Traduzione del testo della canzone Samedi soir - MC Solaar

Samedi soir (originale)

Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
On attend les autres mais on se fou de l’exactitude.
Tant qu’on a des feuilles du shit, et de la caillera.
De la bonne tchache et des flashs pour que la nuit’s’passe…
Il parait que Nabil s’est fait menoté
Qu’un condé l’a tabassé pour refus d’obtempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastis
Et prend notre pote métis pour le fils du gang des potiches…
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs
Si on est dehors c’est parc’qu’on n’a pas de meuf…
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV parc’qu’on sait qu’c’est yégri…
Fais tourner la caille que tout le peuple soit «I»
Pour qu’il puisse donner médaille à Dotjor roadtoferaille… n on aille.
Paris c’est Tibéry, Giuliani, on pousse un cri …
Car le banc est notre mairie…
Les flics en civil portaient des baskets sans marque.
D’abord dans le quartier c’est grillé quand on te connait pas.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous…
Eh mairie!
tu te moques de nous,
Cient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain
Wesh wesh!
Tu sais comment sa s’passe le système tout ça.
En tout cas on lâche pas une seule arme on s’en sortira.
J’dirais que le système a intégré le chomâge
Cela est bon pour qu’on s’y place comme dans une cage.
Et pendant c’temp ça se trouve eux qui dealent
Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit
La semaine prochaine au banc y’aura du chidiate…
Sur notre banc chaque jour y’avait des tas d’histoires
Depuis qu’ils l’ont enlevé on sait plus où s’asseoir…

(traduzione)

Sabato sera in panchina come al solito,
Aspettiamo gli altri ma non ci interessa la precisione.
Finché abbiamo le foglie dell'hashish e la cagliata.
Buone prese in giro e flash per far passare la notte...
Sembra che Nabil sia stato ammanettato
Che un condé lo ha picchiato per essersi rifiutato di obbedire.
La giustizia è falsa, quando la polizia beve pastis
E prende il nostro amico mezzosangue per il figlio della banda dei potiches...
Stiamo parlando di seuf, stiamo uccidendo pax
Se siamo fuori è perché non abbiamo una ragazza...
Quindi parliamo, 325i, facciamo più curricula perché sappiamo che è yegri...
Gira la quaglia lascia che tutte le persone siano "io"
Così può dare una medaglia al Dotjor Roadtoscrap... e vai.
Parigi è Tibéry, Giuliani, lanciamo un grido...
Perché la panchina è il nostro municipio...
I poliziotti sotto copertura indossavano scarpe da ginnastica senza marchio.
Prima nel quartiere si griglia quando non ti conosciamo.
Hai bisogno di un passaporto, per venire con noi.
Non abbiamo niente da fare, neanche tu, unisciti a noi...
Ehi municipio!
stai ridendo di noi,
Cient sono passati tre anni da quando hai detto che il tuo EP uscirà il mese prossimo
Wesh Wesh!
Sai com'è il sistema tutto questo.
In ogni caso, non lasciamo cadere una sola arma, ce la faremo.
Direi che il sistema ha integrato la disoccupazione
Questo è un bene per noi metterci dentro come in una gabbia.
E durante questo tempo si trovano quelli che trattano
Fanno banconote false e sono sempre silenziose.
Prendi un caffellatte e rilassati
La prossima settimana in panchina ci saranno le chidiate...
Sulla nostra panchina ogni giorno c'erano un mucchio di storie
Da quando l'hanno tolto, non sappiamo più dove sederci...