Traduzione del testo della canzone Hold Up - MC Eiht

Hold Up (originale)

We sending this one out right here
To all the young thug and young hustlers out there
You know I’m sayin', grown up with their moms strugglin'
In the hood yo' I’m sayin', ya know how it is
Trying to keep it tight, you know I’m sayin'
Geah
Born and raised a black youth, no happy days
My moms and pops went they separate ways
Now she solo with half the dough, and three kids
No house, a damn tight situation we in
Hit the streets to look for work and pay
So her kids can have it better than she had one day
Try to teach me some rules, «get a’s in school
Keep your head up high and don’t run with the fools»
That was the lesson, always listen to moms
Bible she totin, always quotin from psalms
Young but I’m knowin' the right thang to do
Know the things to say when times is blue
Times is hard and really unfortunate
I’m young and I really don’t like the shit
But I dream nice things when I sleep at night
When I grow up I’ll make everything alright
Sing
Soultre':
I know it’s hard sometimes
But if you can make a way, you need to hold up
I know a better way
And if you can wait today it’ll be alright…
Eiht:
Now I’m 15, my life done hit a split screen
What used to be a good kid struck a bad gene
Bad dreams, young thugs and crime scenes
Skip school, saggin' my jeans and blow green
My moms don’t know where I get the shit from
If you keep trippin' you know the outcome
Laid up somewhere, or in jail
Makin' collect calls tryin' to make bail
Hell, and you know how I struggle for the cheddar
Before I give it away better get it together
My guilty conscience sayin' not no listen
The other have tellin' me, keep a good intention
Aw shit, a nigga need a mind of his own
Too much to deal with, I really don’t feel shit
Young thug ready to take on the world
Who made my life take such a twirl
Now my situation’s changed, no chains remain
Now I try to check out the game and cause pain
Long live the days of homeboys and straps
Gang of tombstones for the ones that caught caps
Make snaps off raps, reminiscin' of days
Good part is shot up while 'more bounce' plays
Missin the days sometimes, but keeps my eyes on the future
Keep my hands on my heat cause niggas might shoot ya
Rob a nigga blind, just like stevie
I used to do the same when a nigga was greedy
But my come-up was wrong, flipped it, now it’s strong
Now I clocks snaps, keep the street shit in my songs
Trying to make it up on a stage from doin' a bid
Trying to make a better way like she did for my kids
Right now watch out, keep my nose to the grind
Yeah boy, this world is mine
Geah

(traduzione)

Lo stiamo inviando proprio qui
A tutti i giovani delinquenti e i giovani imbroglioni là fuori
Sai che sto dicendo che sono cresciuti con le loro mamme che lottano
Nella cappa, sto dicendo, sai com'è
Cercando di tenerlo stretto, sai che sto dicendo
Gea
Nato e cresciuto da una giovinezza nera, senza giorni felici
Le mie mamme e i miei papà hanno preso strade separate
Ora fa da solo con metà dell'impasto e tre bambini
Nessuna casa, una dannata situazione difficile in cui entriamo
Scendi in strada per cercare lavoro e paga
Quindi i suoi figli possono averla meglio di quanto avesse avuto un giorno
Prova a insegnarmi qualche regola, «fai un diploma a scuola
Tieni la testa alta e non correre con gli sciocchi»
Questa è stata la lezione, ascolta sempre le mamme
Bibbia lei totin, citando sempre dai salmi
Giovane ma conosco la cosa giusta da fare
Conosci le cose da dire quando i tempi sono blu
I tempi sono difficili e davvero sfortunati
Sono giovane e non mi piace la merda
Ma sogno cose belle quando dormo di notte
Quando sarò grande, metterò tutto a posto
Cantare
Soultre':
So che a volte è difficile
Ma se riesci a trovare un modo, devi resistere
Conosco un modo migliore
E se puoi aspettare oggi, andrà tutto bene...
Otto:
Ora ho 15 anni, la mia vita è finita su uno schermo diviso
Quello che era un bravo ragazzo ha colpito un gene cattivo
Brutti sogni, giovani delinquenti e scene del crimine
Salta la scuola, mi allenta i jeans e mi sbiadisco
Le mie mamme non sanno da dove prendo la merda
Se continui a inciampare, conosci il risultato
Rinchiuso da qualche parte o in prigione
Effettuare chiamate a carico del destinatario cercando di fare la cauzione
L'inferno, e sai come combatto per il cheddar
Prima di darlo via, meglio metterlo insieme
La mia coscienza colpevole dice di non ascoltare
Gli altri mi hanno detto di mantenere una buona intenzione
Aw merda, un negro ha bisogno di una mente sua
Troppe cose da affrontare, non mi sento davvero un cazzo
Giovane delinquente pronto a conquistare il mondo
Chi ha fatto sì che la mia vita prendesse una tale svolta
Ora la mia situazione è cambiata, non sono rimaste catene
Ora provo a controllare il gioco e provo dolore
Lunga vita ai giorni di casalinghi e cinturini
Banda di lapidi per quelli che hanno catturato i cappelli
Fai rap a scatti, ricordando i giorni
La parte buona è ripresa mentre viene riprodotto "più rimbalzo".
Mi mancano i giorni a volte, ma tengo gli occhi sul futuro
Tieni le mie mani sul mio calore perché i negri potrebbero spararti
Ruba un negro cieco, proprio come Stevie
Facevo lo stesso quando un negro era avido
Ma il mio come-up era sbagliato, l'ho capovolto, ora è forte
Ora scatto gli scatti, mantengo la merda di strada nelle mie canzoni
Cercando di rimontare su un palco dal fare un'offerta
Cercando di creare un modo migliore come ha fatto con i miei figli
In questo momento fai attenzione, tieni il naso sulla routine
Sì ragazzo, questo mondo è mio
Gea