Traduzione del testo della canzone Catavento - Maysa

Catavento (originale)

Longe estou
Tão distante de um olhar
De um abrigo, de um lugar
Dos abraços de alguém
Vela solta sigo nesse vento pelo mar
De novo eu solto o pensamento em seu olhar
Que me espera eu sei
Nos seus braços sou deus, sou rei
E o meu barco é flor
Da estrada do mar
Feito em pranto e desamor
Vou seguindo longe um catavento me acenou
Brincando no cantar do vento me contou
Que cedo hei de chegar
Numa praia enfeitada além
Pelo olhar que chorou
Que na areia ficou
Tanto tempo a me esperar
Vai meu barco, vento forte
Me leva por esse mar
Hoje a sorte me fez voltar
Nos seus braços vou me entregar
E me aportar, vou…
Longe um catavento me acenou
Brincando no cantar do vento me contou
Que cedo hei de chegar
Numa praia enfeitada além
Pelo olhar que chorou
Que na areia ficou
Tanto tempo a me esperar
Vai meu barco, vento forte
Me leva por esse mar
Hoje a sorte me fez voltar
Nos seus braços vou me entregar
E me aportar, vou, eu vou, eu vou, eu vou

(traduzione)

sono lontano
Così lontano da uno sguardo
Da un rifugio, da un luogo
Dagli abbracci di qualcuno
Candela sciolta Seguo questo vento attraverso il mare
Ancora una volta faccio cadere il pensiero nei tuoi occhi
Quello che mi aspetta lo so
Tra le tue braccia io sono dio, io sono il re
E la mia barca è un fiore
Dalla strada del mare
Fatto nel piangere e non amare
Sto seguendo lontano, una banderuola mi salutò
Me lo ha detto suonare nel fiato che canta
Quanto presto dovrei arrivare
Su una spiaggia decorata al di là
Dallo sguardo che piangeva
Cosa c'era nella sabbia
Tanto tempo mi aspetta
Vai mia barca, vento forte
Portami attraverso questo mare
Oggi la fortuna mi ha fatto tornare
Tra le tue braccia mi arrenderò
E contribuisci con me, io...
Lontano mi fece cenno una banderuola
Me lo ha detto suonare nel fiato che canta
Quanto presto dovrei arrivare
Su una spiaggia decorata al di là
Dallo sguardo che piangeva
Cosa c'era nella sabbia
Tanto tempo mi aspetta
Vai mia barca, vento forte
Portami attraverso questo mare
Oggi la fortuna mi ha fatto tornare
Tra le tue braccia mi arrenderò
E pagami, lo farò, lo farò, lo farò, lo farò