Traduzione del testo della canzone Combat de femme - Medine

Combat de femme (originale)

270 Jours dans le repos de la matrice
Une destinée insufflée dans l'éternelle institutrice
Voyager vers la vie dans des entrailles
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche
La peau du dos entre les crocs
Lionceau n’est plus farouche
Préserve du vinaigre et le remplace par le miel
Avant d'être sociale ma couverture est maternelle
Adolescent gâté mais désobéissant
Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte à sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire
Aucun adjectif n’est assez baraqué
Aussi vrai que le Paradis maman se trouve à tes pieds
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne
Petite sœur qui à l'école montre l’exemple
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble
Un truc qui daterait depuis la première femme
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme
N'écoute pas cette erreur petite sœur
Tu vaux bien plus que beaucoup d’hommes à la force de ton cœur
Évite les mauvais délires, les mauvais gens
Évite la mauvaise compagnie qui procure le mauvais sang
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire
Avec ton voile et ton droit de vote il va falloir s’y faire
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom
Seulement 16 mesures déjà à court d’inspiration
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Un seul vêtement épouse la forme de nos corps
Les bâtiments pour seul décor donnent des orphelins du cœur
La moitié pleine qui remplit la moitié vide
Qui nous secoure quand on a la tête dans le vide
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie
Marier sa culture à une autre avant le gong
Les minarets de Médine dans les fleuves du Mékong
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles
Petite fille, petit bonhomme
Préserve moi, je préserverais ton nom
Sanctuaire de la vie et de la procréation
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Combat de femme (traduzione)

270 giorni in Matrix Rest
Un destino instillato nell'eterno maestro
In viaggio verso la vita nelle viscere
Spensierata del nuovo mondo quando ti mette sui binari
Cucchiaio d'argento e cibo in bocca
La pelle della schiena tra le zanne
Cub non è più timido
Conserva un po' di aceto e sostituiscilo con il miele
Prima di essere social la mia copertura è materna
Adolescente viziata ma disobbediente
Chi raccoglie bugie, comportamenti umilianti
Mi dispiace tanto, spero di ripagarti un giorno
Anche se significa sacrificare la mia vita, scusarmi in pieno giorno
madre cova, chioccia, madre sola
Madre in ascolto, madre surrogata e madre autoritaria
Nessun aggettivo è abbastanza forte
Vera come il paradiso, mamma giace ai tuoi piedi
Quando le madri danno alla luce figlie e le figlie diventano donne
Diventate sorelle, signore poi signore
Combattere come una donna fin dalla più tenera età
E qualunque sia il loro nome, significano coraggio
Il volto che conforta le nostre carcasse
Rimuove il fastidio, allevia il sarcasmo
Al minimo problema salta nell'arena
Lotta di leonesse, lotta di principesse e regine
È più facile di un uomo distruggere l'onore di una donna
Una mossa sbagliata e il mondo intero la condanna
Sorellina che a scuola dà l'esempio
Ma porta sulle spalle i pregiudizi del suo tutto
Qualcosa che risale alla prima donna
Per aver incoraggiato l'uomo e la sua anima al proibito
Non ascoltare questo errore sorellina
Vali molto più di molti uomini per la forza del tuo cuore
Evita le cattive illusioni, le persone cattive
Evita le cattive compagnie che portano cattivo sangue
Prendi la strada giusta, quella che porta al bene
Questo è il mio unico consiglio per uscire dal dolore
Incoraggiamento, il minimo che possiamo fare
Con il tuo velo e il tuo diritto di voto dovrai abituarti
E per provare che il disagio è nel tuo nome
Solo 16 misure già fuori ispirazione
Quando le madri danno alla luce figlie e le figlie diventano donne
Diventate sorelle, signore poi signore
Combattere come una donna fin dalla più tenera età
E qualunque sia il loro nome, significano coraggio
Il volto che conforta le nostre carcasse
Rimuove il fastidio, allevia il sarcasmo
Al minimo problema salta nell'arena
Lotta di leonesse, lotta di principesse e regine
Un solo capo si adatta alla forma del nostro corpo
Gli edifici per la decorazione danno solo agli orfani del cuore
La metà piena che riempie la metà vuota
Che ci salva quando abbiamo la testa nel vuoto
Si dice spesso che abbiamo la donna che meritiamo
Credo di averlo capito ben prima del giorno del municipio
Sposa la tua cultura con un'altra prima del gong
I minareti di Medina nei fiumi del Mekong
La Torre Eiffel a Lac Rose verso Dakar
Le dune del Sahara sulla Place du Mont Gaillard
La miscela è esplosiva quando dà il frutto delle nostre viscere
bambina, piccolo uomo
Salvami, salverò il tuo nome
Santuario della Vita e della Procreazione
E chissà perché i tuoi sorrisi mi ispirano
La prima lettera del mio nome come la parola che vorrei dire
Quando le madri danno alla luce figlie e le figlie diventano donne
Diventate sorelle, signore poi signore
Combattere come una donna fin dalla più tenera età
E qualunque sia il loro nome, significano coraggio
Il volto che conforta le nostre carcasse
Rimuove il fastidio, allevia il sarcasmo
Al minimo problema salta nell'arena
Lotta di leonesse, lotta di principesse e regine
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius