Traduzione del testo della canzone m.A.A.d city - Kendrick Lamar, MC Eiht

m.A.A.d city (originale)

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear
YAWK!
YAWK!
YAWK!
YAWK!
"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, wavin' yo' hand out the window – check yourself!
Uh, Warriors and Conans, Hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where *beep* hang out
Now this is not a tape recorder sayin' that he did it
But ever since that day, I was lookin' at him different
That was back when I was nine, Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?
Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all, duck!"
That's what Momma said when we was eatin' the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce!
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies, IV's on top of IV's
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate or they'll be callin' your mother collect
They say the governor collect all of our taxes, except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
M.A.A.d city
"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear—
YAWK!
YAWK!
YAWK!
Wake yo' punk-ass up!
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin', nigga!)
Hood ('Sup, Cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room of my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leavin'
In fact, I got fired, 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth
I was straight tweakin', the next weekend we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleedin'
You know the reasons but still will never know my life
Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the '80s, loc
Sherm sticks, butt-nakeds
Dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit
Block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, yeah, that's cool
Shit, the hood took me under, so I follow the rules
But yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doin' the same thang
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately
Couple of IV's with the fuckin' spray-can
Shots in the crowd, then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip
Trip, we in the hood still
So, loc, grab a strap 'cause yeah, it's so real
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grand's where a mothafucka stand
If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of bein' a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizin' the option
Of livin' a lie, drown their body with toxins
Constantly drinkin' and drive
Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye
Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide
Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes
Probably go to the projects, I
Live inside the belly of the rough, Compton, USA
Made Me an Angel on Angel Dust, what!
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn!
You ain't the one that got fucked up
What you holdin' it for?
Niggas always actin' unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up!
Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip
Just lay back and drink that

(traduzione)

Se Pirus e Crips andassero d'accordo
Probabilmente mi avrebbero ucciso entro la fine di questa canzone
Sembra che l'intera città sia contro di me
Ogni volta che sono per strada, sento
YAWK!
YAWK!
YAWK!
YAWK!
"Uomo a terra, da dove vieni, negro?"
"Fanculo chi conosci! Da dove vieni, negro mio?"
"Dove sta tua nonna, eh, negro mio?"
"Corro in questa città m.A.A.d, mio ​​​​negro"
Tieniti forte, ti porterò in un viaggio nella memoria
Questo non è un rap su come sto lanciando crack o spostando la cocaina
Questo è un cul-de-sac e un sacco di Cognac e grande dolore
Non il sergente istruttore, ma lo stress che grava sul tuo cervello
Eravamo io, L Boog e Yan Yan, YG Lucky, a bordo di Rosecrans
È diventato brutto, agitando la mano fuori dalla finestra - controlla te stesso!
Uh, Warriors e Conans, l'euforia di Hope può rallentare
Con la società, il posto di guida è il primo a essere ucciso
Ho visto un negro dalla pelle chiara con il cervello a pezzi
Allo stesso chiosco di hamburger dove *beep* è in giro
Questo non è un registratore che dice che è stato lui
Ma da quel giorno lo guardavo in modo diverso
Era quando avevo nove anni, Joey ha fatto le valigie
Il Pakistan sotto ogni portico va bene, ci adattiamo al crimine
Prepara un furgone con quattro pistole alla volta
Con la porta scorrevole, cazzo è successo?
Fanculo a sparare per se non ti avvicini, fottuto punk?
Sollevare la fottuta pompa, prenderti in giro idioti
Succhia un cazzo o muori o succhia un pugno
Un muro di proiettili provenienti da AK, AR, "Ayy, y'all, duck!"
È quello che ha detto la mamma quando stavamo mangiando il pranzo gratis
Aw uomo, dannazione, si è scatenato l'inferno
Hai ucciso mio cugino nel '94, cazzo tregua!
Ora striscia la testa in quel cappio
Finisci morto al telegiornale
Non c'è un trattato di pace, solo pezzi che BG sta per pre-approvare
Corpi sopra i corpi, le flebo sopra le flebo
Ovviamente il medico legale tra le lenzuola come gli Isley
Quando sali su quel carrello, assicurati che i tuoi colori siano corretti
Assicurati di essere un'azienda o chiameranno a carico tua madre
Dicono che il governatore riscuota tutte le nostre tasse, tranne
Quando siamo nel traffico e succede tragico, quella merda non è una minaccia
Ti muovi all'indietro se suggerisci di dormire con un TEC
Vai a comprare un elicottero e chiedi a un dottore di chiamare velocemente, immagino
M.A.A.d città
"Uomo a terra, da dove vieni, negro?"
"Fanculo chi conosci! Da dove vieni, negro mio?"
"Dove sta tua nonna, eh, negro mio?"
"Corro in questa città m.A.A.d, mio ​​​​negro"
Se Pirus e Crips andassero d'accordo
Probabilmente mi avrebbero ucciso entro la fine di questa canzone
Sembra che l'intera città sia contro di me
Ogni volta che sono per strada, sento...
YAWK!
YAWK!
YAWK!
Svegliati, teppista!
Non è altro che un ringraziamento Compton
G-sì, molto semplice e chiaro
Lascia che ti insegni alcune lezioni sulla strada
(Fuma qualcosa, negro!)
Hood ("Sup, perché?)
Non è altro che un ringraziamento Compton
G-sì, come facciamo
Fresco di scuola perché ero un diplomato
Dormendo nel soggiorno del pad di mia mamma
La realtà ha colpito, ho visto l'incidente d'auto bianca
Colpisci il palo della luce, due negri sono saltati fuori a piedi e si sono precipitati
Mio padre ha detto che avevo bisogno di un lavoro, pensavo di credergli
Guardia di sicurezza per un mese e ha finito per andarsene
In effetti, sono stato licenziato, perché sono stato ispirato da tutti i miei amici
Per inscenare una rapina il terzo sabato che ho registrato
I progetti si rompono, i segni delle bande vengono vomitati
Cocaina intrecciata con marijuana
E si chiedono perché fumo raramente adesso
Immagina se il tuo primo contundente ti avesse fatto la schiuma in bocca
Stavo ritoccando, il prossimo fine settimana siamo andati in pareggio
Ho fatto fedeltà che ha promesso di vederti sanguinare
Conosci le ragioni, ma non conoscerai mai la mia vita
Kendrick alias "Il sacrificio umano di Compton"
G-sì, cocaina, erba
I negri mescolano merda dagli anni '80, loc
Bastoni Sherm, a culi nudi
Immergiti, fai un salto da negro
Cluck va su e giù per l'isolato e merda
Una volta è storto e di merda
Blocca un negro
Alondra, Rosecrans, Bullis, sono Compton
Sono ancora nel cofano, loc, sì, va bene
Merda, il cofano mi ha preso sotto, quindi seguo le regole
Ma sì, è come me, sono cresciuto nel quartiere dove sbattono
E i negri che rappresentano i colori stanno facendo lo stesso grazie
Passalo a sinistra così posso fumare su di me
Un paio di drive-by nel cofano ultimamente
Un paio di flebo con quella fottuta bomboletta spray
Spari tra la folla, poi tutti sono scappati
Crew Sono finna slay, la vita di strada che bramo
I colpi colpiscono il nemico, i cuori diventano coraggiosi
Montare, regolatori nella frusta
Lungo il viale con l'impugnatura a pistola
Viaggio, siamo ancora nella cappa
Quindi, loc, prendi una cinghia perché sì, è così reale
Affronta il risultato, una cinghia in mano
E un uccello e diecimila dollari dove sta un mothafucka
Se ti dicessi che ho ucciso un negro a sedici anni, mi crederesti?
O guardami come l'innocente Kendrick che hai visto per strada
Con una palla da basket e un po' di Now and Laters da mangiare?
Se menzionassi tutti i miei scheletri, salteresti sul sedile?
Diresti che la mia intelligenza ora è un grande sollievo?
Ed è sicuro dire che la nostra prossima generazione forse può dormire
Con il sogno di diventare un avvocato o un dottore
Invece di un ragazzo con un elicottero che tiene in ostaggio il vicolo cieco
Uccideteli tutti se spettegolano
I Figli del Mais, vandalizzando l'opzione
Di vivere una bugia, affogare il loro corpo con le tossine
Bere e guidare costantemente
Colpisci la polvere, poi guarda questa fiamma che arriva nei suoi occhi
Ascolta, codardo, il concetto è mira e poi sbattilo e scivola
Fuori quella puttana con un deposito, una taglia sulla testa, le decime
Probabilmente vai ai progetti, I
Vivi nel ventre del rough, Compton, USA
Mi ha fatto diventare un angelo su Angel Dust, cosa!
M.A.A.d città
Compton
Nigga, passa Dot the Bottle, accidenti!
Non sei tu quello che si è incasinato
Per cosa lo stai tenendo?
I negri si comportano sempre in modo insensibile e di merda
Nigga, non è una parola
Negro, stai zitto!
Ehi, Dot, sei bravo, negro mio?
Non inciampare nemmeno
Sdraiati e bevi quello