Traduzione del testo della canzone Alger pleure - Medine

Alger pleure (originale)

J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part française s’exprime dans le micro d’la vie
Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts?
Et que nos yeux voyaient l’histoire par l'œil d’Aussaresses?
Pensiez-vous que la mort n'était que Mauresque?
Que le seul sort des Arabes serait commémoré?
On n’voulait pas d’une séparation de crise
De n’pouvoir choisir qu’entre un cercueil ou une valise
Nous n’voulions pas non plus d 'une Algérie Française
Ni d’une France qui noie ses indigènes dans l’fleuve de la Seine
Pourtant j’me souviens !
Du FLN, qu’avec panique et haine
Garant d’une juste cause aux méthodes manichéennes
Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées
Dévisagé car la neutralité fait d’toi un étranger
Tous les Français n'étaient pas homme de la machine
Praticiens de la mort, revanchards de l’Indochine
Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt
Pour nous-mêmes, la libération d’une dignité humaine
Nous n'étions pas tous des Jean Moulin mais loin d'être jenfoutistes
Proches de Jean-Paul Sartre et des gens jusqu’au-boutistes
Tantôt communiste, traître car porteur de valise
Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste
J’refuse qu’on m’associe aux généraux dégénérés
Mes grands parents n’seront jamais responsables du mal généré
Du mal à digérer que l’Histoire en soit à gerber
Qu’des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie
J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part algérienne s' exprime dans le micro d' la vie
Pensiez-vous qu’on oublierait la torture?
Que la vraie nature de l’invasion était l’hydrocarbure?
Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens?
Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine
On ne peut oublier le code pour indigène
On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène
Électrocuter des hommes durant six ou sept heures
Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur
On n’oublie pas les djellabas de sang immaculées
La dignité masculine ôtée d’un homme émasculé
Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d’y prendre emploi
On n’oublie pas les mutilés à plus de trente endroits
Les averses de coup, le supplice de la goutte
Les marques de boots sur l’honneur des djounouds
On n’oublie pas les morsures du peloton cynophile
Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles
On n’omet pas les lois par la loi de l’omerta
Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes
Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes
Des camps d’concentration au sortir de la seconde mondiale
On n’oublie pas ses ennemis
Les usines de la mort, la villa Sesini
Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole
Ma parole de mémoire d’homme: les bourreaux n’auront jamais l’bon rôle
Et ça cogne ça s’agite dans ma tête à toute heure
A peine 2 oreilles posées sur l’oreiller
Que le combat commence et c’est deux gladiateurs
Qui se découpent pour savoir qui sera le premier
L’un et l’autre vaillants dans une lutte à mort
Se réclament de moi comme si j'étais deux / d’eux
Chacun me dit choisis c’est pas vrai que je dors
Toutes les nuits un cauchemar m’ouvre la tête en deux
Un maître à moi domine, qui ne fait pas de quartier
Il a lu Aristote, et dans l'éclat de voix
Crie à qui veut l’entendre que c’est lui l’héritier
Des Lumières, et prétend qu’il n’y a pas d’autres voies/voix
J’ai aussi un esclave qui n’a jamais guéri
Qui peine à lire et supplie qu’arrive le mot «Fin»
L’estomac vide aux livres, préfère un sac de riz
La colombe est un vautour quand elle a trop faim
Alors comme un cheval, furieux, qui se débride
Comme la mère à qui la balle a pris le fils
Je prends mon envol et me jette dans le vide
Avec aucun pardon au bout du sacrifice

(traduzione)

Ho sangue misto: un po' colono, un po' colonizzato
Una piccola colomba scura o un corvo sbiadito
Medina è misto: algerino-francese
Doppia identità: sono uno schizofrenico dell'umanità
Vecchi nemici convivono nel mio codice genetico
Solo io incarno una storia senza crediti
Purtroppo i dolori sono retroattivi
Quando la mia parte francese si esprime nel microfono della vita
Pensavi che le nostre orecchie fossero in attesa?
E che i nostri occhi hanno visto la storia attraverso l'occhio degli Aussaresses?
Pensavi che la morte fosse solo moresca?
Che si commemorasse l'unico destino degli arabi?
Non volevamo una separazione per crisi
Per poter scegliere solo tra una bara o una valigia
Non volevamo nemmeno un'Algeria francese
Né di una Francia che affoga i suoi indigeni nel fiume della Senna
Eppure mi ricordo!
Dall'FLN, solo con panico e odio
Garante di una giusta causa con metodi manichei
Taglia il naso a coloro che rifiutavano le trincee
Abbassato perché la neutralità ti rende un estraneo
Non tutti i francesi erano uomini di macchina
Praticanti della morte, vendetta dell'Indocina
Abbiamo augurato agli algerini quello che volevamo dieci anni fa
Per noi stessi, la liberazione di una dignità umana
Non eravamo tutti Jean Moulins ma ben lontani dall'essere jenfoutisti
Vicino a Jean-Paul Sartre e alle persone dure a morire
A volte comunista, traditore perché porta una valigia
A volte semplice simpatizzante della causa separatista
Mi rifiuto di essere associato a generali degenerati
I miei nonni non saranno mai responsabili del male generato
È difficile digerire che la storia stia vomitando
Che su entrambe le sponde del Mediterraneo tutto è esacerbato
Algeri muore, Algeri vive
Algeri sta dormendo, Algeri sta gridando
Algeri teme, Algeri prega
Algeri piange, Algeria
Ho sangue misto: un po' colono, un po' colonizzato
Una piccola colomba scura o un corvo sbiadito
Medina è misto: algerino-francese
Doppia identità: sono uno schizofrenico dell'umanità
Vecchi nemici convivono nel mio codice genetico
Solo io incarno una storia senza crediti
Purtroppo i dolori sono retroattivi
Quando la mia parte algerina si esprime nel microfono della vita
Pensavi che ci saremmo dimenticati della tortura?
Che la vera natura dell'invasione fosse l'idrocarburo?
Pensavano davvero che l'olio fosse nei nostri addomi?
Per arare i nostri corpi come ariamo un vasto campo
Non posso dimenticare il codice per nativo
Non riesce a nascondere il suo imbarazzo, consapevole del gene
Fulmina gli uomini per sei o sette ore
Corpi nudi su un letto di ferro collegato alla rete elettrica
Non dimentichiamo i djellaba di sangue immacolato
Dignità maschile spogliata di un uomo evirato
Lavori di falegnameria, scavare la fossa prima di trovare lavoro lì
Non dimentichiamo i mutilati in più di trenta posti
Gli acquazzoni, il tormento della goccia
I segni degli stivali sull'onore dei djounoud
Non dimentichiamo i morsi del gruppo canino
E i sessi non circoncisi nel ventre delle nostre figlie
Le leggi non sono omesse dalla legge di omerta
La mano di metallo nazionale schiaccia le leggi maomettane
E i centri di raccolta per i musulmani
Campi di concentramento alla fine del Secondo Mondo
Non dimentichiamo i nostri nemici
Le fabbriche della morte, Villa Sesini
Spalla drappeggiata, verde che domina il mio streamer
La mia parola a memoria d'uomo: i carnefici non avranno mai il ruolo giusto
E colpisce, è agitato nella mia testa a tutte le ore
Appena 2 orecchie appoggiate sul cuscino
Che la lotta abbia inizio e sono due gladiatori
Che si tagliano fuori per vedere chi sarà il primo
Entrambi valorosi in una lotta all'ultimo sangue
Reclamami come se fossi in due / di loro
Tutti mi dicono di scegliere non è vero che dormo
Ogni notte un incubo mi spacca la testa
Domina un mio padrone, che non dà tregua
Lesse Aristotele, e nello sfogo
Grida a chiunque voglia sentire che è l'erede
Si illumina e fa finta che non ci sia altro modo/voce
Ho anche uno schiavo che non è mai guarito
Che fatica a leggere e implora che la parola "Fine" arrivi
Stomaco vuoto ai libri, preferisco un sacchetto di riso
La colomba è un avvoltoio quando ha troppa fame
Così come un cavallo, furioso, che corre selvaggio
Come la madre a cui ha preso il figlio il proiettile
Prendo il volo e mi lancio nel vuoto
Senza perdono alla fine del sacrificio