Traduzione del testo della canzone Les mirabelles - MC Solaar

Les mirabelles (originale)

J’suis un village, comme quelques autres en France
Ma naissance se situe vers la renaissance
Moins d’une centaine quel que soit le recensement
Bien avant les pansements, je n’avais que des paysans
J’en ai vu glutiner, flâner ou glaner
Des pelletés de mirabelles vers la fin de l'été
Je crois que l’unique chose qui a changé ma vie
Fut l’arrivée des taxis
Ils sont plein selon mes recoupements
Il y a des gueules cassées, pour les blessés prothèses et pansements
Face à face ils se font front dans les tranchés
Avant tout ce manège, j'étais un village enchanté
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Ils se sont préparés pour la bataille
Dans l’artère principale c’est la pagaille
Ils portent des uniformes bleus rouges voyants
Avec montre à gousset, couvre-chef flamboyant
La grosse bertha fait face au Crapouillot
Le flot de feu est continu, soutenu par les artiflots
Comme à Valmy nous répétait l’académie
Une bataille, des acclamations et c’est l’accalmie
Les murs ont des oreilles, c’est la fête au village
Le théâtre aux armées nous fait découvrir le jazz
Il y a des fanions, des litrons, du tapage
Et cette odeur maudite, le vent nous ramène les gaz
Il y a de la joie, des pleurs, des fleurs, la peur
Tout à l’heure on a fusillé un déserteur
Il avait ce poème dans sa vareuse
Adieu, Meuse endormeuse
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Les seuls témoins sont les mirabelles
Maintenant que la guerre est passée
Il n’y a plus de soldats terrés dans les tranchées
Les taxis de la Marne s’en sont retournés
Qui aurait pu penser que je les regretterais
En l’an quatorze ils étaient des milliers
Démobilisés je ne les ai pas oubliés
Je repense au boulanger, je sens le pain au miellet
Des blessés, des macchabées mais là au moins je vivais
Ça fait plus de cent ans que je n’ai plus d’habitant
Quelques mots sur une plaque et puis des ossements
Je le dis franchement c’est pas lattent, j’attends
Le retour de la vie dans la paix ou le sang
Trop court était l’enlisement
Je n’ai plus aucun habitant
Les mirabelles sont en déshérances
Je suis un village mort… Pour la France
Allons enfants
On ne me croit pas, ça semble irréel
Allons enfants
Les seuls témoins sont les mirabelles
Allons enfants
Les seuls témoins
Allons enfants
Sont les mirabelles
Allons enfants
Allons enfants
Allons enfants

(traduzione)

Sono un villaggio, come pochi altri in Francia
La mia nascita è vicina alla rinascita
Meno di cento indipendentemente dal censimento
Molto prima delle bende, avevo solo dei contadini
Li ho visti glutinare, passeggiare o spigolare
Spalato di prugne mirabelle verso la fine dell'estate
Credo l'unica cosa che ha cambiato la mia vita
Era l'arrivo dei taxi
Sono pieni secondo i miei controlli incrociati
Ci sono mascelle rotte, per protesi e bende ferite
Faccia a faccia si fronteggiano in trincea
Prima di tutto questo giro, ero un villaggio incantato
Non credermi, sembra irreale
Prima di tutto questo giro ero un villaggio incantato
Gli unici testimoni sono le prugne Mirabelle
Prima di tutta questa giostra
Si prepararono alla battaglia
Nell'arteria principale è un pasticcio
Indossano vistose uniformi rosso-blu
Con orologio da taschino, copricapo sgargiante
La grande bertha affronta il Crapouillot
Il flusso di fuoco è continuo, sostenuto dai relitti
Come a Valmy, l'accademia ci ripeteva
Una battaglia, applausi ed è una tregua
I muri hanno le orecchie, è tempo di festa in paese
Il teatro militare ci introduce al jazz
Ci sono gagliardetti, litron, tumulto
E quell'odore maledetto, il vento ci spazza via
C'è gioia, lacrime, fiori, paura
Prima abbiamo sparato a un disertore
Aveva questa poesia nella giacca
Addio, sonnolenta Mosa
Non credermi, sembra irreale
Prima di tutto questo giro ero un villaggio incantato
Gli unici testimoni sono le prugne Mirabelle
Prima di tutta questa giostra
Gli unici testimoni sono le prugne Mirabelle
Ora che la guerra è finita
Non ci sono più soldati rintanati in trincea
I taxi di Marne sono tornati
Chi avrebbe mai pensato che mi sarebbero mancati
Nell'anno quattordici erano migliaia
Smobilitati non li ho dimenticati
Ripenso al fornaio, sento l'odore del pane al miele
Ferito, morto ma almeno lì ho vissuto
Sono passati più di cento anni da quando ho avuto un abitante
Qualche parola su una targa e poi delle ossa
Lo dico francamente non è latente, sto aspettando
Il ritorno alla vita in pace o sangue
Troppo breve era la palude
Non ho più abitanti
Le prugne Mirabelle sono nelle erbacce
Sono un villaggio morto... Per la Francia
Andiamo bambini
Non credermi, sembra irreale
Andiamo bambini
Gli unici testimoni sono le prugne Mirabelle
Andiamo bambini
Gli unici testimoni
Andiamo bambini
Sono le prugne Mirabelle
Andiamo bambini
Andiamo bambini
Andiamo bambini