Traduzione del testo della canzone Jardin d'Eden - MC Solaar

Jardin d'Eden (originale)

Quand j'étais p’tit, on m’appelait rapporteur
J’ai tant aimé l’idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m’a dit
«Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis»
J’ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
A chaque paysage je disais quelle beauté !
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Sur la terre j’faisais des bidonnages, créais l’scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
J’avais pris l’parti, d'être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti
Mais là j’veux pas tromper cet idéal
L’homme et l’animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parc’qu’ici y’a pas de peine
C’est pas la jungle urbaine, non c’est le Jardin d’Eden
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''
J’cueille une fleur transparente avec des reflets d’or
Des gosses font des ricochets tandis que d’autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d’osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Ici y’a pas d’guerre, on n’est pas sur la Terre
On n’croise pas le fer, on expulse les Néron
Y a pas de Ying que de Yang, pas de gang ni d’harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l’oppresseur
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon
Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C’est un peu comme l’Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Article censuré: pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J’ai gardé tes photos Jardin d’Eden j’t’aime
Je rends ma carte de presse, trois petits points… F.I.N
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''

Jardin d'Eden (traduzione)

Quando ero piccolo, mi chiamavano relatore
L'idea mi è piaciuta così tanto che sono diventata una giornalista
Un giorno il mio caposezione mi ha detto
"Sarai il nostro inviato speciale, lì in paradiso"
Ho visto solo felicità e poi laghi blu
Ad ogni paesaggio ho detto che bellezza!
Le ragazze fanno una passeggiata con il loro unicorno
Parla di nuove mode senza preoccuparti delle loro forme
Sulla terra stavo facendo falsi, creando lo scoop
Una cavalletta è diventata un canguro grazie alla mia lente d'ingrandimento
Mi ero schierato dalla parte, per essere giudice e parte
Pubblicazione in tribunale e poi si riparte
Ma qui non voglio ingannare questo ideale
Uomo e animale, femmina e maschio
Galleggia sulla felicità perché qui non c'è dolore
Non è la giungla urbana, no, è il Giardino dell'Eden
Nessun dolore, nessun odio, questo è il Giardino dell'Eden
"Altrimenti ho il temperino e inauguro l'omicidio in Paradiso"
Scelgo un fiore trasparente con riflessi dorati
I bambini saltano mentre gli altri fanno sport
Tutto sembra romantico in questo quadro di osmosi
O sensuale come quella bruna con gli occhi rosa
Qui non c'è guerra, non siamo sulla Terra
Non incrociamo le spade, espulsiamo i Neroni
Non c'è Ying solo Yang, nessuna banda o arringa
Naviga con il flusso o Dio ti tagli la lingua
La predicazione è prestata ai sacerdoti, al peccatore e all'oppressore
La settima profezia forse come il rullo compressore
Qui le spiagge e le sorgenti non sono piene di catrame
Nessuna corsa al mercato azionario, nessuna corsa al denaro
Ci sono montagne magnifiche con nevi eterne
Il rispetto per la natura occupa un posto surreale
È un po' come l'Auberge du Bouleau Blanc
Sentinel Island, tutto con il bel tempo
Articolo censurato: non abbastanza clamoroso
Vado di nuovo come freelance, ma il mondo è bello la Terra è bella
Ho conservato le tue foto del Giardino dell'Eden, ti amo
Restituisco la mia tessera stampa, tre puntini... F.I.N
Nessun dolore, nessun odio, questo è il Giardino dell'Eden
"Altrimenti ho il temperino e inauguro l'omicidio in Paradiso"