Traduzione del testo della canzone Ça me hante - MC Solaar

Ça me hante (originale)

Maman, tu m’manques, j’ai pris le cargo
Arrivé au port, j’ai sauté dans le paquebot
Mais j’te jure que c’est pas moi qui ai commis ce crime
Le procureur et l’avocat m’ont choisi comme victime
Je suis dans la cale avec des noix de coco
Je ne sais pas où je vais, dites-moi: où va ce bateau?
Sur la mer j’perds pater et mère, je perds la Terre Mère
Mal de mer, plus de repères, plus les pieds sur terre
Fier, je reviendrai pour me venger
C’est eux les coupables bientôt les choses vont changer
Je suis comme mon ancêtre en 1730
Je pars sans savoir où, et ça me hante
Sur ce bateau, je vois des trafics
Import Export, connivences avec les flics
Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence
Au fond de moi, j’espère qu’on arrive en France
Les choses seront plus simples, c’est le pays des Droits de l’Homme
Je leur dirai tout ce qui c’est passé, et s’il le faut j’nomme
A croire que le mal circule par bateau
C’est chaud, j’espère qu’ils n’ont pas un seul complice là-haut
J’suis parti sans visa face à l’arbitraire
Dans l’but de revenir, c’est pas de l’adultère
Mais si on m’livre aux autorités que je viens de quitter: j’me plante
J’ai peur qu’il n’y ait connivence, ça me hante
Près de la capitale j’ai atterri chez Tonton Moussa
Il travaille à l’usine, le contremaître l’appelle Bamboula
Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses
Les courses et le ménage, toute la journée elle bosse
La télé est un trophée placé au centre du salon
Elle représente un horizon dans cette jungle de béton
Parfois je reconnais mes paysages au bois d'ébène
Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn
C’est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc
Sur le banc il y les bannis, c’est le banc des gens au ban
J’pense aux Baobabs tout comme aux cèdres du Liban
Faut qu’on en plante, le béton brut, ça me hante
A l'école, près du BDE
Elle m’a regardé fixement et moi j’ai baissé les yeux
Sensation complexe dans le cortex
J’ai dessiné son sexe sur mon cahier de textes
Puis j’me suis mis dans son groupe pour faire un exposé
Donc après les cours parfois on se voyait
J’avais son téléphone et je lui téléphonais
Elle disait: «raccroche d’abord», ça voulait dire qu’elle m’aimait
Elle m’a tenu la main une première fois au ciné
Ensuite en sortant de l'école et là j’ai halluciné
Puis elle m’a dit que ses parents avaient été mutés à Nantes
J’ai perdu ma belle plante, et ça me hante
Après l’amour, il y a la tour, et puis ses troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours
Il n’aiment pas le système, n’aiment que les BPM
Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM
De femmes sexy, d’soirées dans des bars «cosy»
De Nicolas Sarkozi, de UZI dans le jacuzzi
De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit de tuc
De zik, de strip, de tease et de truc de «uc»
De balles dans l’estomac de gars tombés dans le coma
De gars qui ont tant de traumas qu’on les croient sortis du MOMA
Pas la peine de passer de pommade quand le peuple déchante
J'écoute ce qu’ils chantent, et ça me hante
J’entends des motos arriver et puis des balles partir
J’connais pas ces gens j’veux pas mourir martyr
Pourquoi cette embuscade?
Pourquoi ça pétarade?
