Traduzione del testo della canzone La musique adoucit les mœurs - MC Solaar

La musique adoucit les mœurs (originale)

Cassant le silence
Je déballe ma science
Petit à petit ma connaissance avance
Ma discipline urbaine, sans haine
Fait de moi le phénomène
Voici mon action sans transactions
La musique et le rap sont mes satisfactions
Unification, dans toute une nation
Le but de la lutte est l’organisation
Écarte Descartes et toutes les philosophies
Étudie les lois universelles de la vie
Une seule option, pour cette action
Soyons la division, contre la division
Je garde toujours quelque chose dans mon cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
La nuit est tombée
Comme à l’accoutumée
Dans la pénombre on peut apercevoir un ciel étoilé
Hélène et Hervé, tous deux isolés
Les yeux vers le ciel sont en train de méditer
Il s’impatiente, tandis qu’elle commente
Il a les pieds sur terre alors il faut qu’il tente
Une étoile file, Hélène s’affole
Il en a ras le bol et lui coupe la parole
C’est métaphysique, mais ton physique
Est plus proche de moi que tes délires astronomiques
Tu es la voie lactée, que je dois explorer
De ton espace vital je serai le pionnier
Il garde toujours quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
Écoute, la petite histoire
Du professeur soulard qu’on appelait Valstar
Le soir, il traîne dans les bars
Sans cesse à la recherche de son auditoire
Obsession, il soutient cette thèse
Tous les chemins mènent au Père Lachaise
Le professeur ôte ses lunettes noires
Garçon, une bière et l’obsession démarre
Best des best dans son domaine
Délire éthylique dans la jungle urbaine
Son nombre de neurones avoisine le zéro
Seule solution la location d’un cerveau
Il garde quand même quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs (x2)
Du haut de mon mètre 78 je pense
Avoir acquis l'état de connaissance
Alors je prends de l’avance en prenant du recul
Planant sur le rythme, éclatant comme une bulle Il y a eu l’homme,
il y a eu la femme
L’homme et la femme, ensuite c’est la flamme
Excitation, copulation donc surpopulation
Telle était la base de son argumentation

La musique adoucit les mœurs (traduzione)

Rompere il silenzio
Disimballo la mia scienza
A poco a poco la mia conoscenza avanza
La mia disciplina urbana, senza odio
Fammi diventare il fenomeno
Ecco la mia azione senza transazioni
Musica e rap sono le mie soddisfazioni
Unificazione, in un'intera nazione
Lo scopo della lotta è l'organizzazione
Scarta Cartesio e tutte le filosofie
Studia le leggi universali della vita
Solo un'opzione, per questa azione
Cerchiamo di essere la divisione, contro la divisione
Ho sempre qualcosa nel mio cuore
Musica hard o classica
ammorbidisce le maniere
La notte è scesa
Come di solito
Al buio puoi vedere un cielo stellato
Hélène e Hervé, entrambi isolati
Gli occhi al cielo stanno meditando
Diventa impaziente, mentre lei commenta
Ha i piedi per terra, quindi deve provare
Una stella vola, Hélène va nel panico
È stufo e la interrompe
È metafisico, ma il tuo fisico
Mi è più vicino delle tue delusioni astronomiche
Tu sei la Via Lattea, che devo esplorare
Del tuo spazio vitale sarò il pioniere
Ha sempre qualcosa nel suo cuore
Musica hard o classica
ammorbidisce le maniere
Ascolta, la piccola storia
Del professore ubriaco abbiamo chiamato Valstar
Di notte esce nei bar
Alla continua ricerca del suo pubblico
Ossessione, sostiene questa tesi
Tutte le strade portano a Père Lachaise
Il professore si toglie gli occhiali scuri
Ragazzo, una birra e inizia l'ossessione
Il meglio del meglio nel suo campo
Bere delirio nella giungla urbana
Il suo numero di neuroni è vicino allo zero
Unica soluzione affittare un cervello
Ha ancora qualcosa nel suo cuore
Musica hard o classica
Ammorbidisce la morale (x2)
Dall'alto dei miei 78 metri credo
Hanno acquisito lo stato di conoscenza
Quindi vado avanti facendo un passo indietro
In bilico sul ritmo, scoppiando come una bolla C'era l'uomo,
c'era la donna
L'uomo e la donna, poi è la fiamma
Eccitazione, copulazione quindi sovrappopolazione
Questa era la base della sua argomentazione