Traduzione del testo della canzone Clic clic - MC Solaar

Clic clic (originale)

C’est un conte philosophique basé sur des faits historiques
Depuis le jurassic, jusqu’au SMIC et les ASSEDIC
Pour le pouvoir, le trafic, le sous-sol ou les narcotiques
Certaines personnes utilisent le clic-clic
Sur toute la terre en Afrique, comme dans le sud de l’Amérique
On utilise la même logique même si ça n’est pas démocratique
Quand s’en mêlent les politiques, on met des gamins dans les Jeep
Qui sans esprit critique utilisent le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Par amour d’une métisse ou par amour de l’améthyste
Parfois «où tu habites», pour une insulte dite en public
Dans les ghettos, les quartiers chics, pour une simple histoire de fric
Sans aucun scrupule on utilise le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
En 40 près de Munich, sur les côtes du Mozambique
On a établi des listes, une gestion mathématique
Le fascisme, l’esclavagisme ont envoyé au casse-pipe
Des humains d’un certain type en usant du clic-clic
C’est une question de principe, c’est même une question d'éthique
Car cette fois ça n’est pas Heat, les jeux vidéos, les clips
Ce qu’il faut c’est que l’on participe, en deux mots former
L'équipe
Pour ne pas rendre glamour l’utilisation du clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
C’est un conte philosophique, c’est aussi une autocritique
J'étais fasciné par les guns, tout en restant pacifiste
Voir ce qui se passe dans le monde cela m’a donné le déclic
Ça commence par la haine et ça finit par clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues

(traduzione)

È un racconto filosofico basato su fatti storici
Dal giurassico, allo SMIC e all'ASSEDIC
Per alimentazione, traffico, seminterrato o narcotici
Alcune persone usano click-click
In tutta l'Africa, come nel Sud America
Usiamo la stessa logica anche se non è democratica
Quando la politica viene coinvolta, mettiamo i bambini nelle jeep
Chi usa acriticamente click-click
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
Per amore di un mezzosangue o per amore dell'ametista
A volte "dove abiti", per un insulto detto in pubblico
Nei ghetti, nei quartieri alti, per una semplice storia di soldi
Senza alcuno scrupolo utilizziamo il click-click
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
In 40 vicino a Monaco, sulla costa del Mozambico
Abbiamo stabilito liste, una gestione matematica
Fascismo, schiavitù mandata all'inferno
Umani di un certo tipo che usano clic-clic
È una questione di principio, è anche una questione di etica
Perché questa volta non sono Heat, videogiochi, video musicali
Quello che serve è che partecipiamo, in due parole
Il gruppo
Per non esaltare l'uso del click-click
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
È un racconto filosofico, è anche un'autocritica
Ero affascinato dalle armi, pur rimanendo pacifista
Vedere cosa sta succedendo nel mondo mi ha fatto scattare
Inizia con l'odio e finisce con un clic-clic
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole
Wadadading, Wadadading
Per risolvere i loro problemi, usano le loro pistole