Traduzione del testo della canzone A l'encre de medine - Medine

A l'encre de medine (originale)

C’est la bavure de mon encre, mon anxiété
Mes peines, ma rage, ma façon de m’exprimer
Mon défouloir, mon exutoire, mon métier
Mon message plus clair pour plus de piété
A l’encre de Médine pour ma famille
Mes frères, mes sœurs, mes amis et mes ennemis
Hypocrite et sincère
Médisant et frère
Aussi vrai que la nuit la lune est claire
Véridique et menteur, grand imposteur
Écoute ce message qui parle aux cœurs
Quelle que soit ta couleur ou ton histoire
Que tu sois blanc, maghrébin ou d’Afrique Noire
Écoute c’est mon encre et pas celle d’un autre
Moi je me soucie pas qu’on parle de moi plus qu’un autre
A mon sens réajuste et comble le manque
Au leur un double discours, des enjoliveurs sur un tank
Chapitre premier en plein cœur du quartier
Parler pour mes frères c’est là ma volonté
Récit de vie sans points ni virgules
Lorsque ta mère t’appelle par ton matricule
A 17 ans petit frère joue du calibre
Il passe par la taule pour finir candidat libre
Survole son histoire, en sort les idées noires
Oublie qu’il possède l'école pour point de départ
Déshonore ses parents si peu instruit
C’est si facile de détruire ce qu’ils ont construit
Élevé aux coups de cafards, au shit, au mitard
Puis le visage de l'école reçoit ton mollard
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Chapitre second en plein cœur du monde
Depuis le premier crime et que le monde est monde
On reconstruit puis détruit à coups de bombe
Ça relance l'économie, une réaction féconde
Et puis une bonne guerre c’est distrayant, plus qu’attrayant
Une bonne armée mitraillant un tas de bougnoules en turbans
Que Dieu bénisse l’Amérique
L’Angleterre, la Russie et tous ceux qui ont le fric
Moi je suis plus qu’intégré, je suis intégriste
Un barbu anti-social et fondamentaliste
Les omoplates au centre d’une cible
Et bien plus dangereux car inscrit sur leurs listes
Ma sœur change de tenue vestimentaire
Ton voile est trop long et non réglementaire
Tu veux t’intégrer dans la société
De tes convictions mets-toi en retrait
Modèle unique de la femme émancipée
Moderne, ni soumise ni prostituée
Ton voile est démodé, arriéré, moyenâgeux
Le ciel de ta vie, ma fille, est nuageux
«Est-ce que ce monde est sérieux ?"On se le demande
Il manquerait plus qu’on nous colle des amendes
Dans la rue, dans le bus ou dans le métro
Faudrait que le monde regarde dans son rétro
Écoute mon histoire, l’une des plus bizarres
Bien souvent omis dans les livres d’histoire
Mon prénom résonne de l’Hégire à nos jours
Depuis le onzième jour je crois qu’ils m’ont volé mon tour
Quatorze siècles à rayonner
Archimède, Averroès, une culture bâillonnée
Je m’aventure où tout le monde n’a pas pied
A mon encre qui résonne sur le papier
Écoute… Médine, 11 septembre, de Ground Zéro à Onze
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine

(traduzione)

È la macchia del mio inchiostro, la mia ansia
I miei dolori, la mia rabbia, il mio modo di esprimermi
Il mio sollievo dallo stress, il mio sfogo, la mia professione
Il mio messaggio più chiaro per più devozione
In inchiostro Medina per la mia famiglia
I miei fratelli, le mie sorelle, i miei amici ei miei nemici
ipocrita e sincera
Maldicente e fratello
Vero come la notte in cui la luna è luminosa
Verissimo e bugiardo, grande impostore
Ascolta questo messaggio che parla ai cuori
Qualunque sia il tuo colore o la tua storia
Che tu sia bianco, nordafricano o dell'Africa nera
Guarda, è il mio inchiostro e non quello di qualcun altro
Non mi interessa se le persone parlano di me più di un altro
Secondo me riadatta e riempie il vuoto
A loro due chiacchiere, coprimozzi su un carro armato
Capitolo uno nel cuore del vicinato
Parlare per i miei fratelli è la mia volontà
Storia di vita senza punti o virgole
Quando tua madre ti chiama con il tuo numero
A 17 anni il fratellino suona il calibro
Finisce in prigione per diventare un candidato libero
Sorvola la sua storia, esci dai pensieri oscuri
Dimentica che ha la scuola come punto di partenza
Disonora i suoi genitori ignoranti
È così facile distruggere ciò che hanno costruito
Allevato su scarafaggi, su hashish, su mitard
Poi la faccia della scuola prende il tuo mollard
Ascoltami da Ground Zero all'11
È il rovescio della medaglia dell'argento e del bronzo
Aggiungi ingiustizia e via crucis
Comprendi la lotta in cui credo
Ascoltare !
Questo è il mio conteggio, il mio calcolo
114 capitoli e pochi scrupoli
Le torri si stanno sgretolando, la mia penna grida di fame
Leggere tra le righe in inchiostro Medina
Capitolo due nel cuore del mondo
Dal primo crimine e il mondo è mondo
Ricostruiamo e poi distruggiamo con colpi di bomba
Ravviva l'economia, una reazione fruttuosa
E poi una bella guerra è divertente, più che attraente
Un buon esercito che mitraglia un gruppo di goblin in turbante
Dio benedica l'America
Inghilterra, Russia e tutti coloro che hanno i soldi
Io, sono più che integrato, sono un fondamentalista
Un barbuto antisociale e fondamentalista
Scapole al centro di un bersaglio
E molto più pericoloso perché nelle loro liste
Mia sorella cambia i vestiti
Il tuo velo è troppo lungo e illegale
Vuoi integrarti nella società
Allontanati dalle tue convinzioni
Modello unico della donna emancipata
Moderna, né sottomessa né prostituta
Il tuo velo è antiquato, arretrato, medievale
Il cielo della tua vita, ragazza, è nuvoloso
"Questo mondo è serio?" ci chiediamo
Ci mancherebbero più multe
Per strada, in autobus o in metropolitana
Il mondo dovrebbe guardare nel loro retrò
Ascolta la mia storia, una delle più bizzarre
Spesso omesso nei libri di storia
Il mio nome risuona dall'Egira ai giorni nostri
Dall'undicesimo giorno penso che mi abbiano rubato il passaggio
Quattordici secoli da irradiare
Archimede, Averroè, una cultura imbavagliata
Mi avventuro dove non tutti hanno un punto d'appoggio
Al mio inchiostro che echeggia sulla carta
Ascolta... Medina, 11 settembre, da Ground Zero a Eleven
Ascoltami da Ground Zero all'11
È il rovescio della medaglia dell'argento e del bronzo
Aggiungi ingiustizia e via crucis
Comprendi la lotta in cui credo
Ascoltare !
Questo è il mio conteggio, il mio calcolo
114 capitoli e pochi scrupoli
Le torri si stanno sgretolando, la mia penna grida di fame
Leggere tra le righe in inchiostro Medina
Ascoltami da Ground Zero all'11
È il rovescio della medaglia dell'argento e del bronzo
Aggiungi ingiustizia e via crucis
Comprendi la lotta in cui credo
Ascoltare !
Questo è il mio conteggio, il mio calcolo
114 capitoli e pochi scrupoli
Le torri si stanno sgretolando, la mia penna grida di fame
Leggere tra le righe in inchiostro Medina