Traduzione del testo della canzone Laf Nag - Maxnormal.tv, Neon Don, Duppie

Laf Nag (originale)

At the end of the day
I’m on my way
Home on the highway
Thank God it’s Friday
Max Normal in '95
You know the vibe
Push some overtime
Clock out
Then home to the wife
Then I noticed that don’t know here the hell I am
Must’ve taken a wrong turn
Shit, let me phone home
Hey honey
Listen don’t get cross
I’m going to be a little late
I’m just a bit lost
(You promised you’d be home Max… I can’t believe this… don't do this to me…
.don't do this to me)
What?
You’re breaking up
I’ve got a bad reception
I’ve got crap connection
I’m just gonna get directions!
Stop at the intersection
Wind down my window
To speak to some kids
But before I speak the kids go
Tik tik lollipop
Neus vol gom
Al hier vir 'n gangbang
Rou soos die son / Rol tot die son
Brand jou uit die prentjie volkom
Papa papa pas op vir die Neon Don
Uhh-'kay not sure what the hell that was all about
Let me speak to these two guys coming 'round the corner now
Hey!
'tsek julle!
Gan speel 'n ander plek of gan maak vir jou ma 'n koppie tea!
Can I help you?
Hey guys made a bum steer
Do you know how I get to the highway from here?
Check the plains
Is kinda hard to explain
I still don’t want to put a klomp strain on your brain
What are you doing?
It’s okay
We can show you the way
If you want to get to the highway drive straight
Hi, I’m Max Normal
Dress code strictly formal?
ND: Naa kwaai
KB: Ek se ons rob die vokken naai
ND: Hou jou bek;
voetsek
KB: Ek sal doen wat ek wil
ND: Hier’s 'n pil
KB: Heysa!
ND: Trek 'n diep skyf in ou chill
Turn left here Maxi
Righto you got it
Awe my cuzzi, a genuine leather wallet!
Ow wie’s die duidelike meisie?
KB: Wys my
ND: Kyk hier
KB: Hello baby!
That’s my wife
ND: Je' Max
You got a nice suit
But wys me
Now kykie
Why you wearing my shoes?
These are my shoes
Come now don’t be insecure
I’m a size 9 let me try them on to be sure
Daar’s it nou
Lekker snug like a glove
Take a puff my bru
No thank you
Smoke this or I’ll smoke you
Uh uh, uh uh Max, that won’t do
Don’t take a moffie skyf
Max, you better klap it
Puff it
Do it quick or kick the bucket!
Wooh Jesus H. Christ
We going home?
I don’t know
In slow-mo, in deep space now
Getting insecure
Very bad feeling
Creeping slowly
I need to go sleep
Or go pee
A homie
Laughing at me
With no teeth
Oh jeez
This shit is so deep
My brain’s custard
What’s happening?
I don’t understand
Max in Wonderland
Wearing nothing but his flipping underpants
Neon Don’s in my socks and my shoes
Plus he’s rocking my shoes
Fuck it I’m too
High to open up the door let me climb through
The window
Huh, where are we?
Half inside half outside my body
What’s that noise?
Sounds like a party
Down a little passage we go open a black gate
(Just go through the back gate!)
Huh could it be?!
And old lady reading a bible in bed watching TV
By the back door
Into the backyard
I’m at peace thank God
What the?
A big black dog!
Voetsek
(Hey!)
The lights get dim
Everybody says hi to Don
I’m with him
A lot of boob tube tops
A lot of low ride jeans
Hi everybody don’t mind me
Cold beer’s pumping out the freezer in the garage
Don getting jiggy with some chicky with a fat arse
Some guys by the braai playing Dominoes go
(Go Donny Don, go Donny Don go)
God my head’s fried
I’ve got the red eyes
Little kids running around way after bed time
Looking funky in my undies
Still need to wee
Don grabs the mic on the karaoke machine
Wie maakie jol vol?
(Donnie maakie jol vol)
Go Donnie, go go, go Donnie, go go
Go Donnie, go go, go Donnie, go go)
Maxi in die ghetto
(A nutty ghetto)
Go Maxi!
Say say, go Maxi!
Say say, go Maxi!
Say say)
Yepa!
My mind’s open
Third eye strobing
When Neon Don’s brand new cellphone rings
Hello?
(Is Max there?)
Just hang on: it’s your wife Maxi
Hi honey
(I thought you were dead)
Don’t say that
I’m just hanging with some new friends in the Cape flats
(Are you freaking mad Max!)
Hey don’t say that
Listen I’ve got another call on hold I’ll call straight back
It’s the start of a new day
I’m on my way
Home on the highway
In my underpants
Hitch-hiking
Mirror’s
I was so frightened
Wooh, what a night man
Ooh, there’s a white van, cool
I’m so glad you guys stopped
Out the white van jumps two white cops
Cop: Is everything alright with you?
Nee, alles is kwaai my bru

(traduzione)

Alla fine del giorno
Sto arrivando
A casa sull'autostrada
Grazie a Dio è venerdì
Max Normale nel '95
Conosci l'atmosfera
Fai degli straordinari
Orologio fuori
Poi a casa dalla moglie
Poi ho notato che non so qui diavolo sono
Deve aver preso una svolta sbagliata
Merda, fammi telefonare a casa
Ehi tesoro
Ascolta non arrabbiarti
Farò un po' tardi
Sono solo un po' perso
(Mi avevi promesso che saresti stato a casa Max... Non posso crederci... non farmi questo...
.non farlo a me)
Che cosa?
Ti stai sciogliendo
Ho una cattiva ricezione
Ho una connessione di merda
Sto solo andando a ottenere indicazioni!
Fermati all'incrocio
Abbassa la mia finestra
Per parlare con alcuni bambini
Ma prima che parli i ragazzi se ne vanno
Tik tik lecca lecca
Neus vol gom
Al hier vir 'n gangbang
Rou soos die son / Rol tot die son
Brand jou uit die prentjie volkom
Papa papa pas op vir die Neon Don
Uhh-'kay non sono sicuro di cosa diavolo si trattasse
Lasciami parlare con questi due ragazzi che stanno arrivando dietro l'angolo ora
Ehi!
'Tsek Julle!
Gan speel 'n ander plek of gan maak vir jou ma 'n koppie tea!
Posso aiutarla?
Ehi ragazzi, ho fatto un manzo
Sai come raggiungo l'autostrada da qui?
Controlla le pianure
È un po' difficile da spiegare
Non voglio ancora mettere a dura prova il tuo cervello
Cosa stai facendo?
Va bene
Possiamo mostrarti la strada
Se vuoi raggiungere l'autostrada, prosegui dritto
Ciao, sono Max Normal
Dress code rigorosamente formale?
ND: Naa kwaai
KB: Ek se ons rob die vokken naai
ND: Hou jou bek;
voetsek
KB: Ek sal doen wat ek wil
ND: Hier's 'n pil
KB: Ehi!
ND: Trek 'n diep skyf in ou chill
Gira a sinistra qui Maxi
Giusto hai capito
Awe my cuzzi, un portafoglio in vera pelle!
Ow wie's die duidelike meisie?
KB: Ciao mio
ND: Kyk hier
KB: Ciao piccola!
Quella è mia moglie
ND: Je' Max
Hai un bel vestito
Ma sono io
Ora Kykie
Perché indossi le mie scarpe?
Queste sono le mie scarpe
Vieni ora, non essere insicuro
Sono una taglia 9, fammi provarli per essere sicuro
Daar's it nou
Lekker aderente come un guanto
Fai un sbuffo, mio ​​​​bru
No grazie
Fuma questo o ti fumo
Uh uh, uh uh Max, non va bene
Non prendere un muffie skyf
Max, faresti meglio a batterlo
Sbuffa
Fallo rapidamente o dai un calcio al secchio!
Wooh Gesù S. Cristo
Stiamo andando a casa?
Non lo so
Al rallentatore, nello spazio profondo ora
Diventare insicuro
Sensazione molto brutta
Strisciando lentamente
Ho bisogno di andare a dormire
Oppure vai a fare pipì
Un amico
Ridere di me
Senza denti
Oh, accidenti
Questa merda è così profonda
La crema del mio cervello
Cosa sta succedendo?
Non capisco
Max nel Paese delle Meraviglie
Indossando nient'altro che le sue mutande svolazzanti
Neon Don è nei miei calzini e nelle mie scarpe
Inoltre mi sta scuotendo le scarpe
Fanculo lo sono anch'io
In alto per aprire la porta fammi entrare
La finestra
Eh, dove siamo?
Metà dentro metà fuori dal mio corpo
Che cosa è quel rumore?
Sembra una festa
Giù per un piccolo passaggio andiamo ad aprire un cancello nero
(Passa solo attraverso il cancello sul retro!)
Eh potrebbe essere?!
E la vecchia signora che legge una Bibbia a letto guardando la TV
Dalla porta sul retro
Nel cortile
Sono in pace grazie a Dio
Cosa?
Un grande cane nero!
Voetsek
(Ehi!)
Le luci si affievoliscono
Tutti salutano Don
Sono con lui
Un sacco di cime del tubo del seno
Un sacco di jeans a vita bassa
Ciao a tutti non mi dispiace
La birra fredda sta pompando fuori dal congelatore nel garage
Don ottenere jiggy con qualche pulcino con un culo grasso
Alcuni ragazzi del braai che giocano a Domino se ne vanno
(Vai Donny Don, vai Donny Don vai)
Dio, la mia testa è fritta
Ho gli occhi rossi
Ragazzini che corrono in giro dopo l'ora di andare a letto
Sembra strano nelle mie mutande
Ho ancora bisogno di pipì
Don afferra il microfono della macchina per il karaoke
Wie maakie jol vol?
(Donnie Maakie Jol vol)
Vai Donnie, vai vai, vai Donnie, vai vai
Vai Donnie, vai vai, vai Donnie, vai vai)
Maxi nel ghetto
(Un ghetto pazzo)
Vai Maxi!
Dì di', vai Maxi!
Dì di', vai Maxi!
dire dire)
Sì!
La mia mente è aperta
Stroboscopio del terzo occhio
Quando squilla il nuovissimo cellulare di Neon Don
Ciao?
(C'è Max?)
Aspetta: è tua moglie Maxi
Ciao dolcezza
(Pensavo fossi morto)
Non dirlo
Sto solo frequentando dei nuovi amici negli appartamenti del Capo
(Sei dannatamente matto Max!)
Ehi, non dirlo
Ascolta, ho un'altra chiamata in attesa che richiamerò subito
È l'inizio di un nuovo giorno
Sto arrivando
A casa sull'autostrada
Nelle mie mutande
Autostop
Specchio
Ero così spaventato
Wooh, che notte uomo
Ooh, c'è un furgone bianco, bello
Sono così felice che vi siate fermati
Dal furgone bianco saltano due poliziotti bianchi
Poliziotto: per te va tutto bene?
No, alles is kwaai my bru