Traduzione del testo della canzone Wipeout - Meat Puppets

Wipeout (originale)

I don’t know what it’s meant to mean
If it doesn’t sound real
Or if it’s just what it seems
I don’t remember, I forgot what I said
But don’t let it go to your head
And don’t hold me it’s just the sound that I make
And what do you care what I say anyway
Unless you choose to hear me confuse
I guess I got nothin' to lose
No one’s really complaining
About the pouring rain
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends
The sound is totally fake
It’s kind of like the noise that a cow makes:
Stupid, no more than stupid, so dumb I ought to be beaten
Should be cooked and then be eaten — chewed right down
Planted like corn in the ground
To be fed to the hogs…
No one’s really complaining
About the pouring rain
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all seem so happy our pissed-off friends
Like a wipeout I hit my face
Right down like a turtle by the fireplace
Glass eyes starin' to the rear
On the table is a baby with five ears
And the baby’s has plans to an airplane
The product of his big fat brain
And out in the bushes he hears
A small voice ringing in his extra ears
Like a wipeout I hit my face
Right down like a turtle by the fireplace
Glass eyes starin' to the rear
On the table is a baby with five ears
And the baby’s has plans to an airplane
The product of his big fat brain
And out in the bushes he hears
A small voice ringing
No one’s really complaining
About the pouring rain
There’s no sense in explaining
All the sense has been drained
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends

(traduzione)

Non so cosa significhi
Se non sembra reale
O se è solo quello che sembra
Non ricordo, ho dimenticato quello che ho detto
Ma non lasciartelo passare alla testa
E non trattenermi, è solo il suono che faccio
E comunque cosa ti importa di quello che dico
A meno che tu non scelga di sentirmi confondere
Immagino di non avere niente da perdere
Nessuno si sta davvero lamentando
Sulla pioggia battente
Da qualche parte al tramonto il fiume piega
E sembrano tutti così felici i nostri amici incazzati
Il suono è totalmente falso
È un po' come il rumore che fa una mucca:
Stupido, nient'altro che stupido, così stupido che dovrei essere picchiato
Dovrebbe essere cucinato e poi mangiato, masticato
Piantato come mais nel terreno
Per essere dato in pasto ai maiali...
Nessuno si sta davvero lamentando
Sulla pioggia battente
Da qualche parte al tramonto il fiume piega
E sembrano tutti così felici i nostri amici incazzati
Come una spazzata, ho colpito la mia faccia
Proprio come una tartaruga accanto al camino
Occhi di vetro che fissano il retro
Sul tavolo c'è un bambino con cinque orecchie
E il bambino ha in programma di un aeroplano
Il prodotto del suo grande cervello grasso
E fuori, tra i cespugli, sente
Una vocina che risuona nelle sue orecchie in più
Come una spazzata, ho colpito la mia faccia
Proprio come una tartaruga accanto al camino
Occhi di vetro che fissano il retro
Sul tavolo c'è un bambino con cinque orecchie
E il bambino ha in programma di un aeroplano
Il prodotto del suo grande cervello grasso
E fuori, tra i cespugli, sente
Una piccola voce che squilla
Nessuno si sta davvero lamentando
Sulla pioggia battente
Non ha senso spiegare
Tutto il senso è stato prosciugato
Da qualche parte al tramonto il fiume piega
E sembrano tutti così felici i nostri amici incazzati
Da qualche parte al tramonto il fiume piega
E sembrano tutti così felici i nostri amici incazzati