse dovrei prendere E, e magari provare a entrare nella nuova scena rave
Cambierò il mio nome in Wad E, le tonalità rock dell'era spaziale e mi raderò il corpo
Sport piccoli pantaloncini bianchi attillati, ora sono l'uomo
Un gilet bianco attillato dice «pompa la marmellata»
Cambia il mio accento, rendilo più selvaggio
Makeover totale, cambia tutto il mio stile
Con il balsamo di tigre nel mio palmo
La mia mente è sparita, ma l'atmosfera è attiva
Sei così perso nella finzione
Hai una nuova realtà
Una cazzata totale