Traduzione del testo della canzone Um Dia - Maysa

Um Dia (originale)

Dessa vez era um velho que passava
Como os outros parecia não ligar
Para a praça com jardim sem namorados
E por isso só eu vou chorar
Junto ao tempo quase lento eu vi passando
A senhora de sombrinha sem poesia
Desfilava em toda praça vaidade
E por isso só eu vou chorar
Junto a uma garotada
Veio um que só brincava
De correr sobre o jardim
Fiz não ver tanta maldade
O menino nem idade
Tinha pra compreender
Nessa hora sem demora
Veio o guarda pondo fora
A garotada do vai e vem
Dói bem mais pensar que o guarda
Guarda a praça com cuidado
Só esperando o fim do mês
Dessa vez veio a menina
Cachos louros, laço e rendas
Desviando meu olhar
O velho passando com a senhora
O guarda atrás da meninada
Não há mais o que chorar
Na verdade a minha praça
Velho ou velha ou meninada
É o amor, amor… Ah é…

(traduzione)

Questa volta era un vecchio che stava passando
Poiché agli altri non sembrava importare
Alla piazza con giardino senza fidanzati
Ed ecco perché solo io piangerò
Insieme al tempo quasi lento che ho visto passare
La signora dell'ombrello senza poesia
Sfilato in ogni piazza della vanità
Ed ecco perché solo io piangerò
Con una bambina
Ne è venuto uno che ha appena giocato
Da correre sul giardino
Non ho visto così tanto male
Il ragazzo o l'età
dovevo capire
A quel tempo senza indugio
La guardia è uscita
Le ragazze dall'andare avanti e indietro
Fa molto più male pensare che la guardia
Custodisci attentamente la piazza
Aspettando solo la fine del mese
Questa volta è venuta la ragazza
Ricci biondi, fiocco e pizzo
distogliendo lo sguardo
Il vecchio passa con la signora
La guardia dietro la ragazza
Non c'è più niente da piangere
Infatti, la mia piazza
Vecchio o vecchia o ragazza
È amore, amore... Oh sì...