Traduzione del testo della canzone Superstarr - MC Solaar

Superstarr (originale)

J’avais jadis un pote qui ne pensait qu'àses groupies
Une fois dans le show-biz, il a tournécomme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'était faites que de bluff et de meufs
Pour lui c'était routine, il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualité
En moins de quelques semaines il s’est prit pour une sommité
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n'était qu’une démo
Je n'étais pas le seul, mais j’ai ferméma gueule
Parce que ses groupies ne voulait pas le laisser seul
Autour de lui se créait un monde, hors monde
Fait de rousses, de châtains, de brunes et de blondes
Ce sont ces «points de détails"qui flattent son ego
Il en oublie les textes puis joue au gigolo
Dis respecte les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est àl'adresse qui suit
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis
Beaucoup de mes amis me dissent que tu me jalouses
Au lieu d’en être fier, c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’aperçois qu’en fait tu jalouses ta bibliothèque
Mais rien ne sert de copier l’originalité
Si tu te modèles au modèle tu deviens pâte àmodeler
Au départ tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul mérite
Car imitation égal limitation
Demande àmes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur
Tu ne fais que suivre la vague, «Espèce de surfeur»
Souviens-toi de l’histoire de l’Art
De Gina Pane, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poésie
Et prends cette antiphrase toi mon meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Mais quand tu captes le mic tu fais du karaoké
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis

(traduzione)

Una volta avevo un amico che pensava solo alle sue groupie
Una volta nel mondo dello spettacolo, girava come un top
Ha tirato fuori un disco e pensava di essere una superstar
Dimenticare i suoi amici e trattarli come barboni
La sua vita era tutta bluff e ragazze
Per lui era routine, non c'era niente di nuovo
Vivere di fama invece di vivere di qualità
In meno di poche settimane si è scambiato per un luminare
Di rima e parole nell'arte di collegare le parole
Ma so che il suo album era solo un demo
Non ero l'unico, ma tenevo la bocca chiusa
Perché le sue groupie non lo lascerebbero in pace
Intorno a lui stava creando un mondo, fuori da questo mondo
Fatta di rosse, brune, brune e bionde
Sono quei "dettagli" che lusingano il suo ego
Dimentica i testi e poi suona il gigolò
Dì di rispettare le donne e mettiti in mostra
Uno perso, dieci nella limousine
Penso che il suo posto sia al seguente indirizzo
Al 16 de la Faisanderie nel 16° arrondissement di Parigi
Molti dei miei amici mi dicono che mi invidi
Invece di esserne orgoglioso, è per te che ho il blues
Analizzi i miei testi per avere intelletto
Mi rendo conto che sei davvero geloso della tua biblioteca
Ma non ha senso copiare l'originalità
Se ti modelli al modello diventi plastilina
All'inizio si critica, oggi si imita
La tua intelligenza cresce, ecco il tuo unico merito
Perché imitazione è limitazione
Chiedi alle mie muse che te lo diranno
Quell'arte non è armistizio con il truffatore
Cavalchi l'onda, "Sei surfista"
Ricorda la storia dell'arte
Da Gina Pane, Duchamps, tagli da Solarar
Vedi che ti fruscio con la poesia
E prendi questa antifrase, mio ​​migliore amico
Gli amici dei miei amici sono i miei amici OK
Ma quando prendi il microfono fai il karaoke
Fai duplicati della mia arte, ci vediamo qui
Al 16 de la Faisanderie nel 16° arrondissement di Parigi