Traduzione del testo della canzone Ben oui ! - MC Solaar

Ben oui ! (originale)

Chapitre 7
Ben Oui
Si le prince charmant veut de moi
Il faut qu’il me traite en nana
M’habille dans des vêtements de soie
Comme si j’Ã(c)tais fille à papa
Je ne veux pas de bandana
Mais faire mon shopping chez Prada
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas !
J’peux t’montrer le rivage, faire des châteaux sur la plage,
DÃ(c)couvrir les paysages que m’a montrÃ(c)s Pierre Bonte
Ou être un peu moins sage, pour toi la fille à la page
Et dÃ(c)grafer ton corsage, si de moi t’as pas honte
Etre plus sauvage, casser les barreaux des cages
Si tu veux je m’engage, à soulever de la fonte
Chez les gars de ton âge, beaucoup doivent avoir la rage
Est-que tu leur dis “dÃ(c)gage†s’ils n’ont rien dans leur compte
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
bis
C’est sur l’apparence que je mise
Je consomme faç on compulsive
Je veux être comme Paris Hilton
Vous entendre dire “elle est bonneâ€
Tous les deux jours faire des brushings
Faire la couv’ de 100 magazines
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas
On dit qu’tu veux de l’or, accumuler les trÃ(c)sors
Et qu’t’envoies dans le dÃ(c)cor ceux qui n’ont que du bronze
Et quand le type t’appelle pendant les jours de soleil
LÃ tu te la joue rebelle et lui rÃ(c)pond: je bronze
T’es belle et t’as du charme et devant toi il se pâme
C’est ma nana c’est ma feumeu c’est ma vie c’est ma gonze
T’as gratté des DÃ(c)dé, des Tac-o-tac et des Onze
Et pour la rendre belle maintenant il vit comme un bonze
A ce qu’on raconte, partout tu te la racontes
Et tu montres tes belles montres à tous les laissÃ(c)s-pour-compte
Il est vrai que t’es classe, mais t’es comme le Plexiglas
Et si ton coeur est de glace et ben j’attends la fonte
S’il te plaît fais gaffe parce que parfois c’est un taf
Si quand dans la rue tu marches, tu entends des “ tu montes ?â€
Est-il vrai qu’à chacune de tes idylles tu ne cherches pas le style
Mais toujours les grands pontes?
Refrain
Bis
nana, nana, nana…
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur

Ben oui ! (traduzione)

Capitolo 7
sì
Se il principe azzurro mi vuole
Deve trattarmi come una ragazza
Vestimi con abiti di seta
Come se fossi la ragazza di papà
Non voglio una bandana
Ma fare shopping da Prada
Fino ad ora non ce l'ho
Il principe azzurro non esiste!
Posso mostrarti la riva, fare castelli sulla spiaggia,
Alla scoperta dei paesaggi che mi ha mostrato Pierre Bonte
O sii un po' meno saggio, per te la ragazza della pagina
E slaccia il tuo corpetto, se non ti vergogni di me
Sii più selvaggio, rompi le sbarre delle gabbie
Se vuoi mi impegno, a sollevare il ferro
Molti ragazzi della tua età devono avere la rabbia
Dici loro “dÃ(c)gage†se non hanno niente nel loro conto
Ebbene sì, mi piace la pelliccia sintetica
Gioielli 24 carati e oro puro
Sì, ti piace la pelliccia finta
Gioielli 24 carati e oro puro
bis
L'aspetto è quello che scommetto
Consumo compulsivamente
Voglio essere come Paris Hilton
Sentendoti dire “sta beneâ€
Ogni altro giorno spazzolatura
Copri 100 riviste
Fino ad ora non ce l'ho
Il principe azzurro non esiste
Dicono che vuoi l'oro, accumula tesori
E che mandi in d(c)cor quelli che hanno solo bronzo
E quando il ragazzo ti chiama nei giorni di sole
Ecco che fai la guancia ribelle e gli rispondi: mi abbronzo
Sei bellissima e hai fascino e davanti a te lui sviene
Questa è la mia ragazza, questo è il mio fuoco, è la mia vita, è la mia ragazza
Hai graffiato DÃ(c)dé, Tac-o-tac e Eleven
E per renderla bella ora vive come un monaco
Come si suol dire, ovunque tu lo dica
E mostri i tuoi bellissimi orologi a tutti coloro che sono rimasti indietro
È vero che sei di classe, ma sei come il plexiglas
E se il tuo cuore è di ghiaccio e bene sto aspettando che si sciolga
Per favore, fai attenzione perché a volte è una puttana
Se quando cammini per strada senti “sali?â€
È vero che in ognuno dei tuoi romanzi non cerchi lo stile
Ma ancora i pezzi grossi?
Coro
Bis
ragazza, ragazza, ragazza...
Ebbene sì, mi piace la pelliccia sintetica
Gioielli 24 carati e oro puro
Sì, ti piace la pelliccia finta
Gioielli 24 carati e oro puro