Traduzione del testo della canzone Besoin d’évolution - Medine

Besoin d’évolution (originale)

On rencontre son destin
Sur les chemins que l’on emprunte pour mieux l'éviter
Parti pour combattre le déclin
J’me suis libéré d’mes besoins pour léviter
Pour mieux élever ma Nation
La même qui me considère comme un problème plutôt qu’une solution
Il y a le mot «love"dans «révolutionne»
Avec un canon à onde, j’fais la rélovution !
Besoin de changer les belles paroles en de belles actions
Besoin de tourner les paraboles de nos cœurs vers la réflexion
Besoin de changer l'état du peuple et l'État de sa condition
Besoin de faire construire des écoles, pour mieux démolir des prisons
Besoin de Prendre de la hauteur, entrer dans les auteurs
Besoin d'être l’instigateur, le parfumeur de ma propre odeur
Besoin de m’libérer de la peur
D'écrire le livre pas d'être l’acteur
Besoin de dealer de la sueur
D'être leader parmi les suiveurs
Je n’ai plus peur !
Peur, peur, peur…
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile !
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Prouve l’exploit !
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Trouve l’espoir !
On a besoin d’agir
Car le mal n’a besoin que de l’inaction des gens de bien
On gâchera trente ans de nos vies
Si on voit le monde à cinquante ans comme on le voyait à vingt
Prisonniers de nos besoins
Être libre c’est avoir des longueurs de chaîne plus grandes que le voisin
Il y a le mot rêve dans révolution
Au revolver à son j’viens faire la rélovution !
Besoin d’envoyer les têtes plus haut que la stratosphère
Besoin d’aboyer dans les quartiers bien plus fort que leurs chiens n’peuvent
faire
Besoin d’engendrer les caractères sur la matrice de nos pères
Besoin d’enterrer la hache de guerre pour que la paix sorte de terre
Besoin de, désherber tous les cœurs, déserter les bunkers
Besoin d'être l’agriculteur, le semencier de mon propre sort
Besoin de dynamiter les peurs, changer ces dix années de labeur
Besoin de designer nos rapports pour mieux redynamiser les cœurs
N’ayons plus peur !
Peur, peur, peur…
Nous sommes des rélovutionnaires
Un jour on lève le poing, un jour on forme un cœur avec les doigts
Où sont mes fréros missionnaires?
Ceux qui n’ont pas peur de nager aux côtés de l’homme qui se noie
Les hommes fêlés qui laissent passer la lumière
Ceux qui veulent planter leur bannière en terre lunaire
Tant qu’il y a d’la vie, il y a de l’espoir dit-on
Sur un tank à vibrations, j’mène la rélovution !
(Merci à maitre tsito pour cettes paroles)

Besoin d’évolution (traduzione)

Incontriamo il nostro destino
Sui sentieri che prendiamo per evitarlo meglio
Andato a combattere il declino
Mi sono liberato dai miei bisogni di levitare
Per elevare meglio la mia Nazione
Lo stesso che vede in me un problema piuttosto che una soluzione
C'è la parola "amore" in "rivoluzione"
Con un cannone a onde, faccio la rivisitazione!
Necessità di trasformare belle parole in belle azioni
Necessità di trasformare le parabole del nostro cuore in riflessione
Necessità di cambiare lo stato delle persone e lo stato della loro condizione
Necessità di costruire scuole, meglio demolire le carceri
Hai bisogno di sballarti, entrare negli autori
Ho bisogno di essere l'istigatore, il profumiere del mio stesso odore
Ho bisogno di liberarmi dalla paura
Scrivere il libro per non essere l'attore
Necessità di sudare commerciante
Essere un leader tra i seguaci
Non ho più paura!
Paura, paura, paura...
Reloving, reloving, reloving
Ho bisogno di rivincita
Alzare la voce!
Alza il braccio!
Alza la vela!
Trova la fede!
Porta via il male!
Alleggerisci il peso!
Alza il tuo pugno!
Dimostra l'impresa!
Reloving, reloving, reloving
Ho bisogno di rivincita
Alzare la voce!
Alza il braccio!
Alza la vela
Trova la fede!
Porta via il male!
Alleggerisci il peso!
Alza il tuo pugno!
Trova la speranza!
Dobbiamo agire
Perché il male ha solo bisogno dell'inerzia delle persone buone
Sprecheremo trent'anni della nostra vita
Se vedi il mondo a cinquant'anni come lo vedevi a vent'anni
Prigionieri dei nostri bisogni
Essere liberi significa avere catene più lunghe del vicino
C'è la parola sogno in rivoluzione
Con la rivoltella alla sua vengo a fare la rivincita!
Necessità di inviare teste sopra la stratosfera
Necessità di abbaiare nei quartieri molto più forte di quanto possano fare i loro cani
Fare
Necessità di generare i personaggi sulla matrice dei nostri padri
Necessità di seppellire l'ascia di guerra perché la pace esca dal suolo
Necessità, estirpare tutti i cuori, abbandonare i bunker
Devo essere il contadino, il seminatore del mio stesso destino
Necessità di far esplodere le paure, cambiare questi dieci anni di fatica
È necessario progettare i nostri rapporti per rivitalizzare meglio i cuori
Non abbiamo più paura!
Paura, paura, paura...
Siamo rivoluzionari
Un giorno alziamo il pugno, un giorno formiamo un cuore con le dita
Dove sono i miei fratelli missionari?
Coloro che non hanno paura di nuotare accanto all'uomo che sta annegando
Gli uomini incrinati che lasciano entrare la luce
Coloro che vogliono piantare il loro stendardo in terra lunare
Finché c'è vita, c'è speranza, dicono
Su un serbatoio vibrante, guido la rivoluzione!
(Grazie al maestro tsito per questi testi)