Traduzione del testo della canzone Daydreamin - MC Solaar

Daydreamin (originale)

Miroir, Miroir sur le mur
Dis-moi que je suis l’plus pur
Que j´atteindrai mes buts futurs
J´lève ma main droite et dis je l´jure
De la presqu´île à l´archipel
D´Indonésie l´archie belle
Zig-Zag de l´aisé vers l´Asie
Avec 16 asa mais zen comme Zazie
Perfect, bois de teck
Comme on l´entend dans les discothèques
Je cherche, une fille douce comme Java
Y a-t-il quelqu´un qui pense à moi?
Daydreamin
J´ai vu une fille dansant le new-jack swing
Avec le swing, d´Ali sur le ring
Elle était vase Ming, pas cruche
Et moi j´ai fait l´autruche
J´aurais du lui parler «bébé what´s your name ?»
Dans un pur style drague à l´américaine
Mais la belle demoiselle s´est éloignée comme un Archipel
J´ai besoin de nitroglycérine
Pour quitter mon goulag, Solaarjenitsyne
Sans toi c´est dur comme Ushuaïa
Je rêve que tu penses à moi
Daydreamin
Insulaire donc rebelle
La quête de l´amour est un Archipel
Qui se déplace, quand on compose
Se décompose puis se recompose
Elle représente l´île, je suis la terre
Dois l´accoster, sans être vulgaire
Entre ses mots se cache un idéal
Celui de ne pas faire de mal
Tu sais?
J´ai des rendez-vous
Je suis venu te dire que je m´en fous !
Ce rythme érotique est pour toi
Écoute-ça !
Je pense encore à toi
Daydreamin
Miroir, Miroir sur le mur
Dis-moi que je suis le plus pur
Je crois en toi depuis Alice
Aux merveilles sans vice et sans malice
Miroir toi qui réfléchis
Est-il utile d´aimer dans la vie
Autre chose que des Naomi?
Je pense que oui
Pilote de ligne sur les bords de Marne
Avec une femme, archipel de calme
C´est le cœur qui fait le choix
S´il parlait, le mien dirait cela
Daydreamin

Daydreamin (traduzione)

Specchio, Specchio sul muro
Dimmi che sono il più puro
Che raggiungerò i miei obiettivi futuri
Alzo la mano destra e dico che lo giuro
Dalla penisola all'arcipelago
Dall'Indonesia il bellissimo Archie
Zig-Zag dai ricchi all'Asia
Con 16 asa ma zen come Zazie
Perfetto, legno di teak
Come si sente nelle discoteche
Sto cercando, una ragazza dolce come Java
C'è qualcuno che pensa a me?
Sognare ad occhi aperti
Ho visto una ragazza ballare lo swing new-jack
Con lo swing, da Ali sul ring
Era un vaso Ming, non una brocca
E ho giocato allo struzzo
Avrei dovuto dire "piccola, come ti chiami?"
In puro stile flirt americano
Ma la bella signorina si è allontanata come un arcipelago
Ho bisogno di nitroglicerina
Per lasciare il mio gulag, Solaarzhenitsyn
Senza di te è dura come l'Ushuaïa
Sogno che tu pensi a me
Sognare ad occhi aperti
Isolano quindi ribelle
La ricerca dell'amore è un arcipelago
Chi si muove, quando componiamo
Si rompe poi si ricompone
Lei rappresenta l'isola, io sono la terra
Deve avvicinarsi a lui, senza essere volgare
Tra le sue parole si nasconde un ideale
Quella di non fare del male
Sai?
Ho appuntamenti
Sono venuto a dirti che non mi interessa!
Questo ritmo erotico è per te
Ascolta questo !
Sto ancora pensando a te
Sognare ad occhi aperti
Specchio, Specchio sul muro
Dimmi che sono il più puro
Credo in te dai tempi di Alice
A meraviglie senza vizi e senza malizia
Specchio te che rifletti
È utile amare nella vita
Altro che Naomi?
credo di si
Pilota di linea sulle rive della Marna
Con una donna, arcipelago di calma
È il cuore che fa la scelta
Se parlasse, il mio direbbe questo
Sognare ad occhi aperti