Traduzione del testo della canzone Souvenir - MC Solaar

Souvenir (originale)

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes
J’ai rêvé de caresses et j’ai reçu des uppercuts
Soyons clair et net, la police nationale
Au lieu de préserver la paix sur moi a bâclé son travail
Je quittais le concert d’AS Dragon, et nous allions
Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son
Bref la soirée fut bonne, mais dans ma rue
Un contrôle de routine quelque peu farfelu
J’ai peut-être une trop belle voiture
Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé: «elle est volée, c’est sûr»
Sans même demander l’assurance ou les papiers du véhicule
Ils m’ont crié «dégage», menotté… Ridicule !
Un fonctionnaire a tenté de me balayer
Puis seul il est tombé, énervé, peut-être humilié
J’ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue
La plainte de la Police, des procès-verbaux factices
Genre: j’avais pas d’phares, pas d’clignotants
Une allure suspecte, roulais trop lentement
A l’heure où j'écris il me reste des cicatrices
Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse
Puis l’inspection générale des services, l’IGS
Prend mon témoignage la justice fera le reste
A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté
Et ensuite demander que l’uniforme soit respecté?
Ils portent des casquettes, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mettent des coups de pression, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mentent et sont armés, comme les mecs qu’ils arrêtent
Et volent au-dessus des lois, comme les mecs qu’ils arrêtent
Le témoin de la scène était outré
Mais des histoires similaires j’en ai des dizaines à te raconter
Du fond du coeur «Peace» aux orphelins de la Police
Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique
Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde
MC Solaar, un beat, une voix, des cordes
Tout va, tout vient, tout s’en va…
Un soupir vient souvent d’un souvenir

Souvenir (traduzione)

Solo un po' di dolcezza in un mondo di prepotenti
Ho sognato abbracci e ho avuto montanti
Cerchiamo di essere chiari, polizia nazionale
Invece di mantenere la pace su di me, ha fallito il suo lavoro
Stavo lasciando il concerto degli AS Dragon e stavamo andando
Con la mia signorina, la squadra, parla di mix e suono
Insomma la serata è stata buona, ma nella mia strada
Un controllo di routine alquanto bizzarro
Potrei avere una macchina troppo bella
Perché quando sono uscito hanno pensato "è stata rubata, di sicuro"
Senza nemmeno chiedere assicurazione o documenti del veicolo
Hanno gridato “vai fuori”, mi hanno ammanettato… Ridicolo!
Un funzionario ha cercato di spazzarmi via
Poi è caduto da solo, incazzato, forse umiliato
Ho visto il furgone, la stazione, la custodia
Denuncia della polizia, rapporti fittizi
Sesso: non avevo fari, né indicatori di direzione
Sembra sospettoso, guida troppo lentamente
Mentre scrivo mi rimangono delle cicatrici
Schiena, collo, stinco, mano, coscia
Poi il sopralluogo generale dei servizi, l'IGS
Prendete la mia testimonianza, la giustizia farà il resto
Hai il diritto di falsificare quando hai giurato
E poi chiedere che l'uniforme sia rispettata?
Indossano berretti, come i ragazzi che arrestano
Fai pressione, come i negri che arrestano
Mentono e sono armati, come i negri che arrestano
E vola al di sopra della legge, come i negri che arrestano
Il testimone della scena era indignato
Ma storie simili ne ho dozzine da raccontarti
Dal profondo del mio cuore "Pace" agli orfani della Polizia
E a coloro che ascolteranno questa canzone aneddotica
Non do tutti i dettagli, vorrei l'accordo
MC Solarar, una battuta, una voce, archi
Tutto va, tutto viene, tutto va...
Un sospiro spesso viene da un ricordo