Traduzione del testo della canzone Quartier nord - MC Solaar

Quartier nord (originale)

Il existe un domaine dans lequel je n’ai pas d’gal
La matire premire est un impact musical
Cassant le vent, le temps, les aigus laissent des cicatrices
La basse te fracasse tandis que mes mots glissent hors piste
Alors que mes ides n’taient qu’au stade embryonnaire
La haute technologie de mon vocabulaire
M’a fait: paracommando de la rime urbaine
Sans haine, j’assne un phnomne extrme
Qui me mne, m’amne, m’entrane
Dans mon domaine et mme si cela te gne
Tant pis, c’est ton problme
Le hardcore du quartier nord
Frappe encore et encore de babord tribord
Pour le baptme de mon emblme
Quatre cent quatre vingt quatorze plus seven
Dans les Cvennes, il s’est ven, on peut le lire sur ses veines
Tentative de suicide par manque de rime urbaine
Je viens du sud de la capitale qu’on appelle
Villeneuve-Saint-Georges, quartier nord… Hardcore
Notre force de frappe est apte
A l’attaque des arnaques que l’on vend dans les bacs en compact !
Chaque attaque claque
Et l’impact du rap traque et matraque
Quel que soit le cap
J’ai fait tant d’annes d’tudes musicales
Pour atteindre ce niveau transcendental
Toujours au sommet, toujours au summum
Et sur le podium, je deviens l’opium de l’homme
car je suis un pro, un prophte, que dis-je
professeur pote prodige, tu piges, donc analyse
Mon argot littraire
paracommando des mots et du vocabulaire
Viking de l’empire du soleil levant
Moine athe mais pourtant croyant
Que le type de prototype dont je suis l’archtype
Profite de ce son synthtique pour que ma musique
Anglique balance en cadence
Le pro de l’impro
Capte le micro
A l’aise, balaise sur ce tempo
Donc je m’installe sans tre brutal
Phnomne phnomnal
Je viens du sud, d’accord
Et j’habite le quartier nord

Quartier nord (traduzione)

C'è un campo in cui non ho eguali
La materia prima è un impatto musicale
Il vento che rompe, il tempo, gli acuti lascia cicatrici
Il basso ti distrugge mentre le mie parole scivolano fuori pista
Quando le mie idee erano solo allo stadio embrionale
L'alta tecnologia del mio vocabolario
Made Me: Urban Rhyme Paracommando
Senza odio, offro un fenomeno estremo
Che mi prende, mi prende, mi prende
Nel mio dominio e anche se ti dà fastidio
Peccato, è un problema tuo
Hardcore dell'estremità nord
Colpire ancora e ancora da babordo a dritta
Per il battesimo del mio emblema
quattrocentonovantaquattro più sette
Nelle Cvennes è venuto, lo si può leggere nelle vene
Tentativo di suicidio per mancanza di rima urbana
Vengo dal sud della capitale chiamata
Villeneuve-Saint-Georges, distretto settentrionale... Hardcore
La nostra forza d'attacco è in forma
Attaccare le truffe vendute in cassonetti compatti!
Ogni attacco sbatte
E l'impatto della levetta e del bastone del rap
Qualunque sia il corso
Ho fatto tanti anni di studi musicali
Per raggiungere questo livello trascendentale
Sempre al top, sempre al top
E sul podio divento l'oppio dell'uomo
Perché sono un professionista, un profeta, cosa sto dicendo
amico prodigio insegnante, hai capito, quindi analizza
Il mio gergo letterario
paracommando di parole e vocabolario
Impero del Sol Levante vichingo
Monaco ateo ma comunque credente
Del tipo di prototipo di cui sono l'archetipo
Approfitta di questo suono sintetico in modo che la mia musica
Anglique saldi in cadenza
L'Improvvisazione Pro
Prendi il microfono
A tuo agio, gonfia su questo tempo
Quindi mi sistemo senza essere brutale
fenomeno fenomenale
Vengo dal sud, ok
E vivo nel quartiere settentrionale