Traduzione del testo della canzone Sauvez le monde - MC Solaar

Sauvez le monde (originale)

Il était une fois, dans les terres immergées
Une île et un clergé en pleine mer Egée
Cette île était parabole de l’Homme
Le climat était chaud et la mer était bonne
Pas d’stress, toutes les richesses étaient distribuées
Pas d’chef, chacune des tâches était attribuée
Mais l’homme moderne est arrivé
Avec une caste, une armée, un clergé
La bataille fut rude et les eaux agitées
Et malgré les efforts l'île a capitulé
Depuis, quand le soleil est sombre
Nombre d’entre nous résistent ou bien succombent
J’ai lutté contre vents et marées
Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer
Naufragé isolé seul et face au monde
Malgré tous ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Il était une fois, un monde merveilleux
Une planète bleue façonnée par les cieux
Un monde où l’on vénérait l’astre solaire
Pour ses bienfaits de Katmandou aux cercles polaires
Mais beaucoup d’entre nous ont été happés par l’ombre
Et à chaque lune claire augmente ce nombre
A chaque lune claire augmentent les fléaux
Et l’huile de la roche se verse dans les eaux
L’homme semble être un loup pour l’homme
Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes
Si j'écris ces mots c’est qu’je viens des pays secs
Et qu’depuis des siècles il n’y a pas eu de plan ORSEC
J’aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau
Aimé changer le monde par le poids des mots
Apporter l'étincelle au plus grand nombre
Mais quoi qu’je fasse, je n’pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Imagine le monde, la modernité
Avec de la volonté on peut tout changer
Je suis à genoux sur le Lac Salé
Le front sur le sol en train de méditer
C’qui est à ma portée, c’est casser des portes
Et apporter de l’aide quand le fardeau est lourd à porter
Le faire sur portée musicale n’est pas assez
Il faudrait tout recommencer:
L’osmose serait de changer les choses
De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose
D'écouter le Choeur des Anges comme les voix d’outre-tombe
Parce que j’entends leur cri du coeur qui nous dit: «Sauvez le Monde !»
Sauvez le monde !
— Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde?
— Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère
Car l’Homme est minéral et son coeur est fait de pierre
Parce qu’Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien
S’allièrent avec l’ange qui exila le bien
-Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’ai vu la nuit estomper la clarté
Et le monde devint pénombre par fondu enchaîné
Quand il pleut je vois plein d’espoir devenir plat
Comme s’ils avaient pris le pli, fiat lux elle n’est plus
-Pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’suis pas Superman, et qu'ça va super mal
Et que Barbie et Ken sont devenus super mad
J’aimerais qu’tu fasses quelque chose
Je te l’demande, promets — moi
Si tu le peux, s’il te plait
Si vous le pouvez: ‘'sauvez le monde''

(traduzione)

C'era una volta, nelle terre sommerse
Un'isola e un clero nel mezzo del Mar Egeo
Quest'isola era una parabola dell'uomo
Il clima era caldo e il mare era buono
Nessuno stress, tutta la ricchezza è stata distribuita
Nessun capo, ogni compito è stato assegnato
Ma l'uomo moderno è arrivato
Con una casta, un esercito, un clero
La battaglia è stata dura e le acque agitate
E nonostante gli sforzi l'isola si arrese
Da quando il sole è scuro
Molti di noi resistono o soccombono
Ho lottato nel bene e nel male
Ha resistito alle sirene che volevano annegarmi
Castaway isolato da solo e di fronte al mondo
Non importa quanto ci provi, non posso salvare il mondo
Salva il mondo!
C'era una volta un mondo meraviglioso
Un pianeta blu modellato dai cieli
Un mondo dove si adorava il sole
Per le sue benedizioni da Kathmandu ai circoli polari
Ma molti di noi sono stati presi nell'ombra
E con ogni luna limpida aumenta quel numero
Con ogni luna limpida le piaghe aumentano
E l'olio della roccia si riversa nelle acque
L'uomo sembra un lupo per l'uomo
E siamo come presi in una sauna di vapori di cloroformio
Se scrivo queste parole è perché vengo da paesi aridi
E che per secoli non esiste un piano ORSEC
Avrei voluto portare la lampada, la torcia e la torcia
Gli piaceva cambiare il mondo con il peso delle parole
Portare la scintilla a quante più persone possibile
Ma qualunque cosa faccia, non posso salvare il mondo
Salva il mondo!
Immagina il mondo, la modernità
Con la volontà tutto può essere cambiato
Sono inginocchiato sul Lago Salato
Fronte a terra in meditazione
Ciò che è alla mia portata è sfondare le porte
E porta aiuto quando il fardello è pesante da sopportare
Farlo sul pentagramma non basta
Dovresti ricominciare tutto da capo:
L'osmosi cambierebbe le cose
Dal vedere in anamorfosi alla metamorfosi
Ascoltare il Coro degli Angeli come voci d'oltretomba
Perché sento il loro grido dal cuore che ci dice: "Salva il mondo!"
Salva il mondo!
"Dì MC, perché non possiamo salvare il mondo?"
— Perché la Terra vive nell'era dell'etere deleterio
Perché l'uomo è minerale e il suo cuore è di pietra
Perché Abele, Caino, Fabrice, Sophie e Lucien
Alleato con l'angelo che ha esiliato il bene
-Dì MC, perché non puoi salvare il mondo?
-Perché ho visto la notte sbiadire la chiarezza
E il mondo svanì nel crepuscolo
Quando piove vedo speranzoso che va piatto
Come se avessero preso l'ovile, Fiat Lux non c'è più
- Perché non puoi salvare il mondo?
-Perché non sono Superman, e sta andando davvero male
E che Barbie e Ken si sono arrabbiati molto
Vorrei che tu facessi qualcosa
Te lo chiedo, promettimelo
Se puoi, per favore
Se puoi: "salva il mondo"