Traduzione del testo della canzone La vie n'est qu'un moment - MC Solaar

La vie n'est qu'un moment (originale)

A chacun sa nostalgie, la mienne
C'était les colonies et les pâtes de fruits
Né du cosmos quand j’entre dans le globe
Dans le sud on m’appelle Clode
La vie est belle mais le chômage est partout
Tout est flou, Afflelou est dans le coup
J’ai invité le Pape à la Gay-Pride
Pour écouter Dr. Dre «Let Me Ride»
Je pense être sain mon monde est propre
Ne fais pas des rimes pour me prendre pour Monsieur Propre
Gangster, non je n’ai pas le temps
Pour moi la vie n’est qu’un moment
I got the affro french flow
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Pour moi la vie n’est qu’un moment
The affro flow
Je sais qu’tu sais qu’il faut qu’elle soit belle
Elle risque d'être belle
Faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
Il faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
J’ai vendu des merguez pour me faire du pèze
Pèze réinvesti dans des frites merguez
Si la vie est boucle, la boucle est bouclée
J’opte pour un style que personne n’a looké
Qu’est-ce qu’on en a à battre de l’audimat?
Dans le monde du rap, je suis le Claudimat
Je représente la rime hexagonale
Populaire, littéraire, pur scandale
J’aime leur style mais crée le mien
Et n’ai rien à voir avec le rap américain
Et si les rimes t’arrivent comme un calmant
C’est que la vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un passage (toi même tu sais)
T’as le don de rester sage
Sinon ca serait dommage
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Faut qu’elle soit belle
On a le flow
La fourchette du french flow
La vie n’est qu’un moment
Hein, yeah…
Tranquillement
Comme si la vie n’est qu’un moment
Surtout, faut qu’elle soit belle
Yo !
On a pas le temps de jouer, la vie n’est qu’un moment
On fait de l’art mâture pour atteindre le firmament
Pour le moment on laisse des traces
On apprend à vivre dans le but d'être efficace
Tous les homme sont égaux
Il faut quand même battre le frère quand il est faux
Si la tour Eiffel est en flamme
Je deviendrais le point culminant de Paname (Paris)
Le style donne
Dis-moi pourquoi me faire passer pour Al Capone
Pour ma cousine, j’ajoute un élément
Prends ton temps, la vie n’est qu’un moment
Cousine prend ton temps
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
Parfois la vie est belle
Un peu de tranquillité
Yeah, yeah
North square, bismillah
Pigalle Boom Bass

(traduzione)

A ciascuno la sua nostalgia, la mia
Erano colonie e gelatine
Nato dal cosmo quando entro nel globo
Al sud mi chiamano Clode
La vita è bella ma la disoccupazione è ovunque
È tutto sfocato, Afflelou è coinvolto
Ho invitato il Papa al Gay Pride
Per ascoltare "Let Me Ride" del Dr. Dre
Penso di essere sano di mente il mio mondo è pulito
Non fare rime per prendermi per Mr. Clean
Gangster, no, non ho tempo
Per me la vita è solo un momento
Ho il flusso di affro francese
La vita è solo un momento
La vita è bella
Per me la vita è solo un momento
Il flusso afro
So che sai che deve essere bella
Potrebbe essere bella
Deve essere bella
La vita è solo un momento
Deve essere bella
La vita è solo un momento
Ho venduto merguez per farmi pèze
Pèze ha reinvestito in patatine fritte merguez
Se la vita è un cerchio completo, è un cerchio completo
Opto per uno stile che nessuno ha guardato
Cosa ci importa delle valutazioni?
Nel mondo del rap, io sono il Claudimat
Rappresento la rima esagonale
Scandalo popolare, letterario, puro
Mi piace il loro stile ma creo il mio
E non hanno niente a che fare con il rap americano
E se le rime ti vengono in mente come un tranquillante
È che la vita è solo un momento
La vita è solo un momento
La vita è solo un passaggio (tu lo sai)
Hai il dono di rimanere saggio
Altrimenti sarebbe un peccato
La vita è solo un momento
La vita è bella
Deve essere bella
Abbiamo il flusso
Il bivio del flusso francese
La vita è solo un momento
Ehi, sì...
Con calma
Come se la vita fosse solo un momento
Soprattutto, deve essere bello
Yo!
Non abbiamo tempo per giocare, la vita è solo un momento
Facciamo arte matura per raggiungere il firmamento
Per ora lasciamo tracce
Impariamo a vivere per essere efficaci
Tutti gli uomini sono uguali
Devo ancora battere il fratello quando ha torto
Se la Torre Eiffel è in fiamme
Diventerei il clou di Paname (Parigi)
Lo stile dà
Dimmi perché impersonare Al Capone
Per mio cugino aggiungo un elemento
Prenditi il ​​tuo tempo, la vita è solo un momento
Cugino prenditi il ​​tuo tempo
La vita è solo un momento
La vita è solo un momento
A volte la vita è bella
Un po' di pace
Yeah Yeah
Piazza nord, bismillah
Pigalle Boom Bass