| Chapitre 7
| Capitolo 7
|
| In God We Trust
| Crediamo in Dio
|
| Elle a quitté son coin pour devenir mannequin
| Ha lasciato il suo angolo per diventare una modella
|
| Elle est dans l’arrière salle à essuyer des ramequins
| È nella stanza sul retro a pulire gli stampini
|
| C’est la vie quotidienne d’une flle belle et sexy
| È la vita quotidiana di una ragazza bella e sexy
|
| Qui, malgré les alÃ(c)as, croque à fond dans la vie
| Che, nonostante i capricci, scava a fondo nella vita
|
| Catwalk et sourire
| Passerella e sorriso
|
| J’ai jamais entendu le moindre soupir
| Non ho mai sentito un sospiro
|
| Mais plutôt des bravos et le soutien des hommes
| Ma piuttosto applausi e sostegno da parte degli uomini
|
| Quand elle marche dans la salle comme sur un podium
| Quando entra nella stanza come su un podio
|
| Beaucoup d’appelÃ(c)s, peu d’Ã(c)lus dans la mode
| Molti hanno chiamato, pochi eletti alla moda
|
| Il n’y a que les tops qui tripent aux antipodes
| Ci sono solo le cime che inciampano agli antipodi
|
| Avec de belles robes, DÃ(c)esses elles voguent
| Con bei vestiti, le Dee salpano
|
| Femmes glamour, s’Ã(c)criant “Oh my Godâ€
| Donne affascinanti, che gridano “Oh mio Dioâ€
|
| Au bord de la piscine, Tchin-Tchin grand millÃ(c)sime.
| A bordo piscina, Tchin-Tchin grande annata.
|
| Je ne sais que dire de ces destinÃ(c)s
| Non so cosa dire di questi destini
|
| Seulement je me demande si cela est prÃ(c)destiné En cas de problème
| Solo che mi chiedo se sia pre(c)destinato in caso di guai
|
| In God we trust
| Crediamo in Dio
|
| Et quand y’a pas de problème
| E quando non ci sono problemi
|
| In God we trust
| Crediamo in Dio
|
| Pour voir au delà des dunes
| Per vedere oltre le dune
|
| In God we trust
| Crediamo in Dio
|
| Et pour dÃ(c)crocher la lune
| E per sganciare la luna
|
| In God we trust …
| Crediamo in Dio …
|
| Je ne sais que dire de ces destinÃ(c)s
| Non so cosa dire di questi destini
|
| Seulement je me demande si cela est prÃ(c)destiné On peut passer de A à B, puis de B à A
| Solo mi chiedo se questo sia pre(c)destinato Possiamo andare da A a B, quindi da B ad A
|
| Ca peut paraître simple mais c’est le BÃ(c)aba
| Può sembrare semplice ma è il Bà(c)aba
|
| Avancer c’est aller vers C, viser D
| Avanzare è andare verso C, mirare a D
|
| Et rÃ(c)citer son alphabet
| E recita il suo alfabeto
|
| Mais il n’y a pas que la persÃ(c)vÃ(c)rance
| Ma non è solo persÃ(c)vÃ(c)rance
|
| Certains matins sonne le facteur chance
| Alcune mattine suona il fattore fortuna
|
| Et ce jour là faut l’entendre frapper à ta porte
| E quel giorno devi sentirlo bussare alla tua porta
|
| Sinon le vent l’emporte et puis c’est lettre morte | Altrimenti il vento lo prende e poi è lettera morta |