Traduzione del testo della canzone Sonotone - MC Solaar

Sonotone (originale)

J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Hum, hum, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style «tema l’ieuv»
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J'étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, à pré-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée
Maintenant quoi?
Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… L'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Ku Klux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu’est-ce qui s’passe?
J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m’impose quand
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l’action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras
J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform' ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(J'aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J'aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais

Sonotone (traduzione)

Ho rughe e borse sotto gli occhi
I capelli sale e pepe e l'artrosi mi danno fastidio
Ad ogni controllo non migliora
Ho la tessera "Vermeille" e la pensione, sono vecchio
I camici bianchi analizzano la mia pisciata
Metti alla prova la mia prostata, parlami degli ospizi
I ragazzi sull'autobus mi lasciano il posto
Hum, hum, e quando mi rompo
Parlano in stile verlan "tema l'ieuv"
Se le parole sono picconi, mi scavano la tomba
Ma devo stare dritto nonostante la schiena
La mia scoliosi e quel bastardo della lombalgia
Ero un luminare, la qualità
Ho fatto bene, sono stato rispettato
Dal giovane, al prepensionamento
Non mi è piaciuto, la mia vita mi è mancata
E adesso?
Vuoi che faccia jogging?
Recuperare gli anni con il bodybuilding?
Mettere su grasso di maiale antirughe?
Passata pulita con peeling e sollevamento
Suona falso, voglio il fuoco e la forma
Distorcere il mondo monotono e tetro
Come ogni primavera mi spinge verso l'autunno
Verso il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sono pronto a chiamare le forze dell'oscurità
Devertebrato i verbi con tutte le mie labbra
Diventare colui che si diverte nell'erba
Alzo la mano sinistra e dichiaro con verve
Sii pronto, per la faccia o il contrario
Patto con Dio o Patto con l'inferno
Voglio... L'elisir, la lussuria
Il lusso di essere permanente come il clan Ku Klux
Voi
Vieni da me
Diventerai
Esplosivo come l'Etna
Mettiti in ginocchio
E guarda in basso
(Inginocchiati e guarda in basso)
Verso il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Cosa sta succedendo?
Mi sento di nuovo vivo
Da vecchia farfalla passo a crisalide
Ero impotente, ora mi impone quando
Come a 20 anni, ho ingoiato la primavera
Giovane foglia, brillo come una pistola nuova
Ho sangue nuovo, voglio mille femmine
Più un migliaio di amici da Bangkok a Elbeuf
Il tutto, se possibile, annaffiato da mille teuf
Perché tutto è imperfetto, circolo vizioso
Là la vescica, qui la calvizie
Grazie, ho le prove del tuo lavoro
L'eterna giovinezza potrebbe scrivere il mio lavoro
Resurrezione, ritorno di erezione
Azione quando prima era finzione
Ritorno della libido, notti corte
Falsi alibi per riscrivere il sogno
Lei
Bellissimo…
Cittadella sotto assedio
Da un esercito ribelle
Me
Emozionato…
Scalare la pietra
Per finire tra le sue braccia
Posso farlo, ho il fuoco, la forma
Trasforma' il mio orologio monotono e tetro
Ingoiare la primavera, sputare l'autunno
Perché nulla è perduto e tutto si trasforma
Perché nulla è perduto e tutto si trasforma
Al sonotono
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Perdo il sonotone, perdo il sonotone
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
Sonotono, sonotono
(Volevo dirtelo…)
Volevo dirti che me ne vado
(Vorrei poterti dire che me ne vado, me ne vado...)
Volevo dirti che me ne vado