Traduzione del testo della canzone m.A.A.d city - Kendrick Lamar, MC Eiht

m.A.A.d city (originale)

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear
YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!

"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, wavin' yo' hand out the window – check yourself!
Uh, Warriors and Conans, Hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where *beep* hang out
Now this is not a tape recorder sayin' that he did it
But ever since that day, I was lookin' at him different
That was back when I was nine, Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?
Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all, duck!"
That's what Momma said when we was eatin' the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce!
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies, IV's on top of IV's
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate or they'll be callin' your mother collect
They say the governor collect all of our taxes, except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
M.A.A.d city

"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear—
YAWK! YAWK! YAWK!

Wake yo' punk-ass up!
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin', nigga!)
Hood ('Sup, Cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, how we do

Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room of my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leavin'
In fact, I got fired, 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth
I was straight tweakin', the next weekend we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleedin'
You know the reasons but still will never know my life
Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"

G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the '80s, loc
Sherm sticks, butt-nakeds
Dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit
Block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

I'm still in the hood, loc, yeah, that's cool
Shit, the hood took me under, so I follow the rules
But yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doin' the same thang
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately
Couple of IV's with the fuckin' spray-can
Shots in the crowd, then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip
Trip, we in the hood still
So, loc, grab a strap 'cause yeah, it's so real
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grand's where a mothafucka stand

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of bein' a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizin' the option
Of livin' a lie, drown their body with toxins
Constantly drinkin' and drive
Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye
Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide
Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes
Probably go to the projects, I
Live inside the belly of the rough, Compton, USA
Made Me an Angel on Angel Dust, what!

M.A.A.d city
Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn!
You ain't the one that got fucked up
What you holdin' it for?
Niggas always actin' unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up!
Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip
Just lay back and drink that

m.A.A.d city (traduzione)

Se Pirus e Crips serrassero un patto d’acciaio
Di certo mi fredderebbero prima che questa canzone si spenga
Pare che la città si stringa contro la mia ombra —
Ogni volta che calco l’asfalto, odo
YAWK! YAWK! YAWK! YAWK! — colpi secchi nell’eco dei vicoli

"Uomo a terra — di dove vieni, fratello?"
"Al diavolo chi conosci! Da dove sbuchi, fratello mio?"
"Dove abita tua nonna, lo sai, fratello?"
"Questa città m.A.A.d. la governo io, fratello mio"

Prepara il cuore — ti conduco lungo il sentiero della memoria
Non è un rap di polvere e pietra bianca che traffico
È un vicolo cieco, Cognac versato a fiumi e dolori titanici
Non è un sergente a urlarti, ma il peso che scava nel cranio
Io, L Boog, Yan Yan e YG Lucky scalando Rosecrans —
Il giorno virò al livido, la tua mano fuori dal finestrino: bada a te stesso!
Guerrieri e Conan, prego che l’euforia impari a danzare lenta
Con la società — il guidatore è sempre il primo a cadere
Ho visto un ragazzo chiaro con il cranio aperto come una melagrana,
Allo stesso chiosco di hamburger dove *bip* ozia
Non è un nastro che accusa, non dice che fu lui —
Ma da quel giorno, il suo volto era uno specchio incrinato
Avevo nove anni, Joey strinse la nove in pugno
Pakistan su ogni veranda — ci si plasma al crimine come argilla
Si riempie un furgone: quattro canne per ogni respiro
Con la porta che scorre: che diavolo succede?
Perché spari da lontano, se non hai il coraggio di avanzare, vigliacco?
Afferro il fucile, caccio via i burattini
O ingoi veleno, o muori, o ti arriva un pugno cieco
Un muro di piombo vola — AK, AR urlano: «Ehi, a terra!»
Così mia madre ammoniva, mentre masticavamo il pane dei poveri
Oh santo cielo, dannazione — l’inferno si aprì in un lampo
Hai ucciso mio cugino nel ‘94 — che la tua tregua si riduca a fumo!
Ora infila il capo in quel cappio —
Sarai solo un nome tra i morti del telegiornale
Nessun trattato di pace — solo rovine, BG che danno il loro assenso
Corpi su corpi, flebo su flebo annodate
Il coroner scivola tra lenzuola come un Isley nascosto
Se sali su quel tram, controlla i tuoi colori — che siano giusti
O fa’ che tu abbia un impiego, o chiameranno tua madre a carico
Dicono che il governatore raccoglie tutte le nostre tasse, tranne una —
Quando il traffico digrigna i denti e il sangue scorre, nessuna minaccia basta
Tu regredisci, se pensi di dormire abbracciato a una TEC
Corri a comprare un chopper e tieni un medico in attesa, forse
Città m.A.A.d.

