Traduzione del testo della canzone On se lève - MC Solaar

On se lève (originale)

On se lève, on se lave, ensuite on va au boulot
Dans le but de faire du chiffre et d’ajouter quelques euros
Quand les créateurs de vide sont devenus nos héros
On ne voit plus l’exclu qui seul en bas boit au goulot
J’ai quitté ma tour pour aller bosser dans une tour
La concurrence me fait la cour quand les collègues me jouent des tours
Et on a la pression pour faire plus de chiffre
Y a de la tension dans le self et un cadre vient de se prendre une gifle
La devise de la direction: Ils tournent en rond dans un manège et on les
appâte avec un pompon
Les leaders syndicaux paraphrasent Léon Blum
Mais ça c’est la routine, ce que je souhaite c’est que la roue tourne
Donc je fume du shit, ensuite je vais chez oim
Console, télévision, réseaux sociaux, Pauline au Boulaouane
Hélas si je veux aller au club à Bodrum
Il faut que je bosse tard le soir dans mon living room
On se lève, on se lève, on se lève, on se lève
On se lève … on se lève
Mon père m’a refilé sa boîte
Il a pensé que j’avais les qualités adéquates
Les seniors veulent me conseiller, je leur dis «bas les pattes
Traitez-moi comme le chef ou bien je coule la boîte»
J’ai compressé le personnel pour augmenter le profit
Y a que les forts qui peuvent survivre, je leur ai dit «c'est la vie»
Ouais c’est fini Bodrum, Boulaouane dans le living room
Maintenant, j’ai du, bientôt à moi le Youkounkoun
Mais j’ai foiré, le mal est fait, et maintenant voilà le maléfice
J’ai investi le bénéfice dans du Ponzi avec de faux actifs
Et j’ai détruit ce qu’il a battit aveuglé par des artifices
Oubliant tous les sacrifices, je n’ai rendu que des cicatrices
Faut qu’on se lève, qu’on s'élève
On se lève, on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève et il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève
Faut qu’on se lève

On se lève (traduzione)

Ci alziamo, ci laviamo, poi andiamo al lavoro
Per fare numeri e aggiungere qualche euro
Quando i creatori di vuoto sono diventati i nostri eroi
Non vediamo più gli esclusi che da solo al piano di sotto bevono dalla bottiglia
Ho lasciato la mia torre per lavorare in una torre
La concorrenza mi corteggia quando i colleghi mi fanno brutti scherzi
E abbiamo avuto la pressione per fare più numeri
C'è tensione nel sé e un dirigente è stato appena schiaffeggiato
Il motto della direzione: vanno in giro in una giostra e li prendono
esca con un pompon
I leader sindacali parafrasano Léon Blum
Ma questa è la routine, ciò che desidero è che la ruota giri
Quindi fumo erba, poi vado da iom
Console, televisione, social network, Pauline a Boulaouane
Ahimè se voglio andare al club di Bodrum
Devo lavorare a tarda notte nel mio soggiorno
Ci alziamo, ci alziamo, ci alziamo, ci alziamo
Ci alziamo... ci alziamo
Mio padre mi ha dato la sua scatola
Pensava che avessi le qualità giuste
Gli anziani vogliono consigliarmi, io dico loro "giù le mani
Trattami come il capo o affonderò la scatola"
Ho spremuto il personale per aumentare i profitti
Solo i forti possono sopravvivere, gli ho detto 'em c'est la vie
Sì, è finita Bodrum, Boulaouane in soggiorno
Ora dovevo, presto per me lo Youkounkoun
Ma ho sbagliato, il danno è fatto e ora arriva la maledizione
Ho investito il profitto nello schema Ponzi con beni falsi
E ho distrutto quello che ha battuto accecato dai trucchi
Dimenticando tutti i sacrifici, ho restituito solo cicatrici
Dobbiamo alzarci, alzarci
Ci alziamo, ci alziamo
Dobbiamo alzarci, dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci, dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci, dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci, dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci e dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci
Dobbiamo alzarci