| Gezüchtigte Ordnung in deiner Fertigwelt
| Ordine castigato nel tuo mondo prefabbricato
|
| Das Standardprogramm für leichtes Geld
| Il programma standard per soldi facili
|
| Ein Nullsummen-Spiel im Simple-Live-Paket
| Un gioco a somma zero nel pacchetto Simple Live
|
| Genügsam beschaulich am liebsten diskret
| Frugalmente contemplativo, preferibilmente discreto
|
| Gartenzwerg-Gedanken im Schlaraffenland
| Pensieri degli gnomi da giardino in Cuccagna
|
| Sonnenbrand am Wohlstands-Strand
| Scottature solari su Prosperity Beach
|
| Gänsehautstaunen wenn der eine mal eckt
| Pelle d'oca per lo stupore quando si piega
|
| Augen auf! | Apri gli occhi! |
| Für den Glam-Effekt
| Per l'effetto glam
|
| Keine Bonuspunkte im DIN-Norm-System
| Nessun punto bonus nel sistema standard DIN
|
| Auf Automatik-Betrieb denn du liebst es bequem
| In modalità automatica perché lo ami facile
|
| Ein Mode- und Verzweiflungsakt
| Un atto di moda e disperazione
|
| Auf der großen Party einmal nackt
| Una volta nuda alla grande festa
|
| Wie tausend Seelchen Grau in Grau
| Come mille piccole anime di grigio in grigio
|
| Ein Amoklauf im Kargheitsstau
| Una follia omicida nell'ingorgo della sterilità
|
| Sicher und sparsam im Regelbruch-Traum
| Sicuro ed economico nel sogno di infrangere le regole
|
| Dann baden gehen im Genügsamkeitsschaum | Quindi vai a nuotare nella schiuma della frugalità |