C’est comme Jallalabad jumelée à Bagdad
Le directeur de casting m’a donné le mauvais rôle
Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule
Le sang me souille à cause d’une brouille d’une magouille, une embrouille
Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles
L'épaule me lance quand ça balance dans l’ambulance pour l’hosto
Une victime innocente dans un monde de costauds
Dans cette pluie battante je pense à ma maman ma tante
A cette mauvaise pente, à l’insuline et ça me hante
J’ai cru voir Chétane au bloc opératoire
Quand le médecin a murmuré: il est trop tard
Le flash du scialytique me fait penser à l’au-delà
Ma hantise: voir l'électrocardiogramme plat
Dès lors je prie Dieu, ponctue par Amen
Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême
Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable
Mentalement je lis l’Ave Maria en arabe
La vieille dame à la faux m’a loupé
Time-code décalé, Dieu soit loué
Faut que j’me concentre sur mes diplômes et qu’ensuite je rentre
Quand je pense à l’aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante
Drame, j’ai pris la balle à cause d’une dame
Qui se faisait agresser par un groupe de cleptomanes
J’voyais qu’ils la secouaient près du distributeur
On m’a pris pour l’agresseur à cause de ma sombre couleur
Ca sent le sacrifice, plaidoirie de néophyte
Avocat commis d’office.
La décision de justice
Dit que j’vais payer à la place de mes dix complices
Cette peine me peine mais faut que j’l’accomplisse
J’ai troqué mes exams pour mitard et parloir
Plus une double peine, interdiction de territoire
C’est avec comme diplôme un casier que je rentre
Erreur judiciaire mais j’ai honte et ça me hante
Partir en conquérant, revenir en paria
Et croire que la justice, ici-bas, n’existe pas
Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens
A qui j’ai dit «gardez confiance» en partant
L’Homme est animal, l’humanité est animalité
L'égalité non appliquée partout est une fatalité
Si je témoigne avec poigne c’est qu'ça me soigne et m'éloigne
De ce qui me hante, depuis l’hypokhâgne et le bagne
Maintenant je pense à ma soutenance de thèse
Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise
Maman ce diplôme me manque
J’aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante

(traduzione)

Mamma, mi manchi, ho preso il mercantile
Arrivato al porto, sono saltato sul transatlantico
Ma giuro che non sono stato io a commettere questo crimine
Il pubblico ministero e l'avvocato mi hanno scelto come vittima
Sono nella stiva con le noci di cocco
Non so dove sto andando, dimmi: dove va questa barca?
Sul mare perdo padre e madre, perdo madre terra
Mal di mare, niente più punti di riferimento, più terra per terra
Orgoglioso, tornerò per vendetta
Sono loro i colpevoli, presto le cose cambieranno
Sono come il mio antenato nel 1730
Vado senza sapere dove, e mi perseguita
Su questa barca vedo traffico
Import Export, complicità con i carabinieri
Tutte queste scatole sono la prova della mia innocenza
In fondo spero che arriviamo in Francia
Le cose saranno più semplici, questo è il Paese dei diritti umani
Dirò loro tutto quello che è successo e, se necessario, nominerò
Credere che il male viaggi in barca
Fa caldo, spero che non abbiano un solo complice lassù
Sono partito senza visto nonostante l'arbitrarietà
Per tornare, non è adulterio
Ma se vengo consegnato alle autorità che ho appena lasciato: mi schianto
Temo che ci sia una collusione, mi perseguita
Vicino alla capitale sono sbarcato a Tonton Moussa
Lavora in fabbrica, il caposquadra lo chiama Bamboula
Sua moglie Fatoumata cucina per i bambini
Shopping e pulizie, lavora tutto il giorno
La TV è un trofeo posto al centro del soggiorno
Rappresenta un orizzonte in questa giungla di cemento
A volte riconosco i miei paesaggi color ebano
E poi sorrido di nuovo come What For e Nolwenn
Questo è il sobborgo, in questo posto c'è la panchina
In panchina ci sono i banditi, è la panchina del popolo bandito
Penso ai Baobab proprio come ai cedri del Libano
Dobbiamo piantarlo, cemento grezzo, mi perseguita
A scuola, vicino al BDE
Lei mi fissava e io guardavo in basso
Sensazione complessa nella corteccia
Ho disegnato il suo sesso sul mio libro di testo
Poi sono entrato nel suo gruppo per fare un discorso
Quindi dopo la scuola a volte ci vedevamo
Avevo il suo telefono e l'ho chiamato
Ha detto: "Riattacca prima", significava che mi amava
Mi ha tenuto la mano per la prima volta al cinema
Poi ho lasciato la scuola e lì avevo le allucinazioni
Poi mi ha detto che i suoi genitori erano stati trasferiti a Nantes
Ho perso la mia bellissima pianta e mi perseguita
Dopo l'amore c'è la torre, e poi i suoi trovatori
Freestyle, flusso bizzarro quasi ogni giorno
A loro non piace il sistema, solo come il BPM
E parla di Benz, BM e odio in fondo all'HLM
Donne sexy, feste in bar "accoglienti".
