Traduzione del testo della canzone La fin justifie les moyens - MC Solaar

La fin justifie les moyens (originale)

Je voulais à l'époque être au top, dans l’art du baby-foot
Faisais des demis quand les pros, les bêtes excellaient dans leur shoot
Ils buvaient un demi, passaient mes demis, injection, shoot, puis pêche
Moi je n’avais rien qu’un nombre relatif la dèche
Un soir je mange des lychees, lis Nietzsche puis m’assoupis
C’est le fait d'être passif qui me fait tourner comme une toupie
J'éradique donc de moi l’anémie de volonté
C’est le Crépuscule des Idoles, le lendemain j’ai gagné
Mes fins ne sont pas énormes et mes moyens sont réduits
Comme ceux de ceux que je soutiens, pour ma part je m’instruis
Aucune lamentation parler c’est rien !
agir c’est bien !
Avec une fin, qui elle, justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
Séduis par une femme, j’ai des tendances troglodytes
Dites-moi si c’est un tort, dans ce cas dois-je stopper le trip
Quand Elle avec deux ailes vole vers moi
Je dégaine et je tire ou me déploie, près de la consentante proie
Si c’est échec et mat, bravo miss Kasparov
Mais je mate l'échec par la dialectique sophiste d’un faux philosophe
Respecte la fille facile tout comme celle qui se respecte, fils
Fait feu sur les feux de l’amour qui sont parfois des feux d’artifices
Angélique et Véronique sont les plus explicites
J'évite les Paola silicone et minous synthétiques
Alpiniste transalpin tes reins superbes sont le terrain
De mes escapades et escalades, la fin justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
J’entre actuellement dans le troisième tiers temps
Après le temps mort musical, m’applique maintenant
Les fins doivent être bonnes, même dans la rébellion
Et quoiqu’il en soit les moyens doivent tendre vers le bon
Si ton but est d'être pilote, apprends à piloter
Si l’est d'être responsable ne soit pas pistonné
Si l’est d'être top model tente de te modeler
Sois belle et sois toi-même, va pas te faire lifter
J’ai vu des fins et des moyens obscurcir l’histoire
Matérialisme économique, aliénation du noir
J’ai vu un soir un type se goinfrer comme un triple chien
Il me dit tu vois Declo j’ai faim, et la faim justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)

La fin justifie les moyens (traduzione)

Volevo in quel momento essere al top, nell'arte del biliardino
Facevano i mediani quando i professionisti, le bestie eccellevano nel loro tiro
Bevvero una pinta, passarono le mie pinte, spararono, spararono e poi pescarono
Io, non avevo altro che un numero relativo
Una sera mangio litchi, leggo Nietzsche e poi mi addormento
È essere passivo che mi fa girare come una trottola
Quindi estirpo da me l'anemia della forza di volontà
È il crepuscolo degli idoli, il giorno dopo ho vinto
I miei fini non sono grandi e i miei mezzi sono piccoli
Come quelli che sostengo, da parte mia mi educo
Nessun lamento parlare non è niente!
fare è bene!
Con un fine che giustifica i mezzi
IL FINE GIUSTIFICA I MEZZI (x2)
Sedotto da una donna, ho tendenze troglodite
Dimmi se è sbagliato, allora dovrei lasciare il viaggio
Quando Lei con due ali vola verso di me
Sfilo e sparo o schiero, vicino alla preda volenterosa
Se è scacco matto, ben fatta signorina Kasparov
Ma controllo il fallimento con la dialettica sofistica di un falso filosofo
Rispetta la ragazza facile proprio come quella che si rispetti, figliolo
Accendi i fuochi dell'amore che a volte sono fuochi d'artificio
Angélique e Véronique sono le più esplicite
Evito Paola in silicone e gattini sintetici
Alpinista transalpino i tuoi superbi lombi sono il terreno
Delle mie scappatelle e delle mie escalation, il fine giustifica i mezzi
IL FINE GIUSTIFICA I MEZZI (x2)
Attualmente sto entrando per la terza terza volta
Dopo il timeout musicale applicami ora
I fini devono essere buoni, anche nella ribellione
E qualunque esso sia il mezzo deve tendere al bene
Se il tuo obiettivo è diventare un pilota, impara a pilotare
Se deve essere responsabile, non essere potenziato
Se deve essere una top model, prova a modellarti
Guarda bene e sii te stesso, non essere sollevato
Ho visto fini e mezzi offuscare la storia
Materialismo economico, alienazione nera
Una notte ho visto un ragazzo divorare come un cane triplo
Mi dice che vedi Declo ho fame e la fame giustifica i mezzi
IL FINE GIUSTIFICA I MEZZI (x2)