Traduzione del testo della canzone Clash royal - Medine

Clash royal (originale)

Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Paris, London et Bruxelles
C’est l’triangle de la querelle
Deux new-comers dans le game
Veulent devenir l’fleuron culturel
L’un est maqué à sa bourgeoise
L’autre vient des tier-quar de Gaulois
Tous deux aiment tellement l'écriture que dans hiéroglyphes, ils cherchent
fautes d’orthographe
On discute jusqu'à pas d’heure
Fuck les autres et leurs éditeurs
Ouais, c’est nous les meilleurs
On écrit mieux que ceux qui disent avoir inventé l’genre
La concu' pompeuse, on la clashe
Celle qui pense avoir un don
J’rappelle à ces messieurs que toutes les sardines ne sont pas bonnes en
natation
Allez allez, faut qu’on quitte Paname
Faut qu’on aille prendre la vibes ailleurs
Cap sur la Grande-Bretagne, là où l’game n’est pas devenu comme dans Empire
L’un quitte sa riche belle famille
L’autre ne craint pas la famine
C’est pour vivre pleinement leurs vies d’artistes que tous deux prennent le
ferry vers la city
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
L’un vit au crochet de l’autre
Y a plus d’amour mais moins de love
Verlaine est porté sur l’alcool
Il dilapide tout dans les pubs
Écrire pour être payé en livres
Rimbaud y voit de l’ironie
Ne trouve l’inspi' que dans l’whisky
De se séparer, ils décident
Encore une histoire d’ego qui le blesse
Paul Verlaine partira tout droit vers Bruxelles
Pour retrouver sa belle et quitter la hess
Part jeter l’ancre dans la capitale belge
Il se saisira d’une arme à six coups
Juste pour prévenir de futures embrouilles
Il connaît son binôme, il peut prendre la route et le retrouver illico pour en
découdre
Alcoolique, tabagique
Ce qui devait arriver arrive
Rimbaud, son ami révolvérise
Tire dans la main avec laquelle il écrit
Grosse fusillade et son poignet éclate
Entre les deux poètes, c’est le torchon qui crame
Pas de pochon de crack à l’origine du drame
Pourtant, c’est l’genre de clash qu’on retrouve dans le rap, royal
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Bah ouais, igo, ça s’clashait bien avant nous
Chacun son game, c’est tout
Je les ai vus venir hein, à rendre le rap responsable de tous les maux
À c’qu’il paraît on est violents
À c’qu’il paraît on est machos
À c’qu’il paraît, askip
Askip ceci, askip cela
Hé, vous allez pas nous la faire, hein
Même Verlaine a tiré sur Rimbaud

Clash royal (traduzione)

C'è più inchiostro che sangue
E c'è più inchiostro che sangue
Parigi, Londra e Bruxelles
È il triangolo della lite
Due nuovi arrivati ​​nel gioco
Vuoi diventare il fiore all'occhiello della cultura
Uno è mascherato alla sua borghesia
L'altro proviene dal tier-quar de Gauls
Entrambi amano scrivere così tanto che cercano nei geroglifici
errori di ortografia
Parliamo fino a tardi
Fanculo agli altri e ai loro editori
Sì, siamo i migliori
Scriviamo meglio di chi afferma di aver inventato il genere
Il design pomposo, lo scontriamo
Quella che pensa di avere un dono
Ricordo a questi signori che non tutte le sardine sono buone
nuoto
Dai, dobbiamo lasciare Parigi
Dobbiamo andare a prendere le vibrazioni da qualche altra parte
Dirigendosi verso la Gran Bretagna, dove il gioco non è diventato come in Empire
Uno lascia i suoi ricchi suoceri
L'altro non teme la fame
È vivere pienamente la propria vita di artisti che entrambi prendono il
traghetto per la città
Verlaine ha sparato al maestro Rimbaud
Verlaine ha sparato al maestro Rimbaud
C'è più inchiostro che sangue
E c'è più inchiostro che sangue
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Uno vive dell'altro
C'è più amore ma meno amore
Verlaine si concentra sull'alcol
Sperpera tutto nei pub
Scrivi per essere pagato in sterline
Rimbaud la vede come un'ironia
Trova ispirazione solo nel whisky
Per separarsi, decidono
Un'altra storia di ego che lo ha ferito
Paul Verlaine andrà direttamente a Bruxelles
Per trovare la sua bella e lasciare il hess
Partenza per gettare l'ancora nella capitale belga
Prenderà una pistola a sei colpi
Solo per prevenire problemi futuri
Conosce il suo amico, può mettersi in viaggio e trovarlo subito per trovarlo.
svelare
Alcolisti, fumatori
Succede quello che doveva succedere
Rimbaud, il suo amico in movimento
Spara alla mano con cui scrive
Grande scontro a fuoco e il suo polso scoppia
Tra i due poeti è la tela che brucia
Nessun crack bag all'origine del dramma
Eppure è il tipo di scontro che trovi nel rap, reale
Verlaine ha sparato al maestro Rimbaud
Verlaine ha sparato al maestro Rimbaud
C'è più inchiostro che sangue
E c'è più inchiostro che sangue
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Verlaine ha sparato a Rimbaud
Bah sì, igo, si è scontrato molto prima di noi
Ognuno ha il proprio gioco, tutto qui
Li ho visti arrivare, eh, per incolpare il rap di tutti i mali
A quanto pare siamo violenti
A quanto pare siamo macho
A quanto pare, chiedi
Chiedi questo, chiedi quello
Ehi, non ce lo farai, eh
Anche Verlaine ha sparato a Rimbaud