Traduzione del testo della canzone Today Is a Good Day - MC Solaar

Today Is a Good Day (originale)

Je me lève le matin et puis j’ai le sourire
Arrive à l’ANPE et je me mets à rire
Derrière le bureau la fille fume un joint
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», j’lui dis: «musicien "
Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire
Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future carrière
Puis je lui fais un clin d’oeil et lui dis «à d’main»
Elle me dit je te raccompagne.
J’ai dit: non j’prends le train
Et de retour chez moi, c’est la télé que je mate
Je mets les clips et puis je danse comme un automate
Faut que j’perce car ma mère veut me renvoyer
Comme j’paie pas l’loyer elle veut que j’aille au foyer.
REFRAIN:
Ce matin, tout va bien
'cause today
Today is a good day
Ma mère a pas confiance, je dépends de ses finances
Comme elle voit pas que j’avance, elle me dit «C'est ça la France !»
Elle dit: tu pionces trop, tu dépenses trop
J’lui dis que quand je fais rien je bosse.
Elle dit tu bosses trop.
Alors je pars dans la ville et je longe les pavillons
Avec papier et crayon en cas d’inspiration
Et comme les poètes je cours derrière les papillons
Et j’arrive près des blocs à court de respiration
Et là les mecs disent: «wesh mec tu veux d’la beuh ?»
Moi j’dis: «quand y’en a pour un et ben y’en a pour deux !»
Et là il sort une plaque et me met les menottes
Me laisse seul en cellule, j’crois qu’il me boycotte
REFRAIN X 2
Maman bientôt je s’rai dans le Top 50
Mais ma maman s’en fout comme de l’an 40
Le seul groupe qu’elle adore s’appelle UB40
Et quand elle m’voit en bas elle me dit: Michka rentre
Elle a pas écouté l’CD que mon pote a gravé
Son père connaît Drucker, c’est succès assuré
J’vais faire l’Ecole des fans au théâtre de l’Empire
Et si on a de l’audience, et bien j’achète un empire
Je me lève le matin et puis j’ai l’sourire
Arrive à l’ANPE et me mets à rire
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», je réponds: «physicien»
J’viens d’rêver d'être musicien, et ça ne rime à rien
REFRAIN X 2

Today Is a Good Day (traduzione)

Mi alzo la mattina e poi sorrido
Arrivo all'ANPE e mi metto a ridere
Dietro la scrivania la ragazza fuma una canna
Mi ha detto "Cosa vuoi fare?", le ho detto "musicista"
Per compiacerla, prendo un modulo
Gli parla della pioggia, del bel tempo e della mia futura carriera
Poi gli faccio l'occhiolino e gli dico "ciao ciao"
Dice che ti accompagno a casa.
Ho detto no, prendo il treno
E quando torno a casa, guardo la TV
Metto le clip e poi ballo come un automa
Devo sfondare perché mia madre vuole mandarmi via
Visto che non pago l'affitto, vuole che vada all'ostello.
CORO:
Stamattina va tutto bene
perché oggi
Oggi è una buona giornata
Mia madre non si fida, io dipendo dalle sue finanze
Poiché non vede che sto andando avanti, mi dice "Questa è la Francia!"
Ha detto che paghi troppo, spendi troppo
Gli dico che quando non faccio niente lavoro.
Dice che lavori troppo.
Allora vado in città e passo i padiglioni
Con carta e matita in caso di ispirazione
E come i poeti corro dietro alle farfalle
E mi avvicino ai blocchi senza fiato
E poi i ragazzi dicono: "Uomo Wesh, vuoi dell'erba?"
Io dico: "quando è per uno e beh è per due!"
E poi tira fuori un piatto e mi mette le manette
Lasciami solo in cella, penso che mi stia boicottando
CORO (X2
Mamma presto sarò nella Top 50
Ma a mia madre non importa come 40 anni
L'unica band che le piace si chiama UB40
E quando mi vede di sotto dice: Michka entra
Non ha ascoltato il CD che il mio amico ha masterizzato
Suo padre conosce Drucker, è un successo assicurato
Farò la Scuola dei fan al teatro dell'Impero
E se abbiamo un pubblico, beh, sto comprando un impero
Mi alzo la mattina e poi sorrido
Arriva all'ANPE e inizia a ridere
Dice "Cosa vuoi fare?" Dico "fisico"
Ho solo sognato di essere un musicista, e non significa niente
CORO (X2