Traduzione del testo della canzone Recovery - Mayfield

Recovery (originale)

I want to ease away my pain
And pretend to feel okay
A last ditch effort to make it through the day
I got to know that I’m on the verge of breaking down
To want to climb the mountain to the meadows and fall into relief
Staying on the tracks it seems impossible for me
But I feel the warming touch of grace and I know it’s worth the war
Taking steps to clear my head, I’m avoiding all that’s getting too heavy to
keep this close
I let myself decay into this ghost
I wish that I could lie to myself like you do
All the things I would give
The things I wish I never knew
Resented, I drag myself by the feet
Don’t want to let this take anymore from me
I walk along these hopeless shores
Death is reaching out
But I won’t take his fuckin hand
Get me back on track again
I wonder when this will end
Self control
A loaded gun pointed at my head
I go back and forth
Along the same old course
And never stop to think
Ill fix myself one day
Just like an open wound
I never heal enough
It leaves me feeling nothing
There’s got to be something here that keeps my head on straight
I won’t just break, ill always bend
To the point where I won’t greet the end
I wish that I could lie to myself like you do
All the things I would give
The things I wish I never knew
Resented, I drag myself by the feet
Don’t want to let this take anymore from me
I have wasted countless years of my life
Feeling hopeless and hollow
Now I’m hoping I could change this time
But the change was always there, its deep inside of you its just been locked
away
I wish that I could lie to myself like you do
All the things I would give
The things I wish I never knew
Resented, I drag myself by the feet
Don’t want to let this take anymore from me

(traduzione)

Voglio alleviare il mio dolore
E fai finta di sentirti bene
Un ultimo sforzo disperato per superare la giornata
Devo sapere che sono sul punto di crollare
Per volere salire la montagna ai prati e cadere in sollievo
Rimanere sui binari mi sembra impossibile
Ma sento il tocco caldo della grazia e so che vale la guerra
Adottando misure per schiarirmi le idee, sto evitando tutto ciò che sta diventando troppo pesante
tienilo vicino
Mi sono lasciato decadere in questo fantasma
Vorrei poter mentire a me stesso come fai tu
Tutte le cose che darei
Le cose che vorrei non sapere mai
Infastidito, mi trascino per i piedi
Non voglio lasciare che questo prenda più nulla da me
Cammino lungo queste coste senza speranza
La morte si sta avvicinando
Ma non prenderò la sua cazzo di mano
Rimettimi in carreggiata
Mi chiedo quando finirà
Autocontrollo
Una pistola carica mi ha puntato alla testa
Vado avanti e indietro
Lungo lo stesso vecchio corso
E non smettere mai di pensare
Mi riparerò un giorno
Proprio come una ferita aperta
Non guarisco mai abbastanza
Non mi lascia sentire nulla
Dev'esserci qualcosa qui che tenga la mia testa dritta
Non mi romperò solo, ma mi piegherò sempre
Fino al punto in cui non saluterò la fine
Vorrei poter mentire a me stesso come fai tu
Tutte le cose che darei
Le cose che vorrei non sapere mai
Infastidito, mi trascino per i piedi
Non voglio lasciare che questo prenda più nulla da me
Ho perso innumerevoli anni della mia vita
Sentirsi senza speranza e vuoto
Ora spero di poter cambiare questa volta
Ma il cambiamento è sempre stato lì, nel profondo di te è stato appena bloccato
via
Vorrei poter mentire a me stesso come fai tu
Tutte le cose che darei
Le cose che vorrei non sapere mai
Infastidito, mi trascino per i piedi
Non voglio lasciare che questo prenda più nulla da me