Traduzione del testo della canzone EKSASSAUTE - MC Solaar

EKSASSAUTE (originale)

J’ai fait des études et puis j’ai passé des diplômes
Et puis j’ai passé des concours, je suis un homme, déjà plus môme
J’ai grimpé doucement les échelons de l’entreprise
Et pis j’ai monté ma structure, je vois enfin ma terre promise
Il a fallu que j’aille vers plus de productivité
Aller chercher d’autres marchés pour ma petite activité
Je ne compte plus mes heures, je retrousse mes manches
Je suis même contre l’ouverture des églises le dimanche
Mais victime de dumping, concurrence made in Chine
Ci-gît (ci-gît) ma petite fabrique de trampoline
Maintenant je me rend compte que j’aurais pu ouvrir les yeux
Trouver du temps, de la lumière, comme sainte Thérèse à Lisieux
Donne, de ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire
tête haute
Libère-toi du dogme une seconde et que ça saute
De ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire tête
haute
Et libère-toi du dogme une seconde EKSASSAUTE
C’est une consultante qui a rencontré un peintre
Et elle lui slame dans l’oreille des histoires de luxe et d’absinthe
Il avait le teint leste et ne peignait que des pastels
Elle lui impose le stabilo, le déjà-vu, le faux soleil
Sa côte monte en flèche, elle a séduit les publicistes
Et il est là comme un bilingue qui ne parle plus d’art mais de chiffres
Le pinceau se rebelle, la création dirige
Sur terre le temps s’arrête, au ciel les étoiles se figent
Savez-vous (saviez-vous) que la lune influe sur les marées
Créant un tremblement d'âme qui l’a touchée, qui l’a sauvée
Maintenant elle se rend compte qu’elle aurait pu ouvrir les yeux
Trouver du temps, de la lumière, comme sainte Thérèse à Lisieux
Donne, de ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire
tête haute
Libère-toi du dogme une seconde et que ça saute
De ton temps de ta vie pour toi, pour tes amis n’oublie pas de le faire tête
haute
Et libère-toi du dogme une seconde EKSASSAUTE
J’ai pris le microphone, ensuite une voix, j’ai pris le maquis
Et je me sentais un peu compressé dans le paquet de Knacki
Donc j’ai pris le treillis kaki, comme les Tamouls et Pakis
Et j’ai vu la vie des hommes, oui la vie des hommes est à qui?
Pause… J’ai fait l’armée dans des chars à voile
Y avait bombes et des femmes à poil
Faute ou pas faute, faut garder tête haute
Faut vivre avant la dame à la faux
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
Et qu'ça…

(traduzione)

Ho studiato e poi mi sono laureata
E poi ho passato le gare, sono un uomo, già più giovane
Ho scalato lentamente la scala aziendale
E poi ho costruito la mia struttura, finalmente vedo la mia terra promessa
Ho dovuto muovermi verso una maggiore produttività
Vai a cercare altri mercati per la mia piccola attività
Non conto più le mie ore, mi rimbocco le maniche
Sono anche contrario all'apertura delle chiese la domenica
Ma vittima del dumping, la concorrenza made in China
Qui giace (qui giace) la mia piccola fabbrica di trampolini
Ora mi rendo conto che avrei potuto aprire gli occhi
Trova il tempo, la luce, come Santa Teresa a Lisieux
Dai, del tuo tempo della tua vita per te, per i tuoi amici non dimenticarti di farlo
a testa alta
Liberati dal dogma per un secondo e lascialo andare
Del tuo tempo per te, per i tuoi amici non dimenticare di affrontarlo
alto
E liberati dai dogmi per un secondo EKSASSAUTE
È una consulente che ha conosciuto un pittore
E lei gli sbatte all'orecchio storie di lusso e assenzio
Aveva una carnagione chiara e dipingeva solo pastelli
Gli impone lo stabilo, il deja vu, il falso sole
La sua valutazione è alle stelle, ha sedotto i pubblicitari
Ed è lì come un bilingue che non parla più di arte ma di figure
Il pennello si ribella, la creazione guida
Sulla terra il tempo si ferma, nel cielo le stelle si congelano
Lo sapevi (lo sapevi) la luna influenza le maree
Creando un terremoto nell'anima che l'ha toccata, che l'ha salvata
Ora si rende conto che avrebbe potuto aprire gli occhi
Trova il tempo, la luce, come Santa Teresa a Lisieux
Dai, del tuo tempo della tua vita per te, per i tuoi amici non dimenticarti di farlo
a testa alta
Liberati dal dogma per un secondo e lascialo andare
Del tuo tempo per te, per i tuoi amici non dimenticare di affrontarlo
alto
E liberati dai dogmi per un secondo EKSASSAUTE
Ho preso il microfono, poi una voce, ho preso il cespuglio
E mi sono sentito un po' schiacciato nel pacco di Knacki
Quindi ho preso le tute color cachi, tipo Tamil e Pakis
E ho visto la vita degli uomini, sì, la vita degli uomini è di chi?
Pausa... Ho prestato servizio nell'esercito su yacht di sabbia
C'erano bombe e donne nude
Colpa o non colpa, devi tenere la testa alta
Devo vivere prima della signora con la falce
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
EKSASSAUTE, eksassaute, eksassaute
E quello...