Traduzione del testo della canzone Because It's Really Love - Maysa

Because It's Really Love (originale)

I used to be afraid
That you were never gonna love me this way
But I feel better now
No-one could ever say
To me, «It's such a shame you’re a lonely guy»
Because your love is mine
And now we know our love is ever so true
I think we know it 'cause you feel the way I do
I can’t imagine me without you, my dear
And I’m so glad about the reason that you came here
Because it’s love
Because it’s love
Because it’s really love
Because it’s love
Because it’s «all the way» love
Because it’s really love
Ooo, girl you gotta stay
'Cause I wanna fill your day with happiness
'Cause I’m in love you see
There’s so much I wanna say
And you’ll hear the words to make you fall in love
Deep in love with me
I used to say «I love you» everyday
To make you really know
To trust in the things I say
But look at me now and you can clearly see
The love I feel for you
You don’t need words from me
When you walked into the crowded room
You sent my rocket to the moon
But little did I know you would change my life
But you kept saying «Take it slow»
I love you for the things you know
'Cause I’ll never spend another lonely night?
at night
I wanna be your friend
After the lovin' ends
It’s not over then
You see it just begins
And all anyone can say
Is, «Ooo, wee you’ve got it made
And may the best of love always come your way»
And I don’t worry how much I fall
When the feelin' starts to call
Because it’s really love
And all my worries fall into place
When I think about your face
Because it’s really love

Because It's Really Love (traduzione)

Avevo paura
Che non mi avresti mai amato in questo modo
Ma ora mi sento meglio
Nessuno potrebbe mai dirlo
Per me, «è un vero peccato che tu sia un ragazzo solitario»
Perché il tuo amore è mio
E ora sappiamo che il nostro amore è sempre così vero
Penso che lo sappiamo perché ti senti come me
Non riesco a immaginarmi senza di te, mia cara
E sono così felice del motivo per cui sei venuto qui
Perché è amore
Perché è amore
Perché è davvero amore
Perché è amore
Perché è amore «fino in fondo».
Perché è davvero amore
Ooo, ragazza devi restare
Perché voglio riempire la tua giornata di felicità
Perché sono innamorato, vedi
C'è così tanto che voglio dire
E sentirai le parole per farti innamorare
Profondamente innamorato di me
Dicevo "ti amo" tutti i giorni
Per fartelo sapere davvero
Per fidare nelle cose che dico
Ma guardami ora e puoi vedere chiaramente
L'amore che provo per te
Non hai bisogno di parole da parte mia
Quando sei entrato nella stanza affollata
Hai mandato il mio razzo sulla luna
Ma non sapevo che avresti cambiato la mia vita
Ma continuavi a dire "prendi piano"
Ti amo per le cose che sai
Perché non passerò mai un'altra notte solitaria?
di notte
Voglio essere tuo amico
Dopo che l'amore finisce
Non è finita allora
Vedi, inizia appena
E tutto quello che chiunque può dire
È: «Ooo, ce l'hai fatta
E che il meglio dell'amore ti venga sempre incontro»
E non mi preoccupo di quanto cado
Quando la sensazione inizia a chiamare
Perché è davvero amore
E tutte le mie preoccupazioni vanno a posto
Quando penso alla tua faccia
Perché è davvero amore