"Uomo a terra — di dove vieni, fratello?"
"Al diavolo chi conosci! Da dove sbuchi, fratello mio?"
"Dove abita tua nonna, lo sai, fratello?"
"Questa città m.A.A.d. la governo io, fratello mio"

Se Pirus e Crips serrassero un patto d’acciaio
Sarei già caduto, trafitto, prima che la canzone si spenga
Sembra che la città si stringa come una morsa contro di me
Ogni volta che calco l’asfalto, odo—
YAWK! YAWK! YAWK! — il cuore che sobbalza

Svegliati, maschera da burattino!
Non è altro che un rito di Compton
G-sì, limpido e severo
Lasciami svelarti i misteri della strada
(Fuma qualcosa, fratello!)
Quartiere (che si dice, cugino?)
Non è altro che un rito di Compton
G-sì, come si fa qui

Fresco di diploma, uscito dalla gabbia della scuola
Dormivo tra i muri stanchi del salotto materno
La realtà mi colpì: vidi una bianca che si schiantava
Sull’albero della luce, e due ombre balzarono, fuggendo sull’asfalto
Mio padre disse: «Serve un lavoro» — pensai di credergli
Guardia, per un mese: il congedo arrivò come una sentenza
In verità fui cacciato, ispirato dagli amici
Per inscenare una rapina — il terzo sabato di servizio
I progetti sbriciolati, segni di gang lanciati in aria come corvi
Cocaina intrecciata nell’erba — una biscia tra le foglie
E si chiedono perché ora fumo di rado
Immagina, la tua prima canna: schiuma, spasmi sulla lingua
Ero in preda ai demoni — il fine settimana dopo, pareggiamo i conti
Giurai fedeltà: una promessa di vederti sanguinare
Conosci le cause, ma la mia esistenza resta un libro chiuso
Kendrick, ossia «Il Sacrificio Umano di Compton»

G-sì, cocaina, erba intrecciata
Mischiano veleni da quando gli anni Ottanta erano bambini, fratello
Bastoni di sherm, corpi nudi
Immergi, e il mondo si rovescia come sabbia nel vento
Teste di gallina, su e giù tra i confini del quartiere
Una volta corrotta — la legge stessa contorta
Incuneano trappole, chiudono dentro la preda
Alondra, Rosecrans, Bullis — questo è Compton

Da questa terra non mi muovo, fratello — è la mia legge
Il quartiere mi ha inghiottito, così rispetto i suoi precetti
Sì, sono come sono: cresciuto là dove il sangue si fa bandiera
E chi veste i colori, ripete l’eterna liturgia
Passa a sinistra, che possa fumare anch’io
Nel quartiere, guidano e sparano — la morte passa in auto
Qualche flebo e una bomboletta — un graffito tra gli spasmi
Colpi tra la folla, uomini che fuggono come fronde al vento
La mia crew — sono pronto a sacrificarla, la strada è il mio desiderio
I proiettili colpiscono il nemico, e i cuori si fanno roccia
Sali in sella, regolatori serrati nella corsa
Il viale si stende, la pistola annega nel palmo
Soggiogati dal quartiere — siamo ancora qui
Fratello, stringi la cinghia: la realtà qui è un artiglio
Accetta ciò che viene: una cinghia in pugno
E un uccello e diecimila — dove si erge un dannato

Se ti dicessi che a sedici anni ho ucciso, ci crederesti?
O vedresti in me il Kendrick innocente che hai incrociato per strada,
Con un pallone e caramelle tra i denti?
Se svelassi i miei scheletri, balzeresti dalla sedia?
Diresti che la mia mente, ora, è un balsamo?
Forse la prossima generazione potrà finalmente dormire
Sognando di essere avvocato o medico,
Non più un ragazzo col chopper a tenere in ostaggio il vicolo
Uccidi chi sparge voci —
I Figli del Grano, demolendo il possibile
Vivere una menzogna — affogano i corpi tra i veleni
Bevono e guidano senza tregua
Sniffano, e nei loro occhi sboccia una fiamma
Ascolta, codardo: mira, spara, svanisci
Fuggi da quella troia col deposito — prezzo sulla testa, decime versate
Finirò tra i progetti, io,
Vivo nel ventre ruvido di Compton, Stati Uniti
Mi ha fatto angelo — su polvere d’angelo, capisci!

Città m.A.A.d.
Compton

Fratello, passa la bottiglia a Dot, dannazione!
Non sei tu quello rovinato
Perché la stringi in mano?
Sempre a darsi arie, a fingersi di ghiaccio
Fratello, quello non è neanche un vocabolo
Fratello, taci!
Ehi, Dot, tutto bene, fratello?
Non andare in crisi
Distenditi, bevi e lascia andare