Traduzione del testo della canzone J'connais mon rôle - MC Solaar

J'connais mon rôle (originale)

1: une insulte, 2: un coup de poing
3: un coup d’massue, 4: un coup d’surin
5: des camps naissent, 6: on forme des hommes
Puis ça part en sucette quand vient le 38 parabellum
J’oublie cette géographie, quand j’vois une échographie
Agrafe mes paragraphes en attendant des photographies
Qu’les parents l’appellent Léa ou Béa, l’Papa est béat
Mais l’B.A BA c’est qu’Léa ou Béa n’aient pas d’aléas
Je suis allé à Bâle, aux bals, aux Halles et dans les halls
Recherchant la paix mais trouvant rien d’original
Apprenant la brasse quand les masses nageaient le crawl
J’roule des mécaniques car maintenant j’connais mon rôle
Faire des mots pour les braves, et puis les morpions
Qu’ils creusent leur sillon avec une pioche de mots stock-options
Chamboulent tout, carambolent, transforment l’acte 1
Pour que demain le coup de poing se change en coup de main
Check, Check, j’aimerais rendre hommage aux gars aux filles, aux filles aux gars
Aux adeptes de yoga, au Grand Maître yogi
A tous les boxeurs groggy, à Gros Guy
Aux voyageurs en transit, ainsi qu'à ceux qui luttent contre le SIDA
Aux victimes de mines anti-personnelles
A Perce-Neige, au Père Noël et tout son personnel
Imagine un pur-sang sans sa ration de son
Donc pour le son rendre hommage à la Black Rose Corporation
J’ai appris la brasse quand la masse nageait le crawl
Maintenant je roule des mécaniques, j’connais mon rôle
J'écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran
Quand ça craint j’ouvre l'écrou, et le Christ sort de l'écran
Il quitte la croix, crois-moi ou pas, mais moi j’crois
Que le Mal prend du poids et il croît de surcroît
Dans le brouhaha de l’embrouille, le seul qui fait Ah Ah !
C’est le Boa de la Bible, «faut qu’on sorte de ce trou à rats»
Par la contre-culture sur fond de contrebasse
Sinon c’est classe contre classe face à face au pic à glace
Quand les gosses rêvent de bling bling, de cream, de lèche-vitrine
On oublie qu’la pub trime ainsi que le marketing
J’savais pas qu’j’allais écrire ces mots, c’est construit comme une démo
Une démo de mots qui démontre qu’il y a pas mal de maux
Flow sur le swing jazz, ici pas d’naze
Pour tous les mélomanes en un mot pour la base
J’fais partie d’la Confrérie de la périphérie
Loge numéro 7, fraternelle de la poésie
Ma pierre angulaire se situe dans l’ancienne Rhodésie
Maître de cérémonie, ashkénaze d’Indonésie
J’connais mon rôle et je l’joue à tour de rôle
Depuis le temps où j’ai fait le serment du jeu de Paume
Pomme de discorde sous le Saule Pleureur
Tu peux m’mettre en taule quoi qu’il en soit j’connais mon rôle

(traduzione)

1: un insulto, 2: un pugno
3: una mazza, 4: una mazza
5: nascono i campi, 6: formiamo uomini
Poi si scende quando arriva il 38 Parabellum
Dimentico questa geografia, quando vedo un'ecografia
Fissa i miei paragrafi in attesa di fotografie
Che i genitori lo chiamino Léa o Béa, il papà è felice
Ma il B.A BA è che Léa o Béa non hanno rischi
Sono andato a Basilea, ai balli, alle Halles e alle sale
Cerco la pace ma non trovi niente di originale
Imparare la rana quando le masse nuotavano il crawl anteriore
Guido i meccanici perché ora conosco il mio ruolo
Crea parole per i coraggiosi, e poi per i granchi
Lascia che scavino il loro solco con un piccone di parole di stock option
Capovolgi tutto, carambole, trasforma atto 1
In modo che domani il pugno si trasformi in una mano
Check, Check, vorrei rendere omaggio ai ragazzi alle ragazze, alle ragazze ai ragazzi
Ai seguaci dello yoga, al Gran Maestro Yogi
A tutti i pugili intontiti, a Fat Guy
Ai viaggiatori in transito, così come a quelli che combattono l'AIDS
Alle vittime delle mine antiuomo
A Perce-Neige, Babbo Natale e tutto il suo staff
Immagina un purosangue senza la sua razione di crusca
Quindi, per il suono, rendi omaggio alla Black Rose Corporation
Ho imparato la rana quando le masse nuotavano nel crawl anteriore
Ora guido i meccanici, conosco il mio ruolo
Scrivo, creo, prego, urlo quando sono al limite
Quando fa schifo apro il dado e Cristo esce dallo schermo
Lascia la croce, credetemi o no, ma io credo
Quel Male sta ingrassando e crescendo
Nel frastuono della confusione, l'unico che fa Ah Ah!
È il Boa della Bibbia, "dobbiamo uscire da questo buco dei topi"
Dalla controcultura su uno sfondo di contrabbasso
Altrimenti è classe contro classe faccia a faccia al rompighiaccio
Quando i bambini sognano di bling bling, crema, vetrine
Dimentichiamo che la pubblicità è rifilatura così come il marketing
Non sapevo che avrei scritto queste parole, è costruito come una demo
Una demo di parole che dimostra che ci sono un bel po' di errori
Flusso sullo swing jazz, qui non fa schifo
Per tutti gli amanti della musica in una parola per la base
Faccio parte della Confraternita della periferia
Loggia numero 7, Confraternita della poesia
La mia pietra angolare è nell'antica Rhodesia
Maestro delle cerimonie, Ashkenazi dall'Indonesia
Conosco il mio ruolo e lo svolgo a turno
Da quando ho fatto il giuramento di Palm
Osso di discordia sotto il salice piangente
Puoi mettermi in prigione comunque conosco il mio ruolo