Da Nicolas Sarkozi, da UZI nella vasca idromassaggio
Di zac e di zup, di SMIC e di narcotici, di merda di tuc
Di zik, strip, tease e roba "uc".
Proiettili nello stomaco di ragazzi che sono caduti in coma
Di ragazzi con così tanti traumi pensi che siano fuori dal MOMA
Non c'è bisogno di applicare un unguento quando le persone sono disilluse
Ascolto quello che cantano e mi perseguita
Sento arrivare motociclette e poi partire proiettili
Non conosco queste persone, non voglio morire martire
Perché questo agguato?
Perché si ritorce contro?
È come se Jallalabad fosse gemellata con Baghdad
Il direttore del casting mi ha scelto per il ruolo sbagliato
Nessuno mi appoggia quando cado con una pallottola nella spalla
Il sangue mi macchia da una lite, una truffa, un clamore
Poi vengono le pattuglie a raccogliere i bossoli
La spalla mi scaglia quando oscilla nell'ambulanza per l'ospedale
Una vittima innocente in un mondo difficile
Sotto questa pioggia battente penso a mia mamma mia zia
Con questo brutto voto, con l'insulina e mi perseguita
Pensavo di aver visto Chétane in sala operatoria
Quando il dottore sussurrò: è troppo tardi
Il lampo della lampada operatoria mi ricorda l'aldilà
La mia ossessione: vedere l'elettrocardiogramma piatto
Quindi prego Dio, punteggiato da Amen
Giura di fare il Ramadan, la Pasqua e poi la Quaresima
I miei occhi si stanno chiudendo e per non vedere il diavolo
Mentalmente leggo l'Ave Maria in arabo
La vecchia con la falce mi mancava
Codice temporale insolito, grazie al cielo
Devo concentrarmi sui diplomi e poi vado a casa
Quando penso al caregiver, vedo la mia vita e mi perseguita
Drammatico, ho preso il proiettile per colpa di una signora
Che veniva aggredito da un gruppo di cleptomani
Ho visto che lo stavano scuotendo vicino al distributore automatico
Sono stato preso per l'aggressore a causa del mio colore scuro
Odora di sacrificio, implorazione da neofita
Avvocato nominato.
La decisione del tribunale
Ha detto che pagherò invece dei miei dieci complici
Questo dolore mi fa male, ma devo realizzarlo
Ho scambiato i miei esami con mitard e parlor
Più doppio pericolo, divieto di torba
È con un armadietto come diploma che entro
Aborto spontaneo della giustizia ma mi vergogno e mi perseguita
Parti come un conquistatore, torna come un emarginato
E credete che la giustizia, quaggiù, non esiste
Come vuoi che torni al villaggio per aiutare le persone
Al quale ho detto "mantieni la tua fede" quando me ne sono andato
L'uomo è animale, l'umanità è animalità
L'uguaglianza non applicata ovunque è una fatalità
Se testimonio con forza è che mi guarisce e mi tiene lontano
Di ciò che mi perseguita, dai tempi dell'ipokhâgne e della prigione
Ora sto pensando alla difesa della mia tesi
Alla manioca che pianto vicino alla mia capanna di argilla
Mamma mi manca questa laurea
Avrei potuto fare di più per tutti questi ragazzi e questo mi perseguita