Traduzione del testo della canzone Dieu ait son âme - MC Solaar

Dieu ait son âme (originale)

Lorsque la vie a quitté ton corps
Tu quittas la vallée de l’ombre de la mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand c’est un être cher, longtemps on peut chercher
On dit que rien ne se perd, tout se récupère
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il y a du monde autour de toi
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L’argent n’a pas d’odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, c’est classé et terminé
L'éducation d’Elise vers la tune est axée
Elle espère de belles pierres et de belles matières
Ira chez le notaire avec un milliardaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette
Dramatique était son art, mais elle fit du topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté
Pourtant quelle beauté
Son strip-tease paie le loyer
Un type tease pour noyer son blues
Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d’or
Dieu ait son âme ces vers sont pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s’aperçoit qu’au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas du courage
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées
Je n’ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi
Dieu ait ton âme.
Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tout pour qu’il soit près de toi
Certains l’aiment chaud, pour toi il sera froid
Que les Mages de l’Extrême me condamnent à mort
Qu’ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard c’est la loi du sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

Dieu ait son âme (traduzione)

Quando la vita ha lasciato il tuo corpo
Hai lasciato la valle dell'ombra della morte
Le persone stanno pagando per la tua lapide
Mentre secerno perle lacrimogene
La vita è una lotteria
Anche se alla fine vinci perdi la vita
Uno o uno perso, dieci ritrovati
Ma quando è una persona cara, possiamo cercare a lungo
Dicono che nulla è perduto, tutto è recuperato
Ma sei già diventato polvere
Le lacrime bagnano la tuta
Che porto per te postumo
Ci sono persone intorno a te
Amici, i tuoi amici che pregano tutti per te
Mi sento solo devi esserlo anche tu
In questa vita dopo la vita
Il 16 marzo 92 un uomo è morto
Dio riposi la sua anima i suoi versi sono per il suo corpo
Il denaro non ha odore, poiché lo so
Fa girare il mondo e il mondo ha un cattivo odore
In classe terminale, è classificato e finito
L'educazione di Elise a sintonizzarsi è focalizzata
Spera in belle pietre e bei materiali
Vai dal notaio con un miliardario
Voleva essere una star ma era solo una starlet
Drammatica era la sua arte, ma è andata in topless
Il suo corpo è citato, la sua mente portata via
I pellet sono esplosi
Eppure che bellezza
Il suo spogliarello paga l'affitto
Un ragazzo stuzzicante per attutire il suo blues
La tira nella sua presa, la tira e poi le spara alla schiena
La sua lapide è un gioiello
Proprio come il suo corpo e i suoi capelli dorati
Dio riposi la sua anima questi versetti sono per il suo corpo
E quando la morte tocca una damigella
Ci rendiamo conto che alla fine era bellissima
Sai che il tuo atto non è stato il coraggio
Gas hara-kiri per un lungo viaggio
Le mie notti sono agitate
Non ho sentito il tuo disagio, i tuoi giochi di dolore nascosti
Valevi molto di più di quel perdente
Quel soprannome di merda Casanova, quel celibe
Lo lasci ma lasci anche noi
Dio riposa la tua anima.
E il diavolo che coglione
Sai che farei qualsiasi cosa per lui per essere vicino a te
Ad alcuni piace caldo, per te sarà freddo
Possano gli Estremi Maghi condannarmi a morte
Possano avere la sua anima e i vermi del suo corpo
Ci vediamo prima o poi è destino
Dio riposi la tua anima, questi versetti sono per il tuo corpo