Traduzione del testo della canzone Non merci - MC Solaar

Non merci (originale)

Ça commence sur les bancs de l'école, le mec a la côte
Bosse peu, et pourtant le mec a les notes
Les filles sont subjuguées, après les cours il fait le malin
Et la plupart d’entre elles se damneraient pour quelques câlins
C’est ce qu’on appelle les lois de l’offre et de la demande
A cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l’amende
Ça le rend mauvais, ce qu’il recherche
C’est une fille avec de jolies mèches
Il semble prêt à tout pour elle, à l’amour intemporel
A la protéger en lui mettant des huiles essentielles
Etre le rempart, elle serait la citadelle
Chaque fois qu’il y pense dans les yeux il a des étincelles
Quand il a dit pour toi j’irai jusqu’au bout du monde
Elle a dit restes-y
Quand il a dit pour la paix j’irai chercher la colombe
Elle a dit non merci
Le destin l’a rendu bad-boy
Il traîne avec des types qui sont des rude boys
Ça ne l’empêche pas de rechercher la fille qui le fait vriller
Même s’il continue à briller, il sait qu’il est grillé
Y’a des vitres sans teint dans les soums
La police a des tas de photos prises avec un zoom
On voit les pairs de gang et les masques de clowns
Il y a des caméras de la cuisine au living-room
Mais à l’arrêt de bus il voit la fille aux jolies mèches
Lui parle Maldives, Sri Lanka, Bangladesh
Y’a longtemps qu’elle attend, il vient avec la vie de rêve
Mais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre
Flash spécial: à 6h du matin, les GIR, le Groupement d’Intervention Régional,
épaulé pas les éléments du RAID ont pris d’assaut le pavillon de banlieue dans
lequel s'était réfugié un membre de l'équipe des Clowns.
L’otage,
une jeune fille aux jolies mèches soutient qu’il ne lui a été fait aucun mal,
et qu’il allait se ranger.
Cette attitude est certainement due au syndrome de
Stockholm qui fait que l’on éprouve un sentiment de culpabilité envers son
ravisseur !

Non merci (traduzione)

Si parte dai banchi di scuola, il ragazzo ha la costa
Funziona poco, eppure il ragazzo ha i voti
Le ragazze sono affascinate, dopo la lezione si comporta in modo intelligente
E la maggior parte di loro sarebbe dannata per qualche abbraccio
Questo è chiamato le leggi della domanda e dell'offerta
Per questo motivo i negri si uniscono per multarlo
Lo rende cattivo, quello che sta cercando
È una ragazza con dei bei riccioli
Sembra pronto a tutto per lei, amore senza tempo
Per proteggerlo mettendoci sopra olii essenziali
Ad essere il baluardo, lei sarebbe stata la cittadella
Ogni volta che ci pensa nei suoi occhi c'è scintille
Quando ha detto per te andrò alla fine del mondo
Ha detto di restare lì
Quando ha detto per la pace andrò a prendere la colomba
Ha detto di no grazie
Il destino lo ha reso un ragazzaccio
Esce con ragazzi che sono ragazzi maleducati
Questo non gli impedisce di cercare la ragazza che lo ha contorto
Anche se continua a brillare, sa di essere esaurito
Ci sono finestre non oscurate nei soum
La polizia ha molte foto scattate con un obiettivo zoom
Vediamo coetanei di gang e maschere da clown
Ci sono telecamere dalla cucina al soggiorno
Ma alla fermata dell'autobus vede la ragazza con i bei riccioli
Gli parla Maldive, Sri Lanka, Bangladesh
Sta aspettando da molto tempo, lui arriva con la vita da sogno
Ma non vuole scappare, vive a Pont-de-Sèvre
Speciale flash: alle 6 del mattino i GIR, il Gruppo Regionale di Intervento,
sostenuto dagli elementi del RAID ha preso d'assalto il padiglione suburbano in
in cui si era rifugiato un membro della squadra dei Clowns.
L'ostaggio,
una fanciulla dai bei riccioli sostiene che non le è stato fatto del male,
e che si sarebbe sistemato.
Questo atteggiamento è certamente dovuto alla sindrome di
Stoccolma che fa provare un senso di colpa nei confronti del proprio
rapitore!