Traduzione del testo della canzone Avec les loups - MC Solaar

Avec les loups (originale)

J’ai fait un pacte avec les loups pour pénétrer dans la bergerie
Les louveteaux, lève-tôt, tuent le veto, son cadeau: un caveau dans la
porcherie
L’ennemi, l’homo sapiens, boit du houblon c’est troublant
Il ouvre la chasse en flippant tirant mais faisant trop souvent chou blanc
La vie ou la mort du berger, qui est là placé comme le clergé
Ne vaut pas la vie de l’agneau, son silence infini, quand on vient pour le
manger
Les visions de fiction d’avant-guerre étaient claires quand elles nous
parlaient de l’homme loup
L’Homme est un loup pour l’homme, et le loup un homme pour le loup
Moi j’suis pape sans papamobile, mon automobile est une montée de bile
Qui me pousse à kill des débiles immobiles avec style et cela sans le moindre
mobile
Inutile de dire qu’ils sont devenus vaillants, dominateurs et croyants
Mais je vole avec les libellules, avec les loups sous la lune je hurle
Voilà pourquoi le soir, avec les loups je hurle
C’est une histoire d’amour avec la musique et ma planète
Un love indélébile, n’aie pas de bile et le malin fera place nette
Combien de civils dans les villes et campagnes
Qui portent le jean ou qu’ils portent le pagne
Ne font pas partie des convois qu’on épargne
Voilà pourquoi je ne bois pas de champagne
Mon parcours coupe court au vol malsain des vautours
Please pends-moi haut et court, si je ne balance pas plus d’amour
Car ça fait de la peine de voir tellement de haïne
Depuis des décennies c’est le même phénomène, criminogène
Pour des problèmes de fric ou de gènes
Dans le monde actuel, actuellement, il y a tellement de gens qui se goument
Mais j’ai vu des gens militer et lutter contre l’esprit du boum boum
Mate le panorama, karma d’lama, pas d’nirvana, drama
Et voilà que c’est en armada que circulent toutes ces smalas
Les fanatiques de l’arme à feu cannent à tout va
Et maintenant dans le canevas y’a le bruit des attentats
Si je prends le microphone maintenant c’est pour qu’arrive la paix pour
Faire que chacun de nos discours pave enfin le parcours
Appelle-moi Claude, Mc le mauvais élève appelle-moi le cancre
Mais pour la veuve et l’orphelin il faudrait lever l’ancre
Stratus, cumulo-nimbus on rêvait de la vie peinte en rose
On rêvait de donner plein de coups dans la vie, nous n’avons que des ecchymoses
J’ose te le dire, j’veux pas qu’mon monde brûle
Voilà pourquoi le soir sous la lune avec les loups je hurle

(traduzione)

Ho fatto un patto con i lupi per entrare nell'ovile
I cuccioli, mattinieri, uccidono il veto, il suo dono: una cripta nel
porcile
Il nemico, homo sapiens, beve il luppolo è inquietante
Apre la caccia sparando fuori di testa ma troppo spesso tirando a vuoto
La vita o la morte del pastore, che vi è posto come clero
Non vale la vita dell'agnello, il suo silenzio infinito, quando uno viene per il
mangiare
Le visioni immaginarie prebelliche erano chiare quando ce lo hanno detto
parlavano dell'uomo lupo
L'uomo è un lupo per l'uomo e un lupo un uomo per un lupo
Io, sono papa senza papamobile, la mia macchina è una salita di bile
Che mi spinge ad uccidere idioti immobili con stile e senza il minimo
mobile
Inutile dire che sono diventati valorosi, dominatori e credenti
Ma io volo con le libellule, con i lupi sotto la luna ululo
Ecco perché di notte con i lupi ululo
È una storia d'amore con la musica e il mio pianeta
Un amore indelebile, non avere bile e il maligno ti aprirà la strada
Quanti civili nelle città e nelle campagne
Chi indossa i jeans o indossa il perizoma
Non fanno parte dei convogli che vengono risparmiati
Ecco perché non bevo champagne
La mia strada fermò il volo malsano degli avvoltoi
Per favore appendimi in alto e in basso, se non do più amore
Perché fa male vedere così tanto odio
Per decenni è stato lo stesso fenomeno, criminogeno
Per soldi o problemi genetici
Nel mondo di oggi, attualmente, ci sono così tante persone che scherzano
Ma ho visto persone militare e combattere contro lo spirito boom boom
Guarda il panorama, lama karma, nessun nirvana, dramma
Ed è in armada che circolano tutti questi smala
I fanatici delle armi colpiscono fino in fondo
E ora nella tela c'è il rumore degli attacchi
Se prendo il microfono ora è perché venga la pace
Fai finalmente in modo che ciascuno dei nostri discorsi apra la strada
Chiamami Claude, Mc lo studente cattivo chiamami l'asino
Ma per la vedova e l'orfano bisognerebbe salpare l'ancora
Stratus, cumulonembo abbiamo sognato la vita dipinta di rosa
Abbiamo sognato di tirare molti pugni nella vita, abbiamo solo lividi
Oso dirtelo, non voglio che il mio mondo bruci
Ecco perché la sera sotto la luna con i lupi ululo