Traduzione del testo della canzone Arabospiritual - Medine

Arabospiritual (originale)

On s'était dit que d’une manière ou d’une autre on y arriverait
Et que malgré tout sur le rap on parierait
Macadam dans l'âme, me sers de l’art comme une arme
Ma cabane Le Havre si la France est un arbre
En Normandie, tout est banal
Si ce bled est un bananier nous en sommes les bananes avariées
Une poignée de jeunes de quartier plutôt que les balles
Placèrent les mots dans un barillet
Coupent le canal Disney, voilà dix années
Nos parents dissuadés par nos couplets designés
Si Dieu l’accepte, artiste à perpète
Sans vraiment connaître le sens des termes «auteur interprète «Indépendante est la manière l’Islam est la bannière
Beaucoup disait qu’on s’ajoutait des barrières
Mais bien plus fort que la consanguinité
L’Islam est venu cimenter jusqu'à la plus petite cavité
Appelle ça comme tu veux pour le plaisir
Tantôt l’opium du peuple tantôt de l’hérésie
Dans les récits prophétiques j’ai trouvé mon équilibre
De quoi enchaîner mes démons avec les chapitres d’un Livre
Elle est mon garde fou celle qui garde au garde-à-vous
Mon garde boue quotidien si la Dounia est une autoroute
D’un héritage paternel au nourrisson
J’obtiens des gants de boxe et les trésors d’un prénom
MÉDINE !
J’habite à 5000 km de cette ville
Mais l'écho de son histoire résonne en moi comme un missile
Comme une bénédiction une sorte d’armure invisible
Qui m’a préservé du crime
De toute manière je n'étais pas fait pour être gangster
La moindre taffe sur un spliff m’aurait filé le cancer
J’aurai chopé la cirrhose avec une gorgée de scotch
Embrassé des tonnes de murs en pilotant des moto-cross
La crosse à la ceinture je m'éclate un testicule à coup sûr
Heureusement qu’on meurt pas de ridicule
Ou je serai mort depuis des lustres dans un bus
Encore gosse aux cotés d’un poste qui jouait Kriss Kross
J’avais peut-être l'étoffe d’un bon boxeur
Mais toute force de la nature possède les faiblesses d’un corps
Frappe-moi le nez si tu veux l’effet de Sangoku
À qui on sert la queue je serai KO à coup sûr
À la moindre pichenette je pisse du bec
Alors de Daddy Lord C j’endosse la partie poète
Mon titre n'était pas sur un ring mais planqué sous des rimes
Et de l’iceberg ma rage était la partie sous-marine
Maritime seine c’est la qu’ma team sème
Ses graines pour qu’un jour elles germent par dizaines
Les médisants disaient que ça se terminerait dans deux ans
Au final ça fait dix ans que ça doit faire deux ans
Aucun ancien ne nous a pris sous son aile
Aucun directeur artistique n’est venu nous signer sur son label
Crier à l’aide même pas en rêve
Écrire, une lettre, aux maisons de squeuds plutôt s’ouvrir les veines
C’est tout le mental de la maison
On partira le cœur léger sur l’estrade de la pendaison
Et à raison d’un morceau par semaine
On parsèmera les bacs d’un album par semestre
Par semestre, par semestre, par semestre…
Moi j’ai le mal du siècle
Depuis qu'à Manhattan les tours jumelles ne décorent plus le ciel
Sans vouloir romancer mon parcours officiel
J’ai déposé ma plume au profit d’un retour spirituel
Individuelle retraite au sein des mosquées de quartier
Aucune scène, aucun concert viendra me perturber
Un aller simple pour le voyage intérieur
Afin de réparer les cœurs que la vie matérielle détériore
Une éponge à la place de la mémoire
Moi j’ai le cerveau perméable à toutes formes de savoir
Ne souris pas j’ai des sourates sous les soupapes
Et j’aspire à devenir un Livre Saint sur pattes
Lorsque enfin l’envie de rapper me dépasse
Moi en 2004 ma destinée me déclasse
Premier album: c’est l’autopsie d’une catastrophe
«Eleven september «seulement présent dans quelques stores
C'était l'époque où les radios se prenaient pour Skyrock
Où pour ouvrir les portes fallait paraître au top Ifop
Mon pote, la rotation s’achète à coups de pub
Mais le respect du public s’obtient à coups de plume
Alors je n'écoute plus les ondes et leurs contenus
Le game est une guerre dont l’issue est déjà convenue
Les dés sont pipés par l’industrie friquée
La profession pour les provinciaux est plus que cryptée
On passe du groupe de quartier, au statut associatif
De la société, au label qualitatif
Géographiquement éloigné de la capitale
S’avère au final être un bien beaucoup plus qu’un mal
Mais est-ce un signe que malgré tout ceci
Ma carrière se dessine et mon chemin se désigne
En toute modestie c’est le conscient qu’on me destine
Mes premiers sque-di se soldent en succès d’estime
Les magazines se décident à nous citer
Après le forcing bien connu des artistes de l’indé
J’enchaîne les compiles freestyle et featuring
Ma culture devient de la confiture de barbituriques
En 2005 deuxième album en demi-teinte j’emprunte
Les voix de la provocation pour tous les convaincre
Et non les combattre avec un disque en forme de sabre
Mais lutter contre soi reste le plus grand Jihad !
J’amène un message de paix derrière une épée
Mes pieds dans le guêpier par les RG je suis épié
Quand les khalifes sont sur les terrasses des cafés
Moi j'écris comme un greffier de l’encre au bout d’une griffe
Productif mais sans faire de l’alimentaire
C’est tout le défi du R.A.P contestataire
On sort des squeuds malgré les crises financières
Afin d'éviter les diverses liquidations judiciaires
Chaque sortie sauve les salaires
D’aller bien ça n’a que l’air
L’ensemble des banquiers s’alertent
Les plus âgés s’endettent, sous les traites s’enterrent
Que vaut l’argent devant la rage d’un groupe de jeune «déter»?
Ajoute à ça quelques tensions familiales
Qui nous répètent sans cesse que le rap n’est pas un boulot fiable
Ajoute à ça quelques pressions d’imams
Qui nous répètent que ne font pas bon ménage musique et Islam
Maintenant je sais que le diable est dans le détail
Que dans la division souvent se cache le Sheitan
Alors je m’en remets à Dieu et à ses scientifiques
Je suis un muslim qui fait de la black musique
Pourtant je n’ai rien de black je suis tout pâle j’ai même du sang toubab
Je ne suis ni Serigne Touba ni 2Pac
Je n’ai que la barbe à Barry White
Et puis j’habite Le Havre
À l’embouchure de la Seine pleine de cadavres
Je déclare mon profond respect aux leaders morts
Et laisse une couronne de lyrics sur leurs lits de mort
Do’a pour Malcom, Luther King et Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Record humain chaque membre est vital
Chaque organe a su se rendre inévitable
D comme Déterminé
I pour Islam
N comme Nécessaire aux hommes aux enfants et aux femmes
C’est de l’hostile gospel, de l’arabospiritual
Des mots de velours écrits d’une main de métal
Ma profession: gratter des textes sombres
Déjà en gestation le prochain album c’est Protest Song
Mais pour l’heure fini de chialer dans les chaumières
J’arrive dans les charts avec la chance du chômeur
Et pour le dire rien qu’une centaine de vers frères
Sculptés dans le fer par L’Arabian Panther

Arabospiritual (traduzione)

Abbiamo pensato che in qualche modo ce l'avremmo fatta
E che nonostante tutto sul rap ci saremmo scommessi
Nel cuore dell'asfalto, usa l'arte come arma
La mia cabina Le Havre se la Francia è un albero
In Normandia è tutto normale
Se questo spurgo è una banana, noi siamo le banane viziate
Una manciata di ragazzi del vicinato invece di proiettili
Metti le parole in un barile
Ha interrotto il canale Disney dieci anni fa
I nostri genitori dissuasi dai nostri versi disegnati
Se Dio lo accetta, artista per sempre
Senza conoscere davvero il significato del termine "cantante" Indipendente è il modo in cui l'Islam è la bandiera
Molti hanno detto che stavamo aggiungendo barriere
Ma molto più forte della consanguineità
L'Islam è arrivato a cementare fino alla più piccola cavità
Chiamalo come vuoi per divertimento
A volte l'oppio del popolo a volte eresia
Nelle storie profetiche ho trovato il mio equilibrio
Incatenare i miei demoni ai capitoli di un Libro
È la mia guardia, quella che sta sull'attenti
Il mio parafango quotidiano se Dounia è un'autostrada
Dall'eredità paterna al bambino
Ricevo guantoni da boxe e i tesori di un nome
MEDINA!
Abito a 5000 km da questa città
Ma l'eco della sua storia risuona attraverso di me come un missile
Come una benedizione una specie di armatura invisibile
Chi mi ha salvato dal crimine
Ad ogni modo non ero tagliato per essere un gangster
Il minimo colpo su uno spinello mi avrebbe dato il cancro
Mi sarei preso la cirrosi con un sorso di scotch
Baciato tonnellate di muri mentre guidavo moto da cross
Il calcio alla cintura mi sto rompendo un testicolo di sicuro
Per fortuna non moriamo di ridicolo
O sarò morto da secoli su un autobus
Ancora un ragazzo accanto a una posizione che interpretava Kriss Kross
Forse avevo le caratteristiche di un buon pugile
Ma ogni forza della natura ha le debolezze di un corpo
Colpiscimi il naso se vuoi l'effetto Goku
A chi serviamo la coda, sarò sicuramente eliminato
Al minimo colpo piscio
Quindi da Daddy Lord C approvo la parte del poeta
Il mio titolo non era su un anello ma nascosto sotto le rime
E dell'iceberg la mia rabbia era la parte subacquea
La Senna marittima è dove semina la mia squadra
I suoi semi in modo che un giorno germinino a dozzine
I maldicenti hanno detto che sarebbe finita in due anni
Alla fine sono passati dieci anni, devono essere due anni
Nessun anziano ci ha preso sotto la sua ala
Nessun direttore artistico è venuto a firmarci per la sua etichetta
Gridare aiuto nemmeno in un sogno
Scrivi, una lettera, alle case di squeud piuttosto apri le vene
È l'intera mente della casa
Partiremo a cuor leggero sulla pedana sospesa
E al ritmo di un pezzo a settimana
Punteremo i cassonetti con un album per semestre
Per semestre, per semestre, per semestre...
Io ho il male del secolo
Da quando a Manhattan le torri gemelle non adornano più il cielo
Senza voler romanticizzare la mia carriera ufficiale
Ho deposto la penna a beneficio di un ritorno spirituale
Ritiro individuale nelle moschee di quartiere
Nessun palco, nessun concerto mi disturberà
Un biglietto di sola andata per i viaggi nazionali
Per riparare i cuori che la vita materiale logora
Una spugna al posto della memoria
Ho un cervello permeabile a tutte le forme di conoscenza
Non sorridere, ho le sure sotto le valvole
E aspiro a diventare un Libro Sacro sulle gambe
Quando finalmente la voglia di rap mi passa
Io nel 2004 il mio destino mi declassa
Primo album: è l'autopsia di un disastro
“Undici settembre” presente solo in pochi negozi
Era il momento in cui le radio pensavano che fossero Skyrock
Dove aprire le porte doveva apparire in alto Ifop
Amico, la rotazione viene acquistata con gli annunci
Ma il rispetto pubblico arriva con un tratto di penna
Quindi non ascolto più le onde radio e il loro contenuto
Il gioco è una guerra il cui esito è già concordato
I dadi vengono caricati dall'industria delle fricate
La professione per i provinciali è più che criptata
Si passa dal gruppo di quartiere allo stato associativo
Dall'azienda al marchio di qualità
Geograficamente distante dalla capitale
Alla fine risulta essere molto più buono che cattivo
Ma è un segno che nonostante tutto questo
La mia carriera sta prendendo forma e il mio percorso è stato designato
In tutta modestia è il consapevole che sono destinato
Il mio primo sque-di finisce in un successo di stima
Le riviste decidono di citarci
Dopo la nota forzatura degli artisti indie
Concateno il freestyle e le compilation
La mia cultura diventa marmellata di barbiturici
Nel 2005 prendo in prestito il secondo album dei mezzitoni
Le voci di provocazione per convincerli tutti
E non combatterli con un disco a sciabola
Ma combattere contro te stesso è ancora la più grande Jihad!
Porto un messaggio di pace dietro una spada
I miei piedi nella trappola dell'RG sono spiato
Quando i Califfi sono sulle terrazze dei caffè
Scrivo come l'inchiostro di un impiegato alla fine di un artiglio
Produttivo ma senza produrre cibo
Questa è la sfida della protesta R.A.P
Uscire dai guai nonostante le crisi finanziarie
Al fine di evitare le varie liquidazioni giudiziarie
Ogni uscita fa risparmiare salari
Per andare bene sembra solo
Tutti i banchieri sono in allerta
I più vecchi si indebitano, sotto le cambiali si seppelliscono
Quanto valgono i soldi davanti alla rabbia di un gruppo di giovani "detergenti"?
Aggiungi a ciò alcune tensioni familiari
Che continuano a dirci che il rap non è un lavoro affidabile
Aggiungete a ciò un po' di pressione da parte degli imam
Chi ci dice che musica e Islam non vanno d'accordo
Ora so che il diavolo è nei dettagli
Che nella divisione spesso nasconde lo Sheitan
Quindi lo lascio a Dio e ai suoi scienziati
Sono un musulmano che fa musica nera
Eppure non ho niente di nero, sono tutta pallida, ho persino sangue di toubab
Non sono né Serigne Touba né 2Pac
Ho solo la barba Barry White
E poi vivo a Le Havre
Alla foce della Senna piena di cadaveri
Dichiaro il mio profondo rispetto per i leader morti
E lascia una corona di testi sul letto di morte
Do'a per Malcom, Luther King e Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Human record ogni membro è vitale
Ogni organo sapeva rendersi inevitabile
D per Determinato
Io per l'Islam
N per Necessari per Uomini Bambini e Donne
È vangelo ostile, arabo-spirituale
Parole vellutate scritte con una mano di metallo
La mia professione: raschiare testi oscuri
Già in gestazione il prossimo album è Protest Song
Ma per il momento ho finito di piangere nei cottage
Arrivo in classifica con la fortuna dei disoccupati
E per dirlo solo un centinaio di vermi fratelli
Scolpito in ferro da The Arabian Panther