Traduzione del testo della canzone Arkansas - MC Solaar

Arkansas (originale)

À l'âge de six ans, mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle
Il y a des guirlandes partout dans la maison
Je remercie Santa Claus parce qu’il a été bon
À l’age de sept ans, il m’en fallait une autre
Malheureusement, je l’ai trouvée à qui la faute
J'étais devenu expert dans le tir instinctif
Entendre toutes ces détonations était mon seul kiff
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et Uzi
Fusil de chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tiré sur le coq
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui, c'était des broutilles
Pour me venger je prépare une opération
Ouvre le garage, sélectionne des munitions
Neuf heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John, on patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou à terre, non c’est pas des conneries
Porté par l’adrénaline, j’arme la M16
Rafale de balles j’ai eu ma première victime
John a l’fusil à lunettes, c’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu.
Tu fumes qui tu veux.
«On est en Arkansas.
Mon père dit sans cesse c’est sensas
Port d’armes.
Il aime les actions sans shlass
Deux morts onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter.
Enfant de huit ans…

(traduzione)

A sei anni, il mio regalo di Natale
Un'arma di plastica replica industriale
Ci sono lucine in tutta la casa
Ringrazio Babbo Natale perché è stato bravo
All'età di sette anni, ne avevo bisogno di un altro
Purtroppo, ho trovato la cui colpa
Ero diventato un esperto di tiro istintivo
Ascoltare tutti quei colpi era il mio unico amore
Per me il futuro era alla fine del mio cannone
Mio padre aveva delle pistole e stavamo sparando davanti alla casa
Su bottiglie vuote come nei film di John Ford
E mentre stavo mirando, ho preso l'armadio
Tuta mimetica e poi stivali da pioggia
Revolver e armi automatiche Uzi
Fucile, Fal, Glock
Un giorno, al mattino presto, ho sparato al gallo
Poi nel cortile della scuola litigo con una ragazza
Quando ci penso oggi, erano sciocchezze
Per vendetta preparo un'operazione
Apri il garage, seleziona le munizioni
Alle nove del mattino siamo davanti alla scuola
Con il mio amico John, aspettiamo, beviamo alcolici
Tappeto nel fogliame Aspetto la campanella
Con un ginocchio in giù, no, non è una stronzata
Spinto dall'adrenalina, carico l'M16
Raffica di proiettili Ho avuto la mia prima vittima
John ha il fucile da cecchino, è come un gioco
"Ecco, ti vendo un fuoco.
Fumi chi vuoi.
"Siamo in Arkansas.
Mio padre continua a dire che è fantastico
Portare d'armi.
Gli piacciono le azioni senza shlass
Due morti e undici feriti parlando alla CNN
Da parte mia Steve Carter.
Otto anni...