Traduzione del testo della canzone Qui veut la paix - Medine, Cité, Ness

Qui veut la paix (originale)

Destins morflés
Y’a des dégâts internes mais restore, fait
Snobe la tchatche avec Morphée
Sors ma vérité, des notes écorchées
Toujours prêt, tout pour plaire et hagar les traitres
Prendre du recul, ce n’est pas battre en retraite
Des conseils sombres donc des concessions
Re-fré, s’ouvrir au monde avec un cran d’arrêt
On a le choix de l’arme et les choix
Le mouv' ou sa voix à travers des mâchoires
Parce que nos potes sont trop tachés
Car on sait que notre bloc bloque, supporte assez
Au point sensible, ma cause est sensé s’irriguer
L’adversaire a de quoi s’intriguer
Cesse tes salades, genre la lampe d’Aladdin
Mon histoire est fiable, valable sous les pas de Saladin
Faut que t'économise tes pronostics, mate le chrono
Par les temps qui court, l’amour est porno petit
Tu sais où se trouve la Terre promise
Tu iras nulle part sans jupe ni chemise
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Le ghetto savait et ce depuis l’intro d’N&C
Mise à l’essai, on m’a choisi comme Rodney C
Reconnaissez que les méthodes sont sensées
Comme à l'époque où les peuples du monde s’entre-connaissaient
Derrière mon micro, prépare les hostilités
Pilosité trop développé, oublie mon utilité
Tout pousse à croire qu’ils ont verrouillé les portes
Et Mateo s’est converti dans une chambre à New-York
Viendra le jour où s’arrêtera notre combat
Et on ravalera nos discours comme Patrice Lumumba
C’est sincèrement qu’on essaie d’apporter nos briques
Et d'éviter qu’on incendie les bouquins sur la place publique
Au bout du chemin, j’ai rencontré mon passé
Une centaine de policiers, tout une armée de croisés
Un comité d’accueil, le même que pour mes frères
Ils m’ont dit: «Tu veux la paix, prépare-toi à faire la guerre»
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Évolue en champ de mines, j’ai la couleur du maquis
Mélancolie brute, même le mac est kaki
, de l’inné à l’acquis
Afrique marque de fabrique, pas besoin que je me maquille
C’est le reste du monde contre le reste du monde
Présente mon Tiers-monde, l’avantage du surnombre
Reste brave même dans l'échec, espoir inavoué
Avant le décès, effacer mes fautes, voilà mon souhait
Fais ce qui te plait, moi j’ai fait le vœu de jamais vesqui
On verra vraiment ce que l’on vaut sous le feu de nos ennemis
Si j’ai le cœur sur la main, c’est que les miens me l’ont arraché
Et si la paix est sous une bâche, frère, c’est qu’on va tous y passer
Armé avant le départ, bombardé
Révolution, jamais en retard, toujours retardé
Le ghetto apporte la mort comme la CC
N&C, le silence veut pas dire que le feu a cessé
Et quand le vice te tort, les substances t’endorment
Les flics s’informent, Dîn Records s’en sort
Jeune vétéran, décoré, du revers de la médaille
Je suis en mode Jihad, parole de père et de fils d’Abdoulai
Prépare la guerre, tu veux la paix, prépare-toi !
Din Records, on est là !
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Tu croyais quoi, mec?
Din Records, on est toujours là !
Médine, Médine, Médine Records
Jihad
Médine

(traduzione)

Destini trasformati
C'è un danno interno ma ripristino, fatto
Snobba la chat con Morpheus
Tira fuori la mia verità, appunti graffiati
Sempre pronto, tutto per compiacere e agar i traditori
Fare un passo indietro non è indietreggiare
Consigli oscuri quindi concessioni
Re-fré, aprendosi al mondo con un coltello a serramanico
Abbiamo la scelta dell'arma e le scelte
La mossa o la sua voce attraverso le fauci
Perché i nostri amici sono troppo macchiati
Perché sappiamo che il nostro blocco sta bloccando, supportando abbastanza
Nel punto dolente, la mia causa dovrebbe irrigare
L'avversario ha motivo di incuriosire
Ferma le tue insalate, come la lampada di Aladino
La mia storia è affidabile, valida sulle orme di Saladino
Devi salvare le tue previsioni, guardare il timer
In questi giorni, l'amore è un piccolo porno
Sai dov'è la terra promessa
Non andrai da nessuna parte senza una gonna o una camicia
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Il ghetto lo sapeva dall'introduzione di N&C
In libertà vigilata, sono stato scelto per il ruolo di Rodney C
Riconosci che i metodi hanno un senso
Come quando i popoli del mondo si conoscevano
Dietro il mio microfono, prepara le ostilità
Pelosità troppo sviluppata, dimentica la mia utilità
Tutto porta a credere che abbiano chiuso le porte
E Mateo si è convertito in una stanza a New York
Verrà il giorno in cui la nostra battaglia finirà
E ingoieremo i nostri discorsi come Patrice Lumumba
È sinceramente che cerchiamo di portare i nostri mattoni
E per evitare di bruciare i libri nella pubblica piazza
Alla fine della strada, ho incontrato il mio passato
Cento poliziotti, un intero esercito di crociati
Un comitato di accoglienza, lo stesso dei miei fratelli
Mi hanno detto: "Vuoi la pace, preparati per la guerra"
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Evolvo in un campo minato, ho il colore della macchia mediterranea
Cruda malinconia, anche il mac è cachi
, da innato ad acquisito
Marchio dell'Africa, non c'è bisogno che mi trucco
È il resto del mondo contro il resto del mondo
Presento il mio Terzo Mondo, il vantaggio del sovraffollamento
Sii coraggioso anche nel fallimento, nella speranza non riconosciuta
Prima della morte, cancella le mie colpe, questo è il mio desiderio
Fai quello che vuoi, ho espresso un desiderio di non vesqui
Vedremo davvero quanto valiamo sotto il fuoco dei nostri nemici
Se il mio cuore è sulla mia mano, è perché il mio me lo ha preso
E se la pace è sotto un telo, fratello, ce la faremo tutti
Armato prima della partenza, bombardato
Rivoluzione, mai in ritardo, sempre in ritardo
Il ghetto porta la morte come il CC
N&C, il silenzio non significa che il fuoco sia cessato
E quando il vizio ti fa torto, le sostanze ti fanno addormentare
La polizia si informa, la Dîn Records se la cava
Giovane veterano, decorato, dall'altra parte
Sono in modalità Jihad, parola del padre e del figlio di Abdoulai
Preparati alla guerra, vuoi la pace, preparati!
Din Records, ci siamo!
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Preparati alla guerra, prima della perdita di memoria
Siamo come il clic appena prima dello sparo
Trova la pace nelle nostre case
Le nostre roulotte proseguivano quando il cane abbaiava
Cosa hai pensato, amico?
Din Records, siamo ancora qui!
Medina, Medina, Medina Records
Jihad
Medina