Traduzione del testo della canzone Boulevard Vincent Auriol - Medine

Boulevard Vincent Auriol (originale)

Sénégal 19.78 le départ de mon pays ressemble plus à ma fuite
J’ai entrevu la réussite et son manteau tricolore
Pris refuge auprès de l’ex-colonisateur
Homme de couleur qui un jour quitta l’Afrique
Quitta l’hémisphère Sud et le cancer des tropiques
En direction des cités d’or mis le cap sur le Nord
Sur ma famille met l’issue de son sort
Paris, la capitale française
J’atterris sur la plus belle ville du monde entre deux chaises
Entres les boulots et l’entassement des foyers
Entre l’argent familial et le règlement du loyer
Si mes calculs restent bons jusqu’en Août
J’arriverai à m’en sortir mais en marchant sur une poutre
Bientôt, j’aurai de quoi les faire venir
Mon épouse, mon fils et ma fille pour changer d’avenir
Plus d’un milliers de journées ont passé
Je retrouve le visage de ma famille soulagé
Après leur vol avec escale sur le territoire d’Espagne
Le temps d’un contrôle, de réparer les pannes
En panne de cœur, en mal du pays
Mon fils et ma fille pleurent leurs amis chaque soir dans leur lit
Dans quelques mètres carrés fermés de contre-plaqué
Pour que le froid hivernal se trouve contrecarré
Ménagère dans les hôtels est mon épouse
La peinture en bâtiment sera ma seconde épouse
Avant qu’elle me foute à la porte un joli soir de printemps
Et qu’elle me dise: «débrouille-toi maintenant»
Entre temps quelques nouvelles frimousses apparaissent
Un deuxième fils, une deuxième fille, une double caresse
Et comme les bonnes nouvelles n’arrivent jamais seules
Je me retrouve sans un toit avec mes valises sur le sol
Retour au point de départ sur les quais de la gare
Habitations faites de toile, ce sont des tentes pour dortoir
Des couvertures dans la boue pour marabout
Une corde entre deux trous pour faire sécher les boubous
France terre d’accueil loin de mon village
Je ressens la ségrégation dans les plis de leurs visages
Apparemment les Droits de l’Homme ne marchent pas pour les hommes noirs
Ne marchent pas pour les femmes noires
Mais l’exception de la règle un jour descendit de son bus
Sur son t-shirt était écrit «Emmaüs»
Appartement provisoire trouvé par les gens du Livre
Vincent Auriol c’est le nom qui nous délivre
Un boulevard du 13ème arrondissement de Paris
Provisoirement j’y habiterais en plus le quartier est paisible
La charpente a l’air solide, mais le bois est sec
Un incendie n’en ferait qu’une bouchée de pain sec
Sans attendre, j’emménage avec ma femme de ménage
Avec mes problèmes d’argent et mes enfants en bas âge
J’envisage de rester peu de temps ici
Alors j’entreprends les démarches à la mairie de Paris
Simple précaution j'épluche les annonces
Mais derrière chaque demande se cache la même réponse
«On vous rappellera, l’appart' est déjà loué»
Même si parfois j’avais d’avance de quoi payer trois loyers
Quinze ans pour comprendre le système
Quinze ans de lettres mortes envoyées au ministère
Trop étroit est devenu ce double F3
Et c’en est trop car les petits se sont faits mordre par les rats
Insalubrité au rendez-vous des crasseux
Suffisant pour mon espèce pour les gens de ma race
Voici la France des odeurs qui resurgit
Le tas de poussière qu’on a glissé sous un tapis
Une dernière couche de peinture au plomb
C’est ça leur socialisme
Mais ce sont nos enfants qui souffrent de saturnisme
Et je repense à ma venue de Dakar
Le rêve Européen s’est transformé en cauchemar…
«Mais depuis quelques semaines, elle craque.
Son fils de 6 ans aurait été mordu
par un rat en pleine nuit.
„Il était monté ici, après il est venu par ici,
après il a sauté ici après il m’a mordu“.
Mais aujourd’hui les habitants
craignent pour leur sécurité et redoutent un incendie.»
Voici l’heure d’un repos bien mérité
Après une dure journée de labeur je m’assoies devant la télé
«Papa, papa""Mais qu’est-ce-qu'il y’a encore?
Vous devriez déjà être couché n’avez-vous pas vu l’heure ?»
Je me dirige vers la porte qui mène à l’autre appartement
Qui sert de salle de jeux et de chambre pour enfants
Une fumée noire qui s’infiltre sous la porte
Un hurlement de femme, qu’a-t-elle à crier de la sorte?
Ce sont des flammes
Des flammes grandes comme les montagnes
Qui embrasent le corridor, les escaliers avec hargne
Un monstre de feu qui avale tout sur son passage
Qui détruit les fondations étage par étage
C’est une boite d’allumettes enflammée de 6 étages
Une prison de feu qui entreprend son carnage
Aucune issue et ce depuis des années
Aucun extincteur ni détecteur de fumée
Et soudain je me souviens la raison pour laquelle
Je me suis levé du fauteuil: pour les enfants et leur querelle
Désormais séparés par l’incendie
Je cherche le regard d’un de mes fils, d’une de mes filles
«Ne bougez pas !
J’appelle les combattants du feu
Car papa n’est pas assez fort pour sauter dans le feu»
Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre
Autant fermer les yeux et prier fort pour son salut
Dix minutes se sont passées, aucune sirène, aucune aide
«Les entrées sont scellées, dirigez-vous vers les fenêtres !»
À plat ventre comme les cafards, nos colocataires
La position est bien connue: face contre terre
En une fraction de seconde c’est ma vie qui s’enfuit
Lorsque le plafond s'écroule sur les dos de ma famille
Voici mon cercueil: ma cité provisoire
Vincent Auriol c’est le nom de son boulevard …
15 ans, 17 personnes sacrifiées
14 enfants ont péri sur le bûcher
Bien souvent l’atrocité de la mort fait bouger les choses
Car désormais ils seront logés sous les roses
Dernières insultes par le chef commissaire:
«Tous ces Noirs sont-ils en situation régulière ?»
Voici le prix du sang d’une ancienne colonie
Voici le respect attribué aux familles…
Diamé, Gassama, Cissé, Konate, Diara, Sy, Traoré, Sissoko, Dembele,
les familles de l’hôtel Opéra…
Paix

(traduzione)

Senegal 19.78 Lasciare il mio paese è più come il mio volo
Ho intravisto il successo e il suo mantello tricolore
Rifugiati dall'ex colonizzatore
Uomo di colore che una volta lasciò l'Africa
Ha lasciato l'emisfero sud e il cancro dei tropici
In direzione delle città d'oro si diresse verso il nord
Sulla mia famiglia poggia l'esito del suo destino
Parigi, la capitale francese
Atterro nella città più bella del mondo tra due sedie
Tra lavori e case affollate
Tra soldi di famiglia e canone d'affitto
Se i miei calcoli rimangono corretti fino ad agosto
Riuscirò a cavarmela ma camminando su una trave
Presto avrò abbastanza per portarli
Mia moglie, mio ​​figlio e mia figlia per cambiare il futuro
Sono passati più di mille giorni
Trovo sollevato il viso della mia famiglia
Dopo il loro volo con scalo in territorio spagnolo
Tempo per un controllo, per riparare i guasti
Cuore spezzato, nostalgia di casa
Mio figlio e mia figlia piangono i loro amici ogni notte nel loro letto
In pochi mq chiusi di compensato
In modo che il freddo invernale sia contrastato
La casalinga negli hotel è mia moglie
La pittura della casa sarà la mia seconda moglie
Prima che mi butti fuori in una bella notte di primavera
E dimmi "fallo ora"
Nel frattempo compaiono dei volti nuovi
Un secondo figlio, una seconda figlia, una doppia carezza
E poiché le buone notizie non arrivano mai da sole
Mi ritrovo senza tetto con le mie valigie per terra
Ritorno al punto di partenza ai binari della stazione
Abitazioni fatte di tela, queste sono tende da dormitorio
Coperte nel fango per il marabù
Una corda tra due fori per asciugare il boubous
Francia, terra di accoglienza lontana dal mio villaggio
Sento la segregazione nelle pieghe dei loro volti
A quanto pare i diritti umani non funzionano per i neri
Non lavorare per le donne nere
Ma l'eccezione alla regola un giorno scese dal suo autobus
Sulla sua maglietta c'era scritto "Emmaus"
Appartamento temporaneo trovato da People of the Book
Vincent Auriol è il nome che ci consegna
Un viale nel 13° arrondissement di Parigi
Temporaneamente vivrei lì e il quartiere è tranquillo
La struttura sembra solida, ma il legno è asciutto
Un incendio sarebbe una miseria
Senza aspettare, vado a vivere con la mia donna delle pulizie
Con i miei problemi di soldi e i miei bambini piccoli
Ho intenzione di rimanere qui per un breve periodo
Quindi faccio i passi al municipio di Parigi
Semplice precauzione sfoglio gli annunci
Ma dietro ogni richiesta c'è la stessa risposta
"Vi richiameremo, l'appartamento è già affittato"
Anche se a volte avevo abbastanza anticipo per pagare tre affitti
Quindici anni per capire il sistema
Quindici anni di lettere morte inviate al ministero
Troppo stretto è diventato questo doppio F3
Ed è troppo perché i piccoli sono stati morsi dai topi
Appuntamento antigienico di sporco
Sufficiente per la mia specie per le persone della mia razza
Ecco la Francia degli odori che riappare
Il mucchio di polvere che abbiamo fatto scivolare sotto un tappeto
Un'ultima mano di vernice al piombo
Questo è il loro socialismo
Ma sono i nostri bambini che soffrono di avvelenamento da piombo
E ripenso al mio arrivo da Dakar
Il sogno europeo si è trasformato in un incubo...
“Ma nelle ultime settimane ha avuto dei crolli.
Suo figlio di 6 anni sarebbe stato morso
da un topo nel cuore della notte.
„È salito quassù, poi è venuto da questa parte,
poi è saltato qui dopo avermi morso".
Ma oggi gli abitanti
temere per la loro incolumità e temere un incendio».
È il momento del meritato riposo
Dopo una dura giornata di lavoro mi siedo davanti alla TV
"Papà, papà" "Ma cos'altro c'è?
Dovresti essere a letto ormai, non hai visto l'ora?"
Mi dirigo verso la porta che conduce all'altro appartamento
Che funge da stanza dei giochi e stanza dei bambini
Fumo nero che filtra sotto la porta
L'urlo di una donna, come deve urlare?
Queste sono fiamme
Fiamme grandi come montagne
Che ha dato fuoco al corridoio, alle scale con rabbia
Un mostro di fuoco che ingoia tutto sul suo cammino
Chi distrugge le fondamenta piano per piano
È una scatola di fiammiferi fiammeggiante a sei piani
Una prigione di fuoco che inizia la sua carneficina
Nessuna via d'uscita per anni
Nessun estintore o rilevatore di fumo
E all'improvviso ricordo il motivo
Mi sono alzato dalla poltrona: per i bambini e la loro lite
Ora separati dal fuoco
Cerco lo sguardo di uno dei miei figli, una delle mie figlie
"Non muoverti !
Chiamo i vigili del fuoco
Perché papà non è abbastanza forte per saltare nel fuoco"
Salta tra le fiamme di un edificio malsano
Tanto vale chiudere gli occhi e pregare intensamente per la sua salvezza
Passarono dieci minuti, niente sirene, nessun aiuto
"Gli ingressi sono sigillati, dirigetevi verso le finestre!"
A pancia in giù come scarafaggi, i nostri coinquilini
La posizione è nota: a faccia in giù
In una frazione di secondo la mia vita è andata
Quando il soffitto crolla sulle spalle della mia famiglia
Ecco la mia bara: la mia città provvisoria
Vincent Auriol è il nome del suo viale...
15 anni, 17 persone si sono sacrificate
14 bambini sono morti sul rogo
Spesso l'atrocità della morte fa accadere le cose
Perché d'ora in poi saranno ospitati sotto le rose
Insulti finali del commissario capo:
"Tutti questi neri sono legali?"
Questa è la moneta del sangue di un'antica colonia
Ecco il rispetto dato alle famiglie...
Diamé, Gassama, Cisse, Konate, Diara, Sy, Traoré, Sissoko, Dembele,
le famiglie dell'Hotel Opéra…
